歌手：ケツメイシ
作詞：ケツメイシ
作曲：ケツメイシ
해석 : http://blog.naver.com/againloveu
海鳥達が風を浴び フワフワと揺れる
우미도리타치가 카제오아비 후와후와토유레루
바닷새들이 바람을 맞으며 흔들흔들 흔들려
きらめく夏の日差しのサマーデイズ
키라메쿠나츠노히자시노사마-데이즈
반짝이는 여름햇살의 summer days
波乗り達が波を待ちくたびれるほどに
나미노리타치가 나미오마치쿠타비레루호도니
surfer들이 녹초가 될 정도로 파도를 기다려
静かな浜辺 穏やかな日で
시즈카나하마베 오다야카나히데
조용한 바닷가 평온한 날로
ビーチのビキニギャル 横目に踏むアクセル
비-치노비키니갸루 요코메니후무아쿠세루
해변의 비키니걸 곁눈질에 밟는 악셀
目的地はもっと先の岬の先端へ
모쿠테키치와못토사키노 미사키노센탄에
목적지는 좀 더 앞의 갑의 선단에
今日も君を連れて行く
쿄오모키미오츠레테이쿠
오늘도 너를 데려가
あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
아노나츠노코이와이마다니 후타리오츠나구 코이노 Magic
그 여름의 사랑은 지금도 두 사람을 잇는 사랑의 Magic
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
후타리요리솟테driving 아노우미마데유코오
두 사람 함께 driving 저 바다까지 가자
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏
아노고로요리와스코시다케 오토나니낫타히노후타리노나츠
그 시절 보단 조금은 어른이 된 날, 두 사람의 여름
この季節来るたびに「また行こう!」
코노키세츠쿠루타비니 마타이코오
이 계절이 올 때마다 「또 가자!」
いくら年を重ねてもまだ言おう
이쿠라토시오카사네테모 마다이오오
아무리 해를 거듭해도 계속 말하자
海沿いの道 楽しい君 あの日
우미조이노미치 타노시이키미아노히
해안길 즐거워하는 너 그 날
かすれない 何度と来てるはずなのに
카스레나이 난도토키테루하즈나노니
지나칠 수 없어 몇 번이고 왔을 터 인데
踏むアクセル 眺め格別
후무아쿠세루 나가메카쿠베츠
밟는 악셀 각별한 경치
夏めく光景 到底かすれず
나츠메쿠코오케이 토오테이카스레즈
여름다운 광경은 아무리 해도 희미해지지 않고
流れる風に景色も変わる
나가레루카제니 케시키모카와루
흐르는 바람에 경치도 바뀌어
カーステにはあの曲がかかる
카-스테니와 아노쿄쿠가카카루
car stereo에는 그 곡이 나오고
もう何回目? 見るのこの風景
모오난카이메 미루노코노후우케이
벌써 몇 회 째? 보는 이 풍경
海岸線を二人遊泳
카이간센오 후타리유우에이
해안선을 수영하는 두 사람
仲間大勢の海 懐かしいが
나카마오오제이노우미 나츠카시이가
많은 친구들과의 바다가 그립지만
今はただ二人きりの夏がいい
이마와타다후타리키리노나츠가이이
지금은 그저 둘 만의 여름이 좋아
高め 見下ろす 浜辺の Summerday
타카메 미오로스 하마베노 Summerday
비교적 높이 내려다보는 해변의 Summerday
この夏 いくつの出会いと別れ？
코노나츠 이쿠츠노데아이토 와카레
이 여름 얼마만큼의 만남과 이별?
