歌手：Juliet
作詞：Maiko・Hami
作曲：Soundbreakers
해석 : http://blog.naver.com/againloveu
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
もう会わない｡会えない｡会いたい｡
모오아와나이 아에나이 아이타이
더 이상 안 만날거야. 만날 수 없어. 만나고 싶어.
キミが帰る前に部屋を出てくね｡
키미가카에루마에니 헤야오데테쿠네.
네가 돌아오기 전에 방에서 나갈게.
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
まだ好きだよ｡嫌だよ｡ごめんね｡
마다스키다요 이야다요 고멘네
아직 좋아해. 싫어. 미안해.
でも繰り返さない｡今日でさよなら｡
데모쿠리카에사나이 쿄오데사요나라
하지만 반복할 순 없어. 오늘로 안녕.
何度か重ねた別れる別れない｡
난도카카사네타 와카레루와카레나이.
몇 번인가 반복한 헤어져 안 헤어져.
お決まりの仲直り｡
오키마리노 나카나오리
언제나처럼의 화해.
でももうムリって空気が教えてた｡
데모모오무릿테 쿠우키가오시에테타
하지만 이젠 무리라고 분위기가 알려줬어.
キミの隣にはもういられない｡
키미노토나리니와 모오이라레나이
네 곁에 더 이상 있을 수 없어.
握っても返事のない手で気付く
니깃테모헨지노나이테데키즈쿠
잡아도 대답 없는 손에서 깨달았어
アタシもそんなにバカじゃない
아타시모손나니 바카쟈나이
나도 그렇게 바보는 아냐
もう一緒に歩けない程､
모오잇쇼니아루케나이호도
이젠 함께 걸을 수 없는 만큼,
昨日会ったキミは早歩きだった･･･｡
키노오앗타키미와 하야아루키닷타
어제 만난 너는 빠른 걸음 이었어･･･｡
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
もう会わない｡会えない｡会いたい｡
모오아와나이 아에나이 아이타이
더 이상 안 만날거야. 만날 수 없어. 만나고 싶어.
キミが帰る前に部屋を出てくね｡
키미가카에루마에니 헤야오데테쿠네.
네가 돌아오기 전에 방에서 나갈게.
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
まだ好きだよ｡嫌だよ｡ごめんね｡
마다스키다요 이야다요 고멘네
아직 좋아해. 싫어. 미안해.
でも繰り返さない｡これが最後のさよなら｡
데모쿠리카에사나이 코레가사이고노사요나라
하지만 반복할 순 없어. 이게 마지막 인사야.
キミはどんな顔するかな?ポストに入れた鍵を見つけて
키미와돈나카오스루카나?포스토니이레타카기오미츠케테
너는 어떤 얼굴을 할까? 우편함에 넣은 열쇠를 발견하고
ホッとするの?少しは寂しくなるの?
홋토스루노? 스코시와사미시쿠나루노?
마음이 놓였어? 조금은 허전해 졌니?
一人で居る方が楽に感じる?
히토리데이루호오가 라쿠니칸지루?
혼자 있는 편이 편한 것 같아?
お揃いだったはずのリング｡
오소로이닷타하즈노링구
함께 맞추었던 반지.
キミはいつから外していたんだろ･･･｡
키미와이츠카라 하즈시테이탄다로
너는 언제부터 빼고 있었던 걸까･･･｡
｢繋がってる｣ 信じていた｡
츠나갓테루 신지테이타
｢끼고 있어｣ 믿고 있었어.
外す理由なんて 何もなかった･･･｡
하즈스리유우난테 나니모나캇타
뺄 이유 같은 거 아무것도 없었어･･･｡
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
もう会わない｡会えない｡会いたい｡
모오아와나이 아에나이 아이타이
더 이상 안 만날거야. 만날 수 없어. 만나고 싶어.
キミが帰る前に部屋を出てくね｡
키미가카에루마에니 헤야오데테쿠네.
네가 돌아오기 전에 방에서 나갈게.
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
まだ好きだよ｡嫌だよ｡ごめんね｡
마다스키다요 이야다요 고멘네
아직 좋아해. 싫어. 미안해.
でも繰り返さない｡これが最後のさよなら｡
데모쿠리카에사나이 코레가사이고노사요나라
하지만 반복할 순 없어. 이게 마지막 인사야.
明日のキミは誰と過ごすの?
아시타노키미와 다레토스고스노?
내일의 넌 누구랑 지내니?
アタシ､知らない事が増えていくね･･･｡
아타시 시라나이코토가 후에테이쿠네
나, 모르는 일이 늘어가네･･･｡
2人だけが知ってた秘密も｡記憶も｡
후타리다케가 싯테타히미츠모 키오쿠모
둘만이 알던 비밀도. 기억도.
アタシだけが見てたキミの寝顔も｡
아타시다케가미테타 키미노네가오모
나만이 봤던 너의 잠든 얼굴도.
キミが名前呼ぶ声｡
키미가나마에요부코에
네가 내 이름을 부르는 목소리.
わがまま｡皮肉も｡
와가마마 히니쿠모.
어리광. 얄궂음도.
もう繰り返さない｡これが最後のさよなら｡
모오쿠리카에사나이 코레가사이고노사요나라
더 이상 반복할 순 없어. 이게 마지막 인사야.
