ああ 同じ人
(아아오나지히토)
아! 같은 사람
私の後から
(와타시노아토카라)
나 다음으로
好きになったりしないでよ
(스키니낫타리시나이데요)
좋아하거나 하지 말아줘
AH 横入り
(요코하이리)
아! 새치기
ああ ライバルが
(아아라이바르가)
아! 라이벌이
最近 入った
(사이킨하잇타)
최근 들어왔어
クラスメイトのママなんて笑えないよ
(크라스메이토노마마난테와라에나이요)
같은 반 애의 엄마라니 웃을 수 없어
来たばかりは韓流スターに
(키타바카리와한류우스타아니)
온지 얼마 안됐을 때는 한류스타에게
キャキャキャッキャキャッキャキャキャ
(캬캬캿캬캿캬캬캬)
푹 빠져 좋아한다
言ってたじゃん
(잇테타쟌)
말했었잖아
そんな男前じゃなくて
(손나오토코마에쟈나쿠테)
그런 남자다운 풍모는 아니라
髪の毛も割りと癖っ毛な店長
(카미노케모와리토쿠셋케나텐쵸우)
머리도 꽤나 곱슬인 점장님
BUT スキっと背が高く
(스킷토세가타카쿠)
확실히 키가 크고
忙しそうに
(이소가시소우니)
바쁜듯이
働く顔が スキ
(하타라쿠카오가스키)
일하는 모습이 좋아
雰囲気 スキ
(훈이키스키)
분위기 좋아
邪魔しないでね
(쟈마시나이데네)
방해하지 말아줘
ああ ズルいよね
(아아즈르이요네)
아! 얍싹하네
うまく頼って
(우마쿠타욧테)
능숙히 부탁해서
店長じゃなくてもそれは
(텐쵸우쟈나쿠테모소레와)
점장님이 아니여도 그건
聞けるじゃん
(키케루쟌)
다른 사람에게 물어볼 수 있잖아
ああ 私がね
(아아와타시가네)
아! 내가 말이지
先にここでは
(사키니코코데와)
먼저 여기서는
店長のことツバつけてたはずだよ
(텐쵸우노코토츠바츠케테타하즈다요)
점장님을 찍어두었단 말이야
恋愛とか あこがれだし
(렝아이토카아코가레다시)
연애라든가 동경이고
見てるだけで十分だったのに
(미테루다케데쥬우분닷타노니)
바라보는 것만으로 충분했었는데
急にリアルな強敵じゃん
(큐우니리아르나쿄우테키쟌)
갑작스럽게 리얼한 강적이잖아
さりげに肩なんかポ~ンとタッチして
(사리게니카타난카포온토타치시테)
아무렇지 않게 어깨라든가 툭 건드리며
NO 大人技使わないで!
(오토나와자츠카와나이데)
어른의 매력을 무기로 삼지 말아줘
私だって少しは・・・
(와타시닷테스코시와)
나라도 조금은...
お色気 NONNON
(오이로케)
색시
胸だって NONNON
(무네닷테)
가슴도
ああ 嫌だよ完敗
(아아이야다요칸파이)
아! 싫어 완패
何よ!私はシフト入れたくても昼間は学校で来れないし。
(나니요와타시와시후토이레타쿠테모히루마와갓코우데코레나이시)
뭐야! 난 시프트 조절하고 싶어도 낮에는 학교 때문에 올 수 없는데
そのあいだにたっぷり店長と
(소노아이다니닷푸리텐쵸우토)
그 사이에 충분히 점장님과
おしゃべりとかしてんじゃないの!
(오샤베리토카시텐쟈나이노)
수다 떠는 거 아니야!!
はぁぁ こないだまではただなんとなく
(하아아코나이다마데와타다난토나쿠)
아! 요번까지는 단지 아무렇지 않게
心の中で「あこがれ~」なんて
(코코로노나카데아코가레난테)
마음 속에서"동경" 이라며
思ってるだけで十分幸せだったのにぃ
(오못테루다케데쥬우분시아와세닷타노니이)
생각하는 것 만으로 충분히 행복했었는데
いやぁ 誰かのモノになるのなんてありえない!
(이야아다레카노모노니나루노난테아리에나이)
싫어 다른 누군가의 연인이 된다니 있을 수 없어
急にリアルな強敵じゃん
(큐우니리아르나쿄우테키쟌)
갑작스럽게 리얼한 강적이잖아
さりげに肩なんかポ~ンとタッチして
(사리게니카타난카포온토타치시테)
아무렇지 않게 어깨라든가 툭 건드리며
NO 大人技使わないで!
(오토나와자츠카와나이데)
어른의 매력을 무기로 삼지 말아줘
私だって少しは・・・
(와타시닷테스코시와)
나라도 조금은...
お色気 NONNON
(오이로케)
색시
胸だって NONNON
(무네닷테)
가슴도
逆転できるか
(갸쿠텡데키루카)
역전 가능할까?
틀린부분 지적바랍니다..
