涙腺 (눈물샘)
作詞：石川智晶 作曲：石川智晶
石川智晶 (이시카와 치아키)
출처는 goo 음악입니다.
あなたの背中に羽を見る
아나타노 세나카니 하네오 미루
당신의 등에서 날개를 보네
槍の先に宿るものとは
야리노 사키니 야도루 모노토와
창 끝에 깃드는 것과는
悲しいほど無縁のものでしょう
카나시이 호도 무엔노 모노데쇼-
슬프리만치 관련 없는 것이겠지
あなたの役目は他にあったはず
아나타노 야쿠메와 호카니 앗타 하즈
당신의 임무는 그 밖에 있었을 터
穏やかな川面を眺めて
오다야카나 카와모오 나가메테
평온한 수면을 바라보자니
わずかばかりに白波が立つ
와즈카바카리니 시라나미가 타츠
아주 살며시 하얀 물결이 이네
もはや祈ることしか許されない
모하야 이노루 코토시카 유루사레나이
이미 비는 것 이외엔 허락되지를 않아
いっそ此処で朽ち果てて欲しい
잇소 코코데 쿠치하테테 호시이
차라리 여기서 스러지면 좋겠네
ゆらゆらゆ〜ら揺り籠揺らすように
유라유라 유-라 유리카고 유라스 요-니
흔들흔들 흔~들 요람을 흔들듯이
強く静かにこの手が止まることはない
츠요쿠 시즈카니 코노 테가 토마루 코토와 나이
강하게 고요하게, 이 손이 멈출 일은 없으리
ただ待ち続ける
타다 마치 츠즈케루
그저 계속 기다리네
朝靄に消えてく勇者に
아사모야니 키에테쿠 유-샤니
아침 안개에 사라져가는 용자에게
慰めひとつも言えなくて
나구사메 히토츠모 이에나쿠테
위로의 말 한 마디도 할 수 없었지
花びらひとつ 手のひらに乗せる
하나비라 히토츠 테노 히라니 노세루
꽃잎이 하나 손바닥에 실려오네
どれもなんて頼りないんだろう
도레모 난테 타요리나인다로-
뭐든지 어쩜 그리 기댈 곳 없을까
ゆらゆらゆ〜らこの空が深紅の布を拡げても
유라유라 유-라 코노 소라가 신쿠노 누노오 히로게테모
하늘하늘 하~늘 이 하늘이 진홍빛 천을 펼치더라도
桜の木立にもたれても涙は見せません
사쿠라노 코다치니 모타레테모 나미다와 미세마셍
벚나무 숲에 기대더라도 눈물은 보일 수 없다오
節くれだった厚い手をとって
후시쿠레닷타 아츠이 테오 톳테
마디마디 거칠어져 두터운 손을 쥐고
握り締めたその力で
니기리시메타 소노 치카라데
움켜잡은 그 힘으로
こんな時代じゃなかったら
콘나 지다이쟈 나캇타라
이런 시대가 아니었다면
根を張った菩提樹の前で
네오 핫타 보다이쥬노 마에데
뿌리를 뻗은 보리수 앞에서
誰にもこの肌を触れさせない
다레니모 코노 하다오 후레사세나이
아무도 이 살갗에 닿게 하지 않았으리라
柔らかな土の匂いがした
야와라카나 츠치노 니오이가 시타
푸근한 흙 냄새가 났다
あの笑い声で涙腺がにじむ
아노 와라이고에데 루이센가 니지무
그 웃음소리에 눈물샘이 번지네
ゆらゆらゆ〜ら古い墓石の前に咲いた蒲公英
유라유라 유-라 후루이 보세키노 마에니 사이타 탄포포
흔들흔들 흔~들 오래 된 묘비 앞에 피어난 민들레
息をついたらまっすぐにここへ帰ってきて
이키오 츠이타라 맛스구 코코에 카엣테 키테
마음이 놓인다면 곧바로 이곳에 돌아와 다오
作詞：石川智晶 作曲：石川智晶
石川智晶 (이시카와 치아키)
출처는 goo 음악입니다.
