辛いのはあなたじゃない この私なんだ
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야
友達と言う役割を常に
토모다치토 이우 야쿠와리오 츠네니
친구라는 역할을 항상
悪気なく乱用しているあなた
와루기나쿠 란요우시테이루 아나타
악의없이 남용하고 있는 그대
ちっとも私の気持ちに 気づいてくれないみたいだ
칫토모 와타시노 키모치니 키즈이테 쿠레나이 미타이다
조금도 내 기분을 알아주지 않는 것 같아
いつまで続くのかな
이츠마데 츠즈쿠노카나
언제까지 계속될까
待ち合わせに遅れてきたあなたは
마치아와세니 오쿠레테키타 아나타와
약속에 늦게온 그대는
謝らずに彼女の相談を始めている
아야마라즈니 카노죠노 소우단오 하지메테이루
사과하지 않고 그녀의 상담을 시작하고 있어
女の気持ちはどうとか 理解に困っているとか
온나노 키모치와 도우토카 리카이니 코맛테이루토카
여자의 마음은 어떻다고 이해하는 것이 곤란하다고
助けを求めてくる
타스케오 모토메테쿠루
도움을 요청해와
ほらね ほらね いつも ほらね
호라네 호라네 이츠모 호라네
이봐 이봐 언제나 이봐
辛いのはあなたじゃない この私なんだ
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야
お酒に酔った勢いであなたは
오사케니 욧타 이키오이데 아나타와
술에 취한 기세로 그대는
普段より距離を縮めて隣に座った
후단요리 쿄리오 치지메테 토나리니 스왓타
평소보다 거리를 좁혀서 옆에 앉았어
「君がいないとだめだ」とか「世界一の親友だ」とか
키미가 이나이토 다메다토카 세카이이치노 신유우다토카
네가 없으면 안된다던가 세계 제일의 친구라던가
無責任に口にする
무세키닌니 쿠치니스루
무책임하게 입에 올린다
いっそあなたと縁を切り 恋の相手を選び直したい
잇소 아나타토 엔오 키리 코이노 아이테오 에라비 나오시타이
차라리 너와의 연을 끊고 사랑의 상대를 다시 고르고싶어
愛と絆創膏 優しさが伝わらない
아이토 반소우코우 야사시사가 츠타와라나이
사랑과 반창고 상냥함이 전해지지 않아
「もう終わり」だと 何度誓っても
모우 오와리다토 난도 치캇테모
이제 끝이라고 몇번이고 맹세해도
あなたが私を必要とすると この決意は揺らぐの
아나타가 와타시오 히츠요우토스루토 코노 케츠이와 유라구노
그대가 나를 필요로 하면 이 결의는 흔들려
ほらね ほらね いつも ほらね
호라네 호라네 이츠모 호라네
이봐 이봐 언제나 이봐
辛いのはあなたじゃない この私なんだ
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야
辛いのはあなたじゃない この私なんだ
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야
友達と言う役割を常に
토모다치토 이우 야쿠와리오 츠네니
친구라는 역할을 항상
悪気なく乱用しているあなた
와루기나쿠 란요우시테이루 아나타
악의없이 남용하고 있는 그대
ちっとも私の気持ちに 気づいてくれないみたいだ
칫토모 와타시노 키모치니 키즈이테 쿠레나이 미타이다
조금도 내 기분을 알아주지 않는 것 같아
いつまで続くのかな
이츠마데 츠즈쿠노카나
언제까지 계속될까
待ち合わせに遅れてきたあなたは
마치아와세니 오쿠레테키타 아나타와
약속에 늦게온 그대는
謝らずに彼女の相談を始めている
아야마라즈니 카노죠노 소우단오 하지메테이루
사과하지 않고 그녀의 상담을 시작하고 있어
女の気持ちはどうとか 理解に困っているとか
온나노 키모치와 도우토카 리카이니 코맛테이루토카
여자의 마음은 어떻다고 이해하는 것이 곤란하다고
助けを求めてくる
타스케오 모토메테쿠루
도움을 요청해와
ほらね ほらね いつも ほらね
호라네 호라네 이츠모 호라네
이봐 이봐 언제나 이봐
辛いのはあなたじゃない この私なんだ
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야
お酒に酔った勢いであなたは
오사케니 욧타 이키오이데 아나타와
술에 취한 기세로 그대는
普段より距離を縮めて隣に座った
후단요리 쿄리오 치지메테 토나리니 스왓타
평소보다 거리를 좁혀서 옆에 앉았어
「君がいないとだめだ」とか「世界一の親友だ」とか
키미가 이나이토 다메다토카 세카이이치노 신유우다토카
네가 없으면 안된다던가 세계 제일의 친구라던가
無責任に口にする
무세키닌니 쿠치니스루
무책임하게 입에 올린다
いっそあなたと縁を切り 恋の相手を選び直したい
잇소 아나타토 엔오 키리 코이노 아이테오 에라비 나오시타이
차라리 너와의 연을 끊고 사랑의 상대를 다시 고르고싶어
愛と絆創膏 優しさが伝わらない
아이토 반소우코우 야사시사가 츠타와라나이
사랑과 반창고 상냥함이 전해지지 않아
「もう終わり」だと 何度誓っても
모우 오와리다토 난도 치캇테모
이제 끝이라고 몇번이고 맹세해도
あなたが私を必要とすると この決意は揺らぐの
아나타가 와타시오 히츠요우토스루토 코노 케츠이와 유라구노
그대가 나를 필요로 하면 이 결의는 흔들려
ほらね ほらね いつも ほらね
호라네 호라네 이츠모 호라네
이봐 이봐 언제나 이봐
辛いのはあなたじゃない この私なんだ
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야
辛いのはあなたじゃない この私なんだ
츠라이노와 아나타쟈나이 코노 와타시난다
괴로운건 네가 아니고 바로 나야