(아아오나지히토)
아! 같은 사람
私の後から
(와타시노아토카라)
나 다음으로
好きになったりしないでよ
(스키니낫타리시나이데요)
좋아하거나 하지 말아줘
AH 横入り
(요코하이리)
아! 새치기
ああ ライバルが
(아아라이바르가)
아! 라이벌이
最近 入った
(사이킨하잇타)
최근 들어왔어
クラスメイトのママなんて笑えないよ
(크라스메이토노마마난테와라에나이요)
같은 반 애의 엄마라니 웃을 수 없어
来たばかりは韓流スターに
(키타바카리와한류우스타아니)
온지 얼마 안됐을 때는 한류스타에게
キャキャキャッキャキャッキャキャキャ
(캬캬캿캬캿캬캬캬)
푹 빠져 좋아한다
言ってたじゃん
(잇테타쟌)
말했었잖아
そんな男前じゃなくて
(손나오토코마에쟈나쿠테)
그런 남자다운 풍모는 아니라
髪の毛も割りと癖っ毛な店長
(카미노케모와리토쿠셋케나텐쵸우)
머리도 꽤나 곱슬인 점장님
BUT スキっと背が高く
(스킷토세가타카쿠)
확실히 키가 크고
忙しそうに
(이소가시소우니)
바쁜듯이
働く顔が スキ
(하타라쿠카오가스키)
일하는 모습이 좋아
雰囲気 スキ
(훈이키스키)
분위기 좋아
邪魔しないでね
(쟈마시나이데네)
방해하지 말아줘
ああ ズルいよね
(아아즈르이요네)
아! 얍싹하네
うまく頼って
(우마쿠타욧테)
능숙히 부탁해서
店長じゃなくてもそれは
(텐쵸우쟈나쿠테모소레와)
점장님이 아니여도 그건
聞けるじゃん
(키케루쟌)
다른 사람에게 물어볼 수 있잖아
ああ 私がね
(아아와타시가네)
아! 내가 말이지
先にここでは
(사키니코코데와)
먼저 여기서는
店長のことツバつけてたはずだよ
(텐쵸우노코토츠바츠케테타하즈다요)
점장님을 찍어두었단 말이야
恋愛とか あこがれだし
(렝아이토카아코가레다시)
연애라든가 동경이고
見てるだけで十分だったのに
(미테루다케데쥬우분닷타노니)
바라보는 것만으로 충분했었는데
急にリアルな強敵じゃん
(큐우니리아르나쿄우테키쟌)
갑작스럽게 리얼한 강적이잖아
さりげに肩なんかポ~ンとタッチして
(사리게니카타난카포온토타치시테)
아무렇지 않게 어깨라든가 툭 건드리며
NO 大人技使わないで!
(오토나와자츠카와나이데)
어른의 매력을 무기로 삼지 말아줘
私だって少しは・・・
(와타시닷테스코시와)
나라도 조금은...
お色気 NONNON
(오이로케)
색시
胸だって NONNON
(무네닷테)
가슴도
ああ 嫌だよ完敗
(아아이야다요칸파이)
아! 싫어 완패
何よ!私はシフト入れたくても昼間は学校で来れないし。
(나니요와타시와시후토이레타쿠테모히루마와갓코우데코레나이시)
뭐야! 난 시프트 조절하고 싶어도 낮에는 학교 때문에 올 수 없는데
そのあいだにたっぷり店長と
(소노아이다니닷푸리텐쵸우토)
그 사이에 충분히 점장님과
おしゃべりとかしてんじゃないの!
(오샤베리토카시텐쟈나이노)
수다 떠는 거 아니야!!
はぁぁ こないだまではただなんとなく
(하아아코나이다마데와타다난토나쿠)
아! 요번까지는 단지 아무렇지 않게
心の中で「あこがれ~」なんて
(코코로노나카데아코가레난테)
마음 속에서"동경" 이라며
思ってるだけで十分幸せだったのにぃ
(오못테루다케데쥬우분시아와세닷타노니이)
생각하는 것 만으로 충분히 행복했었는데
いやぁ 誰かのモノになるのなんてありえない!
(이야아다레카노모노니나루노난테아리에나이)
싫어 다른 누군가의 연인이 된다니 있을 수 없어
急にリアルな強敵じゃん
(큐우니리아르나쿄우테키쟌)
갑작스럽게 리얼한 강적이잖아
さりげに肩なんかポ~ンとタッチして
(사리게니카타난카포온토타치시테)
아무렇지 않게 어깨라든가 툭 건드리며
NO 大人技使わないで!
(오토나와자츠카와나이데)
어른의 매력을 무기로 삼지 말아줘
私だって少しは・・・
(와타시닷테스코시와)
나라도 조금은...
お色気 NONNON
(오이로케)
색시
胸だって NONNON
(무네닷테)
가슴도
逆転できるか
(갸쿠텡데키루카)
역전 가능할까?
틀린부분 지적바랍니다..