このままこうしていられるなら 他には何もいらない
코노마마코-시테이라레루나라 호카니와나니모이라나이
이대로 이렇게 있을 수 있다면 다른건 무엇도 필요 없어
そんな風に思えてしまったなら
손나후-니오모에테시맛타나라
그런 식으로 생각해버렸다면
終わりが近いのかも
오와리가치카이노카모
끝이 가까운 것일지도
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
아노토키혼키데이돈데타라 이마콘나토코니이나이
그 때 진심으로 도전했었다면 지금 이런 곳에 없어
そんな話あなたのその口から
손나하나시아나타노소노쿠치카라
그런 이야기 당신의 그 입에서
聞きたくないのかも
키키타쿠나이노카모
듣고싶지 않은 것일지도
他人だろうが 自分だろうが
타닌다로-가 지분다로-가
타인이든 자신이든
信じるには勇気が必要だ
신지루니와유-키가히츠요-다
믿으려면 용기가 필요해
誰も 背中 押してはくれない
다레모 세나카 오시테와쿠레나이
누구도 등을 밀어주지는 않아
そう簡単に鍵は はずれない
소-칸탄니카기와 하즈레나이
그렇게 간단하게 열쇠는 풀리지 않아
隠れたい 逃げ出したい
카쿠레타이 니게다시타이
숨고싶어 도망가고 싶어
忘れたい 消えちゃいたいけど
와스레타이 키에챠이타이케도
잊고싶어 사라져버리고 싶은데
そんな風に言う気は無い
손나후-니유-키와나이
그런 식으로 말할 마음은 없어
だってやっぱり勇気が無いから
닷테얍파리유-키가나이카라
왜냐면 역시 용기가 없으니까
結局は流れに任せてるけど
켁쿄쿠와나가레니마카세테루케도
결국은 흐름에 맡기지만
心では それで
코코로데와 소레데
마음에서는 그걸로
｢頑張ってるヤツはださい｣って思ってる
｢감밧테루야츠와다사이｣ㅅ테오못테루
｢노력하고 있는 녀석은 촌스러워｣라고 생각해
｢自分には全然関係がない｣って
｢지분니와젠젠칸케-가나이｣ㅅ테
｢나와는 전혀 관계 없어｣라고
｢ホント もうこれ以上いらない
｢혼토 모-코레이죠-이라나이
｢정말 이제 더 이상 필요없어
適当に過ごせりゃ 何も変わらなくていいよ
테키토-니스고세랴 나니모카와라나쿠테이이요
적당히 보내면 무엇도 바꾸지 않아도 괜찮아
でも ホントの俺はこんなもんじゃない｣って
데모 혼토노오레와콘나몬쟈나이｣ㅅ테
그치만 진정한 나는 이런 사람이 아니야｣라며
あぁ 今がホントの自分なのにね
아- 이마가혼토노지분나노니네
아- 지금이 진정한 자신이면서 말이야
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
코노마마코-시테이라레루나라 호카니와나니모이라나이
이대로 이렇게 있을 수 있다면 다른건 무엇도 필요 없어
そんな風に思えてしまったなら
손나후-니오모에테시맛타나라
그런 식으로 생각해버렸다면
終わりが近いのかも
오와리가치카이노카모
끝이 가까운 것일지도
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
아노토키혼키데이돈데타라 이마콘나토코니이나이
그 때 진심으로 도전했었다면 지금 이런 곳에 없어
そんな話あなたのその口から
손나하나시아나타노소노쿠치카라
그런 이야기 당신의 그 입에서
聞きたくないのかも
키키타쿠나이노카모
듣고싶지 않은 것일지도
俺はマグロじゃないが
오레와마구로쟈나이가
나는 다랑어가 아닌데
マグロみたいに
마구로미타이니
다랑어처럼
止まってしまうと死んじゃうような男
토맛테시마우토신쟈우요-나오토코
멈춰버리면 죽어버릴것 같은 남자
だから同じ事求めるのは違うし
다카라오나지코토모토메루노와치가우시
그러니까 같은 것을 요구하는 것은 틀린거고
そのつもりもない だけど
소노츠모리모나이 다케도
그럴 생각도 없어 그렇지만
全員が全員じゃなくていい 一人でも
젱잉가젱잉쟈나쿠테이이 히토리데모
전원이 전원이 아니어도 좋아 혼자라도
今を受け入れて 明日に飛び出ろ
이마오우케이레테 아스니토비데로
지금을 받아들이고 내일을 향해 달려 나가
君は誰かの指示を待ってるけど
키미와다레카노시지오맛테루케도
너는 누군가의 지시를 기다리고 있지만
未来は君を待ってるよ
미라이와키미오맛테루요
미래는 너를 기다리고 있어
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
코노마마코-시테이라레루나라 호카니와나니모이라나이
이대로 이렇게 있을 수 있다면 다른건 무엇도 필요 없어
そんな風に思えてしまったなら
손나후-니오모에테시맛타나라
그런 식으로 생각해버렸다면
終わりが近いのかも
오와리가치카이노카모
끝이 가까운 것일지도
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
아노토키혼키데이돈데타라 이마콘나토코니이나이
그 때 진심으로 도전했었다면 지금 이런 곳에 없어
そんな話あなたのその口から
손나하나시아나타노소노쿠치카라
그런 이야기 당신의 그 입에서
聞きたくないのかも
키키타쿠나이노카모