新しい思い出の舞台となる
아타라시이 오모이데노 부타이토나루
새로운 추억의 무대가 돼
沈む夕日 染まる二人の夏
시즈무유우히 소마루후타리노나츠
지는 석양에 물드는 두 사람의 여름
あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
아노나츠노코이와이마다니 후타리오츠나구 코이노Magic
그 여름의 사랑은 지금도 두 사람을 잇는 사랑의 Magic
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
후타리요리솟테driving 아노우미마데유코오
두 사람 함께 driving 저 바다까지 가자
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏
아노고로요리와스코시다케 오토나니낫타히노후타리노나츠
그 시절 보단 조금은 어른이 된 날, 두 사람의 여름
暑さに任せ 君を連れ出し
아츠사니마카세 키미오츠레다시
더위에 맡겨 너를 데리고 나갈게
青い空を眺め 街を抜け出し
아오이소라오나가메 마치오누케다시
푸른 하늘을 바라봐 거리를 빠져나가
今年の君は少し大人に
코토시노키미와 스코시오토나니
올해의 넌 조금 어른으로
懐かしい 感じる風 あの波
나츠카시이 칸지루카제 아노나미
그립게 느껴지는 바람 저 파도
にぎわう浜辺 波乗りお預け
니기와우하마베 나미노리오아즈케
번화한 해변 파도에 맡겨
飛ばすぜ 少し先へ足のばすぜ
토바스제 스코시사키에 아시노바스제
날자 조금 앞으로 발을 뻗자
奇跡が生まれたあの場所まで
키세키가우마레타 아노바쇼마데
기적이 태어난 저 장소까지
出逢いを知るのはあの場所だけ
데아이오시루노와 아노바쇼다케
만남을 아는 건 그 장소 뿐
海風が運ぶ 夏の記憶
우미카제가하코부 나츠노키오쿠
바닷바람이 나르는 여름의 기억
眩しい光 夏を気取る
마부시이히카리 나츠오키토루
눈부신 빛 여름을 눈치채
ゆったり 波音に抱かれたい
윳타리 나미오토니다카레타이
느긋하게 파도소리에 안기고 싶어
二人であの海眺めたい
후타리데아노우미나가메타이
둘이서 저 바다를 바라보고 싶어
何度でも またここに
난도데모 마타코코니
몇 번이고 다시 이곳에
変わらぬ君へのこの思い
카와라누키미에노코노오모이
변치않는 널 향한 이 마음
あの渚に残した思い出を集め
아노나기사니노코시타 오모이데오아츠메
저 물가에 남긴 추억을 모아
走り抜け向かう あの二人の夏へ
하시리누케무카우 아노후타리노나츠에
달려 나와서 향해 저 두 사람의 여름에
去年までの君と僕が 波間で僕に手を振っているよ
쿄넨마데노키미토보쿠가 나미마데 보쿠니테오훗테이루요
작년까지의 너와 내가 파도사이에서 나에게 손을 흔들고 있어
甦る夏 （君と二人 また手を繋ぎ）
요미가에루나츠 (키미토후타리 마타테오츠나기)
되살아나는 여름 (너와 두 사람 다시 손을 잡아)
繰り返しの Love you（何度も何度でも）
쿠리카에시노 Love you (난도모 난도데모)
반복하는 Love you (몇 번이고 몇 번이라도)
お揃いの夏をまた 君と二人かさねる
오소로이노나츠오 마타키미토후타리카사네루
둘의 여름을 다시 너와 둘이서 되풀이해
（二人だけの 夏をかけよう）
후타리다케노나츠오카케요오
두 사람만의 여름을 만들자
思い出をかさねる 二人の中で
오모이데오카사네루 후타리노나카데
추억을 포개어 두 사람 속에서
あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
아노나츠노코이와 이마다니후타리오츠나구 코이노Magic
그 여름의 사랑은 지금도 두 사람을 잇는 사랑의 Magic
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
후타리요리솟테driving 아노우미마데유코오
두 사람 함께 driving 저 바다까지 가자
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏
아노고로요리와스코시다케 오토나니낫타히노후타리노나츠
그 시절 보단 조금은 어른이 된 날, 두 사람의 여름
