むかしむかし男ありけり
무카시무카시오토코아리케리
옛날 옛적에 남자가 있었으니
降り注ぐ試練の雨嵐
후리소소구시렌노아메아라시
쏟아지는 시련의 폭풍우
彼は少しも動かずして
카레와스코시모우고카즈시테
그는 조금도 움직이지 않고
つぶやいた「これも我の定」
츠부야이타 "코레모와레노사다메"
중얼거렸다 "이것도 우리의 운명"
襲いかかるは敵の波
오소이카카루와카타키노나미
덥쳐오는 적의 파도
ひとりまたひとりと辻斬り
히토리마타히토리토츠지기리
혼자서 또 그리고 혼자서 辻斬り(*)
いかなる者が待ち受けていようと
이카나루모노가마치우케테이요우토
그 어떤 것이 기다리고 있다고 해도
最後まで我を貫き通せ
사이고마데가오츠라누키토오세
마지막까지 우리를 관통하라
激しき風のごとく
하게시키카제노고토쿠
격렬한 바람과 같이
追うも向かうもまかせて
오우모무카우모마카세테
쫓는 것도 마주보는 것도 맡겨
あせらずとも明日はくる
아세라즈토모아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
その手ですべてを掴め
소노테데스베테오츠카메
그 손으로 모든 것을 잡아
受けてきた傷は数知れず
우케테키타키즈와카즈시레즈
받은 상처는 수도 없고
修羅場乗り越え今に至る
슈라바노리코에이마니이타루
아수라장을 극복해 지금에 이르러
勝利の二文字背中に刻んで
쇼우리노니모지세나카니키잔데
"승리"의 두 문자 등에 새기고
颯爽と次の町へむかう
삿소우토츠기노마치에무카우
바로 다음 마을로 향한다
扉を閉ざされたのならば
토비라오토자사레타노나라바
문을 닫았다면
力ずくでこじ開ければいい
치카라즈쿠데코지아케레바이이
힘으로 열면 되
生かすも殺すも自分次第さ
이카스모코로스모지분시다이사
살리는 것도 죽이는 것도 자신 나름
答えはいつもでも己にあり
코타에와이츠모데모오노레니아리
해답은 언제나 자신에게 있으니
すべての答えは己にあり
스베테노코타에와오노레니아리
모든 해답은 자신에게 있으니
この手でこの世界を
코노테데코노세카이오
이 손으로 이 세계를
まわしてやる勢いで
마와시테야루이키오이데
돌려버릴 기세로
運命さえも変えれる
운메이사에모카에레루
운명마저 바꿔 놓는다
強き人であるため
츠요키히토데아루타메
강한 사람으로 있기 위해
瞳の中をのぞく
히토미노나카오노조쿠
눈동자 속을 들여다 봐
月明かりに照らされて
츠키아카리니테라사레테
달빛에 비춰져서
あせらずとも明日はくる
아세라즈토코아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
いざ行こうまだ見ぬ未来へ
이자유코우마다미누미라이에
어서 가자, 아직 보지 못한 미래로
上昇 My体温
쇼우쇼우 my 타이온
상승 My 체온
Do you集中?
do you 슈츄
Do you 집중?
You should
Hold on to your 闘魂
hold on to your 토우콘
Hold on to your 투혼
エンジン前進
엔진 젠신
엔진 전진★
Here we go
激しき風のごとく
하게시키카제노고토쿠
격렬한 바람과 같이
追うも向かうもまかせて
오우모무카우모마카세테
따르는 것도 이끄는 것도 맡겨놓고
あせらずとも明日はくる
아세라즈토모아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
その手ですべてを掴め
소노테데스베테오츠카메
그 손으로 모든 것을 잡아
「まだかまだか？」と叫ぶ
"마다카마다카?"토사케부
"아직이야 아직이야?" 라며 외치네
月明かりに照らされて
츠키아카리니테라사레테
달빛에 비춰져서
あせらずとも明日はくる
아세라즈토코아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
いざ行こうまだ見ぬ未来へ
이자유코우마다미누미라이에
자 가자, 아직 보지 못한 미래로
上昇 My体温
죠우쇼우 my 타이온
상승 My 체온
Do you集中?
do you 슈우츄우
Do you 집중?
You should
Hold on to your 闘魂
hold on to your 토우콘
Hold on to your 투혼
エンジン前進
엔진 젠신
엔진 전진★
Don't waste your future
Don't waste your future
Get it?
(Don't) waste your future
Don't waste your future
Anymore
March on
旅路を切り開いて
타비지오키리히라이테
여행길을 열어
Right now
明日へと進むMy Way
아스에토스스무My Way
내일로 전진해
+
(*) 밤에 수련을 위해 적을 베는 일, 혹은 그 일을 하는 무사
딱히 뭐라고 번역해야할지 알 수가 없어서 ㅠㅠ...알맞은 표현이 있으면 가르침 부탁드립니다!!
