♬ スフィア(sphere) - かってな成長期(제멋대로인 성장기) ♬
逃げて溜め息が
(니게테타메이키가)
도망친 뒤에 한숨이
とどかないほど面白い
(토도카나이호도오모시로이)
닿지 않을 정도로 재미있어.
浮かれて私たちは走る
(우카레테와타시타치와하시루)
마음이 들뜬 우리들은 달려.
そこでなにを捕まえる?
(소코데나니오츠카마에루)
그곳에서 무엇을 붙잡았어?
おわらないのは好奇心
(오와라나이노와코-키신)
끝나지 않는 것은 호기심
再び出会うキミが懐かしく
(후타타비데아우키미가나츠카시쿠)
다시 만날 네가 그리워.
隣の芝生は花も夢も咲いてるね
(토나리노시바후와 하나모유메모사이테루네)
옆에 있는 잔디밭에는 꽃도 꿈도 피어있어.
桃栗を植えますか
(모모쿠리오우에마스카)
복숭아와 밤을 심나요?
でもあした大きな実が欲しいよ
(데모아시타오오키나미가호시이요)
하지만 내일, 큰 열매를 원해요.
待ってる日々は子どもっぽい
(맛테루히비와코도못뽀이)
기다리는 날은 어린애같아.
せーので全て籠いっぱい
(세-노데스베테카고입빠이)
하나~둘! 신호소리와 함께 모조리 바구니에 가득 채워.
頬ばる果物は食べ頃ですね
(호호바루쿠다모노와타베고로데스네)
한입 가득 베어문 과일은 먹기 적당한 때네요.
酔ってる? 誰に? 幻想に!
(욧테루 다레니 게응소-니)
황홀하니? 무엇에? 환상에!
でもね だって 聞きたくない
(데모네 다앗테 키키타쿠나이)
하지만 말야. 그치만 듣고싶지 않아.
言い訳はポイして
(이이와케와포이시테)
변명은 슬쩍 버리고
おいしいもの食べませんか?
(오이시이모노타베마세응카)
맛있는 것을 먹지 않을래요?
さらに動くために
(사라니우고쿠타메니)
더욱 더 움직이기 위해서
いそがしい顔見せないで
(이소가시이카오미세나이데)
바쁜 얼굴을 보이지 말아줘.
痩せてガマン 太るマンガの主人公
(야세테가망 후토루마응가노슈진코-)
마르는 것도 '참고', 살찐 '만화'의 주인공
ちなみに何がいけないの?
(치나미니나니가이케나이노)
게다가 뭐가 안되는 거야?
むずかしい顔これっ切り
(무즈카시이카오코렛키리)
어려운 얼굴은 이번 뿐이야.
密かに笑う君と向きあえば
(히소카니와라우키미토무키아에바)
몰래 웃는 너와 서로 바라본다면.
お馬に唱える耳と足は鍛えてね
(오우마니토나에루미미토아시와키타에테네)
말에게 읊는 귀와 다리는 단련해둬.
柿はまだ酸っぱいよ
(카키와마다스읍빠이요)
감은 아직 시큼해.
ならあの葡萄は狐のもの
(나라아노부도-와키츠네노모노)
그렇다면 저 포도는 여우의 것이야.
たいした物じゃありません
(타이시타모노쟈아리마셍)
별일은 아니예요.
空気を呼んで胸いっぱい
(쿠-키오욘데무네입빠이)
분위기를 읽고 가슴 가득히
溜め息の運河で泳ぎましょうか
(타메이키노운가데오요기마쇼카)
한숨의 운하에서 헤엄칠까요?
去ってく? マジで? これ幸い!
(삿테쿠 마지데 코레사이와이)
지나가? '정말로'? 이거 다행인데!
だから いいよ 消えちゃって
(다카라 이이요 키에챳테)
그러니까 괜찮아. 사라져버려도
後出しは無視です
(아토다시와무시데스)
뒤늦게 손내미는 건 무시예요.
このままだとやれそうですよ
(코노마마다토야레소-데스요)
이대로라면 할 수 있을 것 같아요.
待ってる日々は子どもっぽい
(맛테루히비와코도못뽀이)
기다리는 날은 어린애같아.
せーので全て籠いっぱい
(세-노데스베테카고입빠이)
하나~둘! 신호소리와 함께 모조리 바구니에 가득 채워.
頬ばる果物は食べ頃ですね
(호호바루쿠다모노와타베고로데스네)
발그레한 볼같은 과일은 먹기 적당한 때네요.
やっぱポイポイ やっぱヒラヒラ
(야압빠포이포이 야압빠히라히라)
역시나 휙휙, 역시나 펄럭펄럭
幻想のありがたさで
(겐소-노아리가타사데)
환상의 고마움으로
かんちがい確かに受け取りました
(칸치가이타시카니우케토리마시타)
착각해서 제대로 받아들였습니다.
たいした事じゃありません
(타이시타코토쟈아리마셍)
별일은 아니예요.
空気を呼んで胸いっぱい
(쿠-키오욘데무네입빠이)
분위기를 읽고 가슴 가득히
後出しは無理でも
(아토다시와무시데모)
뒤늦게 손내미는 건 무리라도
このままなら楽しいですよ
(코노마마나라타노시이데스요)
여기까지라면 즐거워요.