抜けるトンネル 海が呼んでる
누케루톤네루 우미가욘데루
빠져나가는 터널 바다가 부르고 있어
水平線は長く延びてく
스이헤이센와 나가쿠노비테쿠
수평선은 길게 펼쳐져가
繋いだこの手は 季節を越え
츠나이다코노테와 키세츠오코에
붙잡은 이 손은 계절을 넘어
次の夏も僕らの元へ
츠기노나츠모 보쿠라노모토에
다음 여름도 우리들 곁으로
思い出を運ぶ 波音が誘う
오모이데오하코부 나미오토가사소우
추억을 나르는 파도소리가 유혹해
吹き抜ける風に 君が空仰ぐ
후키누케루카제니 키미가소라아오구
지나가는 바람에 네가 하늘을 올려다봐
流れる景色に歌い飛ばす
나가레루케시키니 우타이토바스
흐르는 경치에 노래해 날리자
どこまでも行ける 二人の夏
도코마데모유케루 후타리노나츠
어디든지 갈 수 있어 두 사람의 여름
作詞：ケツメイシ
作曲：ケツメイシ
해석 : http://blog.naver.com/againloveu
海鳥達が風を浴び フワフワと揺れる
우미도리타치가 카제오아비 후와후와토유레루
바닷새들이 바람을 맞으며 흔들흔들 흔들려
きらめく夏の日差しのサマーデイズ
키라메쿠나츠노히자시노사마-데이즈
반짝이는 여름햇살의 summer days
波乗り達が波を待ちくたびれるほどに
나미노리타치가 나미오마치쿠타비레루호도니
surfer들이 녹초가 될 정도로 파도를 기다려
静かな浜辺 穏やかな日で
시즈카나하마베 오다야카나히데
조용한 바닷가 평온한 날로
ビーチのビキニギャル 横目に踏むアクセル
비-치노비키니갸루 요코메니후무아쿠세루
해변의 비키니걸 곁눈질에 밟는 악셀
目的地はもっと先の岬の先端へ
모쿠테키치와못토사키노 미사키노센탄에
목적지는 좀 더 앞의 갑의 선단에
今日も君を連れて行く
쿄오모키미오츠레테이쿠
오늘도 너를 데려가
あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
아노나츠노코이와이마다니 후타리오츠나구 코이노 Magic
그 여름의 사랑은 지금도 두 사람을 잇는 사랑의 Magic
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
후타리요리솟테driving 아노우미마데유코오
두 사람 함께 driving 저 바다까지 가자
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏
아노고로요리와스코시다케 오토나니낫타히노후타리노나츠
그 시절 보단 조금은 어른이 된 날, 두 사람의 여름
この季節来るたびに「また行こう!」
코노키세츠쿠루타비니 마타이코오
이 계절이 올 때마다 「또 가자!」
いくら年を重ねてもまだ言おう
이쿠라토시오카사네테모 마다이오오
아무리 해를 거듭해도 계속 말하자
海沿いの道 楽しい君 あの日
우미조이노미치 타노시이키미아노히
해안길 즐거워하는 너 그 날
かすれない 何度と来てるはずなのに
카스레나이 난도토키테루하즈나노니
지나칠 수 없어 몇 번이고 왔을 터 인데
踏むアクセル 眺め格別
후무아쿠세루 나가메카쿠베츠
밟는 악셀 각별한 경치
夏めく光景 到底かすれず
나츠메쿠코오케이 토오테이카스레즈
여름다운 광경은 아무리 해도 희미해지지 않고
流れる風に景色も変わる
나가레루카제니 케시키모카와루
흐르는 바람에 경치도 바뀌어
カーステにはあの曲がかかる
카-스테니와 아노쿄쿠가카카루
car stereo에는 그 곡이 나오고
もう何回目? 見るのこの風景
모오난카이메 미루노코노후우케이
벌써 몇 회 째? 보는 이 풍경
海岸線を二人遊泳
카이간센오 후타리유우에이
해안선을 수영하는 두 사람
仲間大勢の海 懐かしいが
나카마오오제이노우미 나츠카시이가
많은 친구들과의 바다가 그립지만
今はただ二人きりの夏がいい
이마와타다후타리키리노나츠가이이
지금은 그저 둘 만의 여름이 좋아
高め 見下ろす 浜辺の Summerday
타카메 미오로스 하마베노 Summerday
비교적 높이 내려다보는 해변의 Summerday
この夏 いくつの出会いと別れ？
코노나츠 이쿠츠노데아이토 와카레
이 여름 얼마만큼의 만남과 이별?