作詞：Maiko・Hami
作曲：Soundbreakers
해석 : http://blog.naver.com/againloveu
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
もう会わない｡会えない｡会いたい｡
모오아와나이 아에나이 아이타이
더 이상 안 만날거야. 만날 수 없어. 만나고 싶어.
キミが帰る前に部屋を出てくね｡
키미가카에루마에니 헤야오데테쿠네.
네가 돌아오기 전에 방에서 나갈게.
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
まだ好きだよ｡嫌だよ｡ごめんね｡
마다스키다요 이야다요 고멘네
아직 좋아해. 싫어. 미안해.
でも繰り返さない｡今日でさよなら｡
데모쿠리카에사나이 쿄오데사요나라
하지만 반복할 순 없어. 오늘로 안녕.
何度か重ねた別れる別れない｡
난도카카사네타 와카레루와카레나이.
몇 번인가 반복한 헤어져 안 헤어져.
お決まりの仲直り｡
오키마리노 나카나오리
언제나처럼의 화해.
でももうムリって空気が教えてた｡
데모모오무릿테 쿠우키가오시에테타
하지만 이젠 무리라고 분위기가 알려줬어.
キミの隣にはもういられない｡
키미노토나리니와 모오이라레나이
네 곁에 더 이상 있을 수 없어.
握っても返事のない手で気付く
니깃테모헨지노나이테데키즈쿠
잡아도 대답 없는 손에서 깨달았어
アタシもそんなにバカじゃない
아타시모손나니 바카쟈나이
나도 그렇게 바보는 아냐
もう一緒に歩けない程､
모오잇쇼니아루케나이호도
이젠 함께 걸을 수 없는 만큼,
昨日会ったキミは早歩きだった･･･｡
키노오앗타키미와 하야아루키닷타
어제 만난 너는 빠른 걸음 이었어･･･｡
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
もう会わない｡会えない｡会いたい｡
모오아와나이 아에나이 아이타이
더 이상 안 만날거야. 만날 수 없어. 만나고 싶어.
キミが帰る前に部屋を出てくね｡
키미가카에루마에니 헤야오데테쿠네.
네가 돌아오기 전에 방에서 나갈게.
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
まだ好きだよ｡嫌だよ｡ごめんね｡
마다스키다요 이야다요 고멘네
아직 좋아해. 싫어. 미안해.
でも繰り返さない｡これが最後のさよなら｡
데모쿠리카에사나이 코레가사이고노사요나라
하지만 반복할 순 없어. 이게 마지막 인사야.
キミはどんな顔するかな?ポストに入れた鍵を見つけて
키미와돈나카오스루카나?포스토니이레타카기오미츠케테
너는 어떤 얼굴을 할까? 우편함에 넣은 열쇠를 발견하고
ホッとするの?少しは寂しくなるの?
홋토스루노? 스코시와사미시쿠나루노?
마음이 놓였어? 조금은 허전해 졌니?
一人で居る方が楽に感じる?
히토리데이루호오가 라쿠니칸지루?
혼자 있는 편이 편한 것 같아?
お揃いだったはずのリング｡
오소로이닷타하즈노링구
함께 맞추었던 반지.
キミはいつから外していたんだろ･･･｡
키미와이츠카라 하즈시테이탄다로
너는 언제부터 빼고 있었던 걸까･･･｡
｢繋がってる｣ 信じていた｡
츠나갓테루 신지테이타
｢끼고 있어｣ 믿고 있었어.
外す理由なんて 何もなかった･･･｡
하즈스리유우난테 나니모나캇타
뺄 이유 같은 거 아무것도 없었어･･･｡
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
もう会わない｡会えない｡会いたい｡
모오아와나이 아에나이 아이타이
더 이상 안 만날거야. 만날 수 없어. 만나고 싶어.
キミが帰る前に部屋を出てくね｡
키미가카에루마에니 헤야오데테쿠네.
네가 돌아오기 전에 방에서 나갈게.
｢さよなら｣
사요나라
｢안녕｣
まだ好きだよ｡嫌だよ｡ごめんね｡
마다스키다요 이야다요 고멘네
아직 좋아해. 싫어. 미안해.
でも繰り返さない｡これが最後のさよなら｡
데모쿠리카에사나이 코레가사이고노사요나라
하지만 반복할 순 없어. 이게 마지막 인사야.
明日のキミは誰と過ごすの?
아시타노키미와 다레토스고스노?
내일의 넌 누구랑 지내니?
アタシ､知らない事が増えていくね･･･｡
아타시 시라나이코토가 후에테이쿠네
나, 모르는 일이 늘어가네･･･｡
2人だけが知ってた秘密も｡記憶も｡
후타리다케가 싯테타히미츠모 키오쿠모
둘만이 알던 비밀도. 기억도.
アタシだけが見てたキミの寝顔も｡
아타시다케가미테타 키미노네가오모
나만이 봤던 너의 잠든 얼굴도.
キミが名前呼ぶ声｡
키미가나마에요부코에
네가 내 이름을 부르는 목소리.
わがまま｡皮肉も｡
와가마마 히니쿠모.
어리광. 얄궂음도.
もう繰り返さない｡これが最後のさよなら｡
모오쿠리카에사나이 코레가사이고노사요나라
더 이상 반복할 순 없어. 이게 마지막 인사야.