おいしいもの食べましょうよ
(오이시이모노타베마쇼-)
맛있는 것을 먹어요.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
逃げて溜め息が
(니게테타메이키가)
도망친 뒤에 한숨이
とどかないほど面白い
(토도카나이호도오모시로이)
닿지 않을 정도로 재미있어.
浮かれて私たちは走る
(우카레테와타시타치와하시루)
마음이 들뜬 우리들은 달려.
そこでなにを捕まえる?
(소코데나니오츠카마에루)
그곳에서 무엇을 붙잡았어?
おわらないのは好奇心
(오와라나이노와코-키신)
끝나지 않는 것은 호기심
再び出会うキミが懐かしく
(후타타비데아우키미가나츠카시쿠)
다시 만날 네가 그리워.
隣の芝生は花も夢も咲いてるね
(토나리노시바후와 하나모유메모사이테루네)
옆에 있는 잔디밭에는 꽃도 꿈도 피어있어.
桃栗を植えますか
(모모쿠리오우에마스카)
복숭아와 밤을 심나요?
でもあした大きな実が欲しいよ
(데모아시타오오키나미가호시이요)
하지만 내일, 큰 열매를 원해요.
待ってる日々は子どもっぽい
(맛테루히비와코도못뽀이)
기다리는 날은 어린애같아.
せーので全て籠いっぱい
(세-노데스베테카고입빠이)
하나~둘! 신호소리와 함께 모조리 바구니에 가득 채워.
頬ばる果物は食べ頃ですね
(호호바루쿠다모노와타베고로데스네)
한입 가득 베어문 과일은 먹기 적당한 때네요.
酔ってる? 誰に? 幻想に!
(욧테루 다레니 게응소-니)
황홀하니? 무엇에? 환상에!
でもね だって 聞きたくない
(데모네 다앗테 키키타쿠나이)
하지만 말야. 그치만 듣고싶지 않아.
言い訳はポイして
(이이와케와포이시테)
변명은 슬쩍 버리고
おいしいもの食べませんか?
(오이시이모노타베마세응카)
맛있는 것을 먹지 않을래요?
さらに動くために
(사라니우고쿠타메니)
더욱 더 움직이기 위해서
いそがしい顔見せないで
(이소가시이카오미세나이데)
바쁜 얼굴을 보이지 말아줘.
痩せてガマン 太るマンガの主人公
(야세테가망 후토루마응가노슈진코-)
마르는 것도 '참고', 살찐 '만화'의 주인공
ちなみに何がいけないの?
(치나미니나니가이케나이노)
게다가 뭐가 안되는 거야?
むずかしい顔これっ切り
(무즈카시이카오코렛키리)
어려운 얼굴은 이번 뿐이야.
密かに笑う君と向きあえば
(히소카니와라우키미토무키아에바)
몰래 웃는 너와 서로 바라본다면.
お馬に唱える耳と足は鍛えてね
(오우마니토나에루미미토아시와키타에테네)
말에게 읊는 귀와 다리는 단련해둬.
柿はまだ酸っぱいよ
(카키와마다스읍빠이요)
감은 아직 시큼해.
ならあの葡萄は狐のもの
(나라아노부도-와키츠네노모노)
그렇다면 저 포도는 여우의 것이야.
たいした物じゃありません
(타이시타모노쟈아리마셍)
별일은 아니예요.
空気を呼んで胸いっぱい
(쿠-키오욘데무네입빠이)
분위기를 읽고 가슴 가득히
溜め息の運河で泳ぎましょうか
(타메이키노운가데오요기마쇼카)
한숨의 운하에서 헤엄칠까요?
去ってく? マジで? これ幸い!
(삿테쿠 마지데 코레사이와이)
지나가? '정말로'? 이거 다행인데!
だから いいよ 消えちゃって
(다카라 이이요 키에챳테)
그러니까 괜찮아. 사라져버려도
後出しは無視です
(아토다시와무시데스)
뒤늦게 손내미는 건 무시예요.
このままだとやれそうですよ
(코노마마다토야레소-데스요)
이대로라면 할 수 있을 것 같아요.
待ってる日々は子どもっぽい
(맛테루히비와코도못뽀이)
기다리는 날은 어린애같아.
せーので全て籠いっぱい
(세-노데스베테카고입빠이)
하나~둘! 신호소리와 함께 모조리 바구니에 가득 채워.
頬ばる果物は食べ頃ですね
(호호바루쿠다모노와타베고로데스네)
발그레한 볼같은 과일은 먹기 적당한 때네요.
やっぱポイポイ やっぱヒラヒラ
(야압빠포이포이 야압빠히라히라)
역시나 휙휙, 역시나 펄럭펄럭
幻想のありがたさで
(겐소-노아리가타사데)
환상의 고마움으로
かんちがい確かに受け取りました
(칸치가이타시카니우케토리마시타)
착각해서 제대로 받아들였습니다.
たいした事じゃありません
(타이시타코토쟈아리마셍)
별일은 아니예요.
空気を呼んで胸いっぱい
(쿠-키오욘데무네입빠이)
분위기를 읽고 가슴 가득히
後出しは無理でも
(아토다시와무시데모)
뒤늦게 손내미는 건 무리라도
このままなら楽しいですよ
(코노마마나라타노시이데스요)
여기까지라면 즐거워요.
おいしいもの食べましょうよ
(오이시이모노타베마쇼-)
맛있는 것을 먹어요.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★