新しい思い出の舞台となる
아타라시이 오모이데노 부타이토나루
새로운 추억의 무대가 돼
沈む夕日 染まる二人の夏
시즈무유우히 소마루후타리노나츠
지는 석양에 물드는 두 사람의 여름
あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
아노나츠노코이와이마다니 후타리오츠나구 코이노Magic
그 여름의 사랑은 지금도 두 사람을 잇는 사랑의 Magic
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
후타리요리솟테driving 아노우미마데유코오
두 사람 함께 driving 저 바다까지 가자
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏
아노고로요리와스코시다케 오토나니낫타히노후타리노나츠
그 시절 보단 조금은 어른이 된 날, 두 사람의 여름
暑さに任せ 君を連れ出し
아츠사니마카세 키미오츠레다시
더위에 맡겨 너를 데리고 나갈게
青い空を眺め 街を抜け出し
아오이소라오나가메 마치오누케다시
푸른 하늘을 바라봐 거리를 빠져나가
今年の君は少し大人に
코토시노키미와 스코시오토나니
올해의 넌 조금 어른으로
懐かしい 感じる風 あの波
나츠카시이 칸지루카제 아노나미
그립게 느껴지는 바람 저 파도
にぎわう浜辺 波乗りお預け
니기와우하마베 나미노리오아즈케
번화한 해변 파도에 맡겨
飛ばすぜ 少し先へ足のばすぜ
토바스제 스코시사키에 아시노바스제
날자 조금 앞으로 발을 뻗자
奇跡が生まれたあの場所まで
키세키가우마레타 아노바쇼마데
기적이 태어난 저 장소까지
出逢いを知るのはあの場所だけ
데아이오시루노와 아노바쇼다케
만남을 아는 건 그 장소 뿐
海風が運ぶ 夏の記憶
우미카제가하코부 나츠노키오쿠
바닷바람이 나르는 여름의 기억
眩しい光 夏を気取る
마부시이히카리 나츠오키토루
눈부신 빛 여름을 눈치채
ゆったり 波音に抱かれたい
윳타리 나미오토니다카레타이
느긋하게 파도소리에 안기고 싶어
二人であの海眺めたい
후타리데아노우미나가메타이
둘이서 저 바다를 바라보고 싶어
何度でも またここに
난도데모 마타코코니
몇 번이고 다시 이곳에
変わらぬ君へのこの思い
카와라누키미에노코노오모이
변치않는 널 향한 이 마음
あの渚に残した思い出を集め
아노나기사니노코시타 오모이데오아츠메
저 물가에 남긴 추억을 모아
走り抜け向かう あの二人の夏へ
하시리누케무카우 아노후타리노나츠에
달려 나와서 향해 저 두 사람의 여름에
去年までの君と僕が 波間で僕に手を振っているよ
쿄넨마데노키미토보쿠가 나미마데 보쿠니테오훗테이루요
작년까지의 너와 내가 파도사이에서 나에게 손을 흔들고 있어
甦る夏 （君と二人 また手を繋ぎ）
요미가에루나츠 (키미토후타리 마타테오츠나기)
되살아나는 여름 (너와 두 사람 다시 손을 잡아)
繰り返しの Love you（何度も何度でも）
쿠리카에시노 Love you (난도모 난도데모)
반복하는 Love you (몇 번이고 몇 번이라도)
お揃いの夏をまた 君と二人かさねる
오소로이노나츠오 마타키미토후타리카사네루
둘의 여름을 다시 너와 둘이서 되풀이해
（二人だけの 夏をかけよう）
후타리다케노나츠오카케요오
두 사람만의 여름을 만들자
思い出をかさねる 二人の中で
오모이데오카사네루 후타리노나카데
추억을 포개어 두 사람 속에서
あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
아노나츠노코이와 이마다니후타리오츠나구 코이노Magic
그 여름의 사랑은 지금도 두 사람을 잇는 사랑의 Magic
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
후타리요리솟테driving 아노우미마데유코오
두 사람 함께 driving 저 바다까지 가자
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏
아노고로요리와스코시다케 오토나니낫타히노후타리노나츠
그 시절 보단 조금은 어른이 된 날, 두 사람의 여름
抜けるトンネル 海が呼んでる
누케루톤네루 우미가욘데루
빠져나가는 터널 바다가 부르고 있어
水平線は長く延びてく
스이헤이센와 나가쿠노비테쿠
수평선은 길게 펼쳐져가
繋いだこの手は 季節を越え
츠나이다코노테와 키세츠오코에
붙잡은 이 손은 계절을 넘어
次の夏も僕らの元へ
츠기노나츠모 보쿠라노모토에
다음 여름도 우리들 곁으로
思い出を運ぶ 波音が誘う
오모이데오하코부 나미오토가사소우
추억을 나르는 파도소리가 유혹해
吹き抜ける風に 君が空仰ぐ
후키누케루카제니 키미가소라아오구
지나가는 바람에 네가 하늘을 올려다봐
流れる景色に歌い飛ばす
나가레루케시키니 우타이토바스
흐르는 경치에 노래해 날리자
どこまでも行ける 二人の夏
도코마데모유케루 후타리노나츠
어디든지 갈 수 있어 두 사람의 여름