あなたの背中に羽を見る
아나타노 세나카니 하네오 미루
당신의 등에서 날개를 보네
槍の先に宿るものとは
야리노 사키니 야도루 모노토와
창 끝에 깃드는 것과는
悲しいほど無縁のものでしょう
카나시이 호도 무엔노 모노데쇼-
슬프리만치 관련 없는 것이겠지
あなたの役目は他にあったはず
아나타노 야쿠메와 호카니 앗타 하즈
당신의 임무는 그 밖에 있었을 터
穏やかな川面を眺めて
오다야카나 카와모오 나가메테
평온한 수면을 바라보자니
わずかばかりに白波が立つ
와즈카바카리니 시라나미가 타츠
아주 살며시 하얀 물결이 이네
もはや祈ることしか許されない
모하야 이노루 코토시카 유루사레나이
이미 비는 것 이외엔 허락되지를 않아
いっそ此処で朽ち果てて欲しい
잇소 코코데 쿠치하테테 호시이
차라리 여기서 스러지면 좋겠네
ゆらゆらゆ〜ら揺り籠揺らすように
유라유라 유-라 유리카고 유라스 요-니
흔들흔들 흔~들 요람을 흔들듯이
強く静かにこの手が止まることはない
츠요쿠 시즈카니 코노 테가 토마루 코토와 나이
강하게 고요하게, 이 손이 멈출 일은 없으리
ただ待ち続ける
타다 마치 츠즈케루
그저 계속 기다리네
朝靄に消えてく勇者に
아사모야니 키에테쿠 유-샤니
아침 안개에 사라져가는 용자에게
慰めひとつも言えなくて
나구사메 히토츠모 이에나쿠테
위로의 말 한 마디도 할 수 없었지
花びらひとつ 手のひらに乗せる
하나비라 히토츠 테노 히라니 노세루
꽃잎이 하나 손바닥에 실려오네
どれもなんて頼りないんだろう
도레모 난테 타요리나인다로-
뭐든지 어쩜 그리 기댈 곳 없을까
ゆらゆらゆ〜らこの空が深紅の布を拡げても
유라유라 유-라 코노 소라가 신쿠노 누노오 히로게테모
하늘하늘 하~늘 이 하늘이 진홍빛 천을 펼치더라도
桜の木立にもたれても涙は見せません
사쿠라노 코다치니 모타레테모 나미다와 미세마셍
벚나무 숲에 기대더라도 눈물은 보일 수 없다오
節くれだった厚い手をとって
후시쿠레닷타 아츠이 테오 톳테
마디마디 거칠어져 두터운 손을 쥐고
握り締めたその力で
니기리시메타 소노 치카라데
움켜잡은 그 힘으로
こんな時代じゃなかったら
콘나 지다이쟈 나캇타라
이런 시대가 아니었다면
根を張った菩提樹の前で
네오 핫타 보다이쥬노 마에데
뿌리를 뻗은 보리수 앞에서
誰にもこの肌を触れさせない
다레니모 코노 하다오 후레사세나이
아무도 이 살갗에 닿게 하지 않았으리라
柔らかな土の匂いがした
야와라카나 츠치노 니오이가 시타
푸근한 흙 냄새가 났다
あの笑い声で涙腺がにじむ
아노 와라이고에데 루이센가 니지무
그 웃음소리에 눈물샘이 번지네
ゆらゆらゆ〜ら古い墓石の前に咲いた蒲公英
유라유라 유-라 후루이 보세키노 마에니 사이타 탄포포
흔들흔들 흔~들 오래 된 묘비 앞에 피어난 민들레
息をついたらまっすぐにここへ帰ってきて
이키오 츠이타라 맛스구 코코에 카엣테 키테
마음이 놓인다면 곧바로 이곳에 돌아와 다오