もしあの時 この想い届いたなら
(모시모 아노 토키 코노 오모이 토도이타나라)
만약 그 때 이 생각에 닿았다면
何もが変わらずに君はここに居てくれたの?
(나니모가 카와라즈니 키미와 코코니 이테 쿠레타노)
모든 것이 변함없이 그대는 여기에 있어 주었을까?
心のシャッター 君と夢 映しつづけて
(코코로노 샷타- 키미토 유메 우츠시츠즈케테)
마음의 셔터 그대와의 꿈을 계속 비추며
笑い合うあの日の場面で止まって消えた
(와라이 아우 아노 히노 바멘데 토맛테 키에타)
서로 웃는 그 날의 장면에서 멈추어 사라졌어
ただまっすぐに恋をしてあんなにも好きになって 心から君を愛していたのに
(타다 맛스구니 코이로 시테 안나니모 스키니 낫테 코코로카라 키미오 아이시테 이타노니)
단지 있는 그대로 사랑을 해 그렇게나 좋아하게 되어 진심으로 그대를 사랑하고 있었는데
この胸の中滲んでいる君との最後の景色が今もまだ僕を引き止める
(코노 무네노 나카 시즌데 이루 키미토노 사이고노 케시키가 이마모 마다 보쿠오 히키토메루)
이 가슴속 스며들고 있는 그대와의 마지막 경치가 지금도 아직 나를 붙잡아
寒くたって嬉しそうな笑顔の
(사무쿠탓테 우레시소-나 에가오노)
추워도 기쁜 듯한 웃는 얼굴의
海の写真の僕 君の撮る笑顔が好きだった
(우미노 샤신오 보쿠 키미노 토루 에가오가 스키닷타)
바다의 사진의 나 그대가 찍는 웃는 얼굴을 좋아했어
来年もこの海を君と一緒に
(라이넨모 코노 우미오 키미토 잇쇼니)
내년에도 이 바다를 그대와 함께
見れるんだと思っていた 手を繋いで
(미레룬다토 오못테이타 테오 츠나이데)
볼 수 있다고 생각했어 손을 잡고
今でも君は誰より大切で会いたいよ この恋は思い出になるのかな
(이마데모 키미와 다레요리 타이세츠데 아이테이요 코노 코이와 오모이데니 나루노카나)
지금도 그대는 누구보다 소중해 만나고 싶어 이 사랑은 추억으로 남는 것일까
すぐに忘れてしまえるほど簡単な恋じゃなかったからこんなにも胸が痛い
(스구니 와스레테 시마에루호도 칸탄나 코이쟈 나캇타카라 콘나니모 무네가 이타이)
곧바로 잊어 버릴 수 있을 만큼 간단한 사랑이 아니었으니까 이렇게도 가슴이 아파
君が最後の恋と思っていた きっと本物の愛だった
(키미가 사이고노 코이토 오못테이타 킷토 혼모노노 아이닷타)
그대가 마지막 사랑이라고 생각했던 것이 분명 진짜 사랑이었어
二人刻んだ切なさも愛しさもひとつも消せない
(후타리 키잔다 세츠나사모 이토시사모 히토츠모 케세나이)
둘이서 새긴 안타까움도 사랑스러움도 하나도 지울 수 없어
二人歩いたLAST SCENE 次のページをめくれば別々の未来記されている
(후타리 아루이타 LAST SCENE 츠기노 페-지오 메쿠레바 베츠베츠노 미라이 시루사레테이루)
둘이서 걸어간 LAST SCENE 다음의 페이지를 넘기면 다른 미래가 기록되고 있어
悲しいけれど踏み出すよ この恋が残したものずっと忘れない いつまでも
(카나시이케레도 후미다스요 코노 코이가 노코시타 모노 즛토 와스레나이 이츠마데모)
슬프지만 내디든 이 사랑이 남긴 것 계속 잊지 않아 언제까지나
(모시모 아노 토키 코노 오모이 토도이타나라)
만약 그 때 이 생각에 닿았다면
何もが変わらずに君はここに居てくれたの?
(나니모가 카와라즈니 키미와 코코니 이테 쿠레타노)
모든 것이 변함없이 그대는 여기에 있어 주었을까?
心のシャッター 君と夢 映しつづけて
(코코로노 샷타- 키미토 유메 우츠시츠즈케테)
마음의 셔터 그대와의 꿈을 계속 비추며
笑い合うあの日の場面で止まって消えた
(와라이 아우 아노 히노 바멘데 토맛테 키에타)
서로 웃는 그 날의 장면에서 멈추어 사라졌어
ただまっすぐに恋をしてあんなにも好きになって 心から君を愛していたのに
(타다 맛스구니 코이로 시테 안나니모 스키니 낫테 코코로카라 키미오 아이시테 이타노니)
단지 있는 그대로 사랑을 해 그렇게나 좋아하게 되어 진심으로 그대를 사랑하고 있었는데
この胸の中滲んでいる君との最後の景色が今もまだ僕を引き止める
(코노 무네노 나카 시즌데 이루 키미토노 사이고노 케시키가 이마모 마다 보쿠오 히키토메루)
이 가슴속 스며들고 있는 그대와의 마지막 경치가 지금도 아직 나를 붙잡아
寒くたって嬉しそうな笑顔の
(사무쿠탓테 우레시소-나 에가오노)
추워도 기쁜 듯한 웃는 얼굴의
海の写真の僕 君の撮る笑顔が好きだった
(우미노 샤신오 보쿠 키미노 토루 에가오가 스키닷타)
바다의 사진의 나 그대가 찍는 웃는 얼굴을 좋아했어
来年もこの海を君と一緒に
(라이넨모 코노 우미오 키미토 잇쇼니)
내년에도 이 바다를 그대와 함께
見れるんだと思っていた 手を繋いで
(미레룬다토 오못테이타 테오 츠나이데)
볼 수 있다고 생각했어 손을 잡고
今でも君は誰より大切で会いたいよ この恋は思い出になるのかな
(이마데모 키미와 다레요리 타이세츠데 아이테이요 코노 코이와 오모이데니 나루노카나)
지금도 그대는 누구보다 소중해 만나고 싶어 이 사랑은 추억으로 남는 것일까
すぐに忘れてしまえるほど簡単な恋じゃなかったからこんなにも胸が痛い
(스구니 와스레테 시마에루호도 칸탄나 코이쟈 나캇타카라 콘나니모 무네가 이타이)
곧바로 잊어 버릴 수 있을 만큼 간단한 사랑이 아니었으니까 이렇게도 가슴이 아파
君が最後の恋と思っていた きっと本物の愛だった
(키미가 사이고노 코이토 오못테이타 킷토 혼모노노 아이닷타)
그대가 마지막 사랑이라고 생각했던 것이 분명 진짜 사랑이었어
二人刻んだ切なさも愛しさもひとつも消せない
(후타리 키잔다 세츠나사모 이토시사모 히토츠모 케세나이)
둘이서 새긴 안타까움도 사랑스러움도 하나도 지울 수 없어
二人歩いたLAST SCENE 次のページをめくれば別々の未来記されている
(후타리 아루이타 LAST SCENE 츠기노 페-지오 메쿠레바 베츠베츠노 미라이 시루사레테이루)
둘이서 걸어간 LAST SCENE 다음의 페이지를 넘기면 다른 미래가 기록되고 있어
悲しいけれど踏み出すよ この恋が残したものずっと忘れない いつまでも
(카나시이케레도 후미다스요 코노 코이가 노코시타 모노 즛토 와스레나이 이츠마데모)
슬프지만 내디든 이 사랑이 남긴 것 계속 잊지 않아 언제까지나