무카시무카시오토코아리케리
옛날 옛적에 남자가 있었으니
降り注ぐ試練の雨嵐
후리소소구시렌노아메아라시
쏟아지는 시련의 폭풍우
彼は少しも動かずして
카레와스코시모우고카즈시테
그는 조금도 움직이지 않고
つぶやいた「これも我の定」
츠부야이타 "코레모와레노사다메"
중얼거렸다 "이것도 우리의 운명"
襲いかかるは敵の波
오소이카카루와카타키노나미
덥쳐오는 적의 파도
ひとりまたひとりと辻斬り
히토리마타히토리토츠지기리
혼자서 또 그리고 혼자서 辻斬り(*)
いかなる者が待ち受けていようと
이카나루모노가마치우케테이요우토
그 어떤 것이 기다리고 있다고 해도
最後まで我を貫き通せ
사이고마데가오츠라누키토오세
마지막까지 우리를 관통하라
激しき風のごとく
하게시키카제노고토쿠
격렬한 바람과 같이
追うも向かうもまかせて
오우모무카우모마카세테
쫓는 것도 마주보는 것도 맡겨
あせらずとも明日はくる
아세라즈토모아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
その手ですべてを掴め
소노테데스베테오츠카메
그 손으로 모든 것을 잡아
受けてきた傷は数知れず
우케테키타키즈와카즈시레즈
받은 상처는 수도 없고
修羅場乗り越え今に至る
슈라바노리코에이마니이타루
아수라장을 극복해 지금에 이르러
勝利の二文字背中に刻んで
쇼우리노니모지세나카니키잔데
"승리"의 두 문자 등에 새기고
颯爽と次の町へむかう
삿소우토츠기노마치에무카우
바로 다음 마을로 향한다
扉を閉ざされたのならば
토비라오토자사레타노나라바
문을 닫았다면
力ずくでこじ開ければいい
치카라즈쿠데코지아케레바이이
힘으로 열면 되
生かすも殺すも自分次第さ
이카스모코로스모지분시다이사
살리는 것도 죽이는 것도 자신 나름
答えはいつもでも己にあり
코타에와이츠모데모오노레니아리
해답은 언제나 자신에게 있으니
すべての答えは己にあり
스베테노코타에와오노레니아리
모든 해답은 자신에게 있으니
この手でこの世界を
코노테데코노세카이오
이 손으로 이 세계를
まわしてやる勢いで
마와시테야루이키오이데
돌려버릴 기세로
運命さえも変えれる
운메이사에모카에레루
운명마저 바꿔 놓는다
強き人であるため
츠요키히토데아루타메
강한 사람으로 있기 위해
瞳の中をのぞく
히토미노나카오노조쿠
눈동자 속을 들여다 봐
月明かりに照らされて
츠키아카리니테라사레테
달빛에 비춰져서
あせらずとも明日はくる
아세라즈토코아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
いざ行こうまだ見ぬ未来へ
이자유코우마다미누미라이에
어서 가자, 아직 보지 못한 미래로
上昇 My体温
쇼우쇼우 my 타이온
상승 My 체온
Do you集中?
do you 슈츄
Do you 집중?
You should
Hold on to your 闘魂
hold on to your 토우콘
Hold on to your 투혼
エンジン前進
엔진 젠신
엔진 전진★
Here we go
激しき風のごとく
하게시키카제노고토쿠
격렬한 바람과 같이
追うも向かうもまかせて
오우모무카우모마카세테
따르는 것도 이끄는 것도 맡겨놓고
あせらずとも明日はくる
아세라즈토모아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
その手ですべてを掴め
소노테데스베테오츠카메
그 손으로 모든 것을 잡아
「まだかまだか？」と叫ぶ
"마다카마다카?"토사케부
"아직이야 아직이야?" 라며 외치네
月明かりに照らされて
츠키아카리니테라사레테
달빛에 비춰져서
あせらずとも明日はくる
아세라즈토코아스와쿠루
서두르지 않아도 내일은 와
いざ行こうまだ見ぬ未来へ
이자유코우마다미누미라이에
자 가자, 아직 보지 못한 미래로
上昇 My体温
죠우쇼우 my 타이온
상승 My 체온
Do you集中?
do you 슈우츄우
Do you 집중?
You should
Hold on to your 闘魂
hold on to your 토우콘
Hold on to your 투혼
エンジン前進
엔진 젠신
엔진 전진★
Don't waste your future
Don't waste your future
Get it?
(Don't) waste your future
Don't waste your future
Anymore
March on
旅路を切り開いて
타비지오키리히라이테
여행길을 열어
Right now
明日へと進むMy Way
아스에토스스무My Way
내일로 전진해
+
(*) 밤에 수련을 위해 적을 베는 일, 혹은 그 일을 하는 무사
딱히 뭐라고 번역해야할지 알 수가 없어서 ㅠㅠ...알맞은 표현이 있으면 가르침 부탁드립니다!!