듣고싶지 않은 것일지도
코노마마코-시테이라레루나라 호카니와나니모이라나이
이대로 이렇게 있을 수 있다면 다른건 무엇도 필요 없어
そんな風に思えてしまったなら
손나후-니오모에테시맛타나라
그런 식으로 생각해버렸다면
終わりが近いのかも
오와리가치카이노카모
끝이 가까운 것일지도
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
아노토키혼키데이돈데타라 이마콘나토코니이나이
그 때 진심으로 도전했었다면 지금 이런 곳에 없어
そんな話あなたのその口から
손나하나시아나타노소노쿠치카라
그런 이야기 당신의 그 입에서
聞きたくないのかも
키키타쿠나이노카모
듣고싶지 않은 것일지도
他人だろうが 自分だろうが
타닌다로-가 지분다로-가
타인이든 자신이든
信じるには勇気が必要だ
신지루니와유-키가히츠요-다
믿으려면 용기가 필요해
誰も 背中 押してはくれない
다레모 세나카 오시테와쿠레나이
누구도 등을 밀어주지는 않아
そう簡単に鍵は はずれない
소-칸탄니카기와 하즈레나이
그렇게 간단하게 열쇠는 풀리지 않아
隠れたい 逃げ出したい
카쿠레타이 니게다시타이
숨고싶어 도망가고 싶어
忘れたい 消えちゃいたいけど
와스레타이 키에챠이타이케도
잊고싶어 사라져버리고 싶은데
そんな風に言う気は無い
손나후-니유-키와나이
그런 식으로 말할 마음은 없어
だってやっぱり勇気が無いから
닷테얍파리유-키가나이카라
왜냐면 역시 용기가 없으니까
結局は流れに任せてるけど
켁쿄쿠와나가레니마카세테루케도
결국은 흐름에 맡기지만
心では それで
코코로데와 소레데
마음에서는 그걸로
｢頑張ってるヤツはださい｣って思ってる
｢감밧테루야츠와다사이｣ㅅ테오못테루
｢노력하고 있는 녀석은 촌스러워｣라고 생각해
｢自分には全然関係がない｣って
｢지분니와젠젠칸케-가나이｣ㅅ테
｢나와는 전혀 관계 없어｣라고
｢ホント もうこれ以上いらない
｢혼토 모-코레이죠-이라나이
｢정말 이제 더 이상 필요없어
適当に過ごせりゃ 何も変わらなくていいよ
테키토-니스고세랴 나니모카와라나쿠테이이요
적당히 보내면 무엇도 바꾸지 않아도 괜찮아
でも ホントの俺はこんなもんじゃない｣って
데모 혼토노오레와콘나몬쟈나이｣ㅅ테
그치만 진정한 나는 이런 사람이 아니야｣라며
あぁ 今がホントの自分なのにね
아- 이마가혼토노지분나노니네
아- 지금이 진정한 자신이면서 말이야
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
코노마마코-시테이라레루나라 호카니와나니모이라나이
이대로 이렇게 있을 수 있다면 다른건 무엇도 필요 없어
そんな風に思えてしまったなら
손나후-니오모에테시맛타나라
그런 식으로 생각해버렸다면
終わりが近いのかも
오와리가치카이노카모
끝이 가까운 것일지도
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
아노토키혼키데이돈데타라 이마콘나토코니이나이
그 때 진심으로 도전했었다면 지금 이런 곳에 없어
そんな話あなたのその口から
손나하나시아나타노소노쿠치카라
그런 이야기 당신의 그 입에서
聞きたくないのかも
키키타쿠나이노카모
듣고싶지 않은 것일지도
俺はマグロじゃないが
오레와마구로쟈나이가
나는 다랑어가 아닌데
マグロみたいに
마구로미타이니
다랑어처럼
止まってしまうと死んじゃうような男
토맛테시마우토신쟈우요-나오토코
멈춰버리면 죽어버릴것 같은 남자
だから同じ事求めるのは違うし
다카라오나지코토모토메루노와치가우시
그러니까 같은 것을 요구하는 것은 틀린거고
そのつもりもない だけど
소노츠모리모나이 다케도
그럴 생각도 없어 그렇지만
全員が全員じゃなくていい 一人でも
젱잉가젱잉쟈나쿠테이이 히토리데모
전원이 전원이 아니어도 좋아 혼자라도
今を受け入れて 明日に飛び出ろ
이마오우케이레테 아스니토비데로
지금을 받아들이고 내일을 향해 달려 나가
君は誰かの指示を待ってるけど
키미와다레카노시지오맛테루케도
너는 누군가의 지시를 기다리고 있지만
未来は君を待ってるよ
미라이와키미오맛테루요
미래는 너를 기다리고 있어
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
코노마마코-시테이라레루나라 호카니와나니모이라나이
이대로 이렇게 있을 수 있다면 다른건 무엇도 필요 없어
そんな風に思えてしまったなら
손나후-니오모에테시맛타나라
그런 식으로 생각해버렸다면
終わりが近いのかも
오와리가치카이노카모
끝이 가까운 것일지도
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
아노토키혼키데이돈데타라 이마콘나토코니이나이
그 때 진심으로 도전했었다면 지금 이런 곳에 없어
そんな話あなたのその口から
손나하나시아나타노소노쿠치카라
그런 이야기 당신의 그 입에서
聞きたくないのかも
키키타쿠나이노카모
듣고싶지 않은 것일지도