そう いつも休みは君に
그래 언제나 쉬는 날이면 너에게
소오 이츠모야스미와키미니
時間をとられてばかりだよ
시간을 뺏길 뿐이야.
지캉오토라레테바까리다요
さあ 〇×も△□もしたいね
자 이것도 저것도 하고 싶은데
사아 코레모 아레모 시타이네
まずは愛車(くるま)でも洗いましょうか
우선은 세차라도할까
마즈와 쿠루마데모 아라이마쇼-까
女友達(ともだち)で旅行
여자 친구들이랑 여행이라고?
온나토모다치데 료꼬-
気をつけていってらっしゃい!
조심히 다녀와!
키오츠께떼잇떼랏샤이!
※君の大好きなドリカムから
네가 완전 좋아하는 Dreams Come True(가수)에서
키미노다이스끼나도리카무까라
僕の大好きなマービン・ゲイにかえよう
내가 완전 좋아하는 마빈 게이로 바꾸자
보쿠노다이스키나마빈게이니카에요-
口笛を吹いて心晴れて
휘파람도 불고 기분도 좋고
쿠찌부에오후이떼코꼬로하레떼
でも見なれた景色がいつもと違う
하지만 익숙한 풍경이 평소와 달라
데모미나레따케시끼가이츠모또치가우
ちょっと足りない気がしてるのは…
어딘가 부족한 느낌이 드는 건...
춋또타리나이키가시떼루노와
そうだね君のいないholiday※
그래, 네가 없는 holiday이기 때문이야.
소오다네키미노이나이holiday
そう 悪友(みんな)に電話をして
그래 친구들한테 전화해서
소오 민나니 뎅와시떼
久しぶりにくり出そう
오랜만에 몰려나가자
히사시부리니쿠리다소오
“ねぇ 自分の好きなことは
있잖아, 내가 좋아하는 것은
네- 지분노스키나코또와
随分熱心ね”と言われそう
꽤나 열심이네 라고 들을 거 같아
즈이분넷신네또이와레소오
あぁ 時間だけが
아아 시간만이
아- 지깐다케가
無情に過ぎて行く
무정하게 흘러가
무죠오니스기떼유쿠
左はスタジアム 右は公園
왼쪽은 스타디움 오른쪽은 공원
히다리와스타지우무 미기와코-엔
僕のペースで今日は進路変えよう
내 페이스대로 오늘은 진로를 변경하자
보쿠노페-스데쿄오와신로카에요오
交差点の確認 返事はない
교차점의 확인, 답이 없어.
코오사텐노카쿠닌 헨지와나이
なんだかんだいっても気になる
이러쿵 저러쿵 얘기해도 신경쓰이는
난타칸다잇떼모키니나루
君は今頃僕なんかは忘れてるかな
너는 지금쯤 나같은 건 잊었으려나
키미와이마고로보쿠난까와와스레떼루까나
今日は君のいないholiday
오늘은 네가 없는 holiday
쿄오와키미노이나이holiday
※君の大好きなドリカムから
네가 완전 좋아하는 Dreams Come True(가수)에서
키미노다이스끼나도리카무까라
僕の大好きなマービン・ゲイにかえよう
내가 완전 좋아하는 마빈 게이로 바꾸자
보쿠노다이스키나마빈게이니카에요-
口笛を吹いて心晴れて
휘파람도 불고 기분도 좋고
쿠찌부에오후이떼코꼬로하레떼
でも見なれた景色がいつもと違う
하지만 익숙한 풍경이 평소와 달라
데모미나레따케시끼가이츠모또치가우
ちょっと足りない気がしてるのは…
어딘가 부족한 느낌이 드는 건...
춋또타리나이키가시떼루노와
そうだね君のいないholiday※
그래, 네가 없는 holiday이기 때문이야.
소오다네키미노이나이holiday
그래 언제나 쉬는 날이면 너에게
소오 이츠모야스미와키미니
時間をとられてばかりだよ
시간을 뺏길 뿐이야.
지캉오토라레테바까리다요
さあ 〇×も△□もしたいね
자 이것도 저것도 하고 싶은데
사아 코레모 아레모 시타이네
まずは愛車(くるま)でも洗いましょうか
우선은 세차라도할까
마즈와 쿠루마데모 아라이마쇼-까
女友達(ともだち)で旅行
여자 친구들이랑 여행이라고?
온나토모다치데 료꼬-
気をつけていってらっしゃい!
조심히 다녀와!
키오츠께떼잇떼랏샤이!
※君の大好きなドリカムから
네가 완전 좋아하는 Dreams Come True(가수)에서
키미노다이스끼나도리카무까라
僕の大好きなマービン・ゲイにかえよう
내가 완전 좋아하는 마빈 게이로 바꾸자
보쿠노다이스키나마빈게이니카에요-
口笛を吹いて心晴れて
휘파람도 불고 기분도 좋고
쿠찌부에오후이떼코꼬로하레떼
でも見なれた景色がいつもと違う
하지만 익숙한 풍경이 평소와 달라
데모미나레따케시끼가이츠모또치가우
ちょっと足りない気がしてるのは…
어딘가 부족한 느낌이 드는 건...
춋또타리나이키가시떼루노와
そうだね君のいないholiday※
그래, 네가 없는 holiday이기 때문이야.
소오다네키미노이나이holiday
そう 悪友(みんな)に電話をして
그래 친구들한테 전화해서
소오 민나니 뎅와시떼
久しぶりにくり出そう
오랜만에 몰려나가자
히사시부리니쿠리다소오
“ねぇ 自分の好きなことは
있잖아, 내가 좋아하는 것은
네- 지분노스키나코또와
随分熱心ね”と言われそう
꽤나 열심이네 라고 들을 거 같아
즈이분넷신네또이와레소오
あぁ 時間だけが
아아 시간만이
아- 지깐다케가
無情に過ぎて行く
무정하게 흘러가
무죠오니스기떼유쿠
左はスタジアム 右は公園
왼쪽은 스타디움 오른쪽은 공원
히다리와스타지우무 미기와코-엔
僕のペースで今日は進路変えよう
내 페이스대로 오늘은 진로를 변경하자
보쿠노페-스데쿄오와신로카에요오
交差点の確認 返事はない
교차점의 확인, 답이 없어.
코오사텐노카쿠닌 헨지와나이
なんだかんだいっても気になる
이러쿵 저러쿵 얘기해도 신경쓰이는
난타칸다잇떼모키니나루
君は今頃僕なんかは忘れてるかな
너는 지금쯤 나같은 건 잊었으려나
키미와이마고로보쿠난까와와스레떼루까나
今日は君のいないholiday
오늘은 네가 없는 holiday
쿄오와키미노이나이holiday
※君の大好きなドリカムから
네가 완전 좋아하는 Dreams Come True(가수)에서
키미노다이스끼나도리카무까라
僕の大好きなマービン・ゲイにかえよう
내가 완전 좋아하는 마빈 게이로 바꾸자
보쿠노다이스키나마빈게이니카에요-
口笛を吹いて心晴れて
휘파람도 불고 기분도 좋고
쿠찌부에오후이떼코꼬로하레떼
でも見なれた景色がいつもと違う
하지만 익숙한 풍경이 평소와 달라
데모미나레따케시끼가이츠모또치가우
ちょっと足りない気がしてるのは…
어딘가 부족한 느낌이 드는 건...
춋또타리나이키가시떼루노와
そうだね君のいないholiday※
그래, 네가 없는 holiday이기 때문이야.
소오다네키미노이나이holiday