あなたがいてくれたから
- AKB48 -
あの日の歌が流れ時計が巻き戻されて
(아노히노우타가나가레토케이가마키모도사레테)
그 날의 노래가 흐르고 시계가 되감겨져
涙が止まらなくなった
(나미다가토마라나쿠낫타)
눈물이 멈추지 않게 되었어
記憶の宝物
(키오쿠노타카라모노)
기억의 보물
何もわからないまま夢を見てた私に
(나니모와카라나이마마유메오미테타와타시니)
아무것도 모른채 꿈을 꾸고 있던 나에게
手を差し伸べてくれた
(테오사시노베테쿠레타)
손을 내밀어 주었어
「一番 大事なことは前を向いてることだ」
(이치방다이지나코노와마에오무이테루코토다)
가장 중요한 것은 앞을 앞을 향해 가는 것이다
頷いて元気が出た
(우나즈이테겐키가데타)
그렇게 긍정했더니 힘이 생겼어
あなたがいてくれたからどこまでも歩けたんだ
(아나타가이테쿠레타카라도코마데모아루케탄다)
네가 있어 주었기 때문에 어디까지나 걸을 수 있었어
つらい時は振り返ってその姿を確かめた
(츠라이토키와후리카엣테소노스가타오다시카메타)
괴로울 때는 되돌아보고 그 모습을 확인했어
あなたがいてくれたからあきらめずやって来られた
(아나타가이테쿠레타카라아키라메즈얏테코라레타)
네가 있어 주었기 때문에 포기하지 않고 올 수 있었어
私にとってあなたはずっとそこでやさしく見守る
(와타시니톳테아타나와즛토소코데야사시쿠미마모루)
나에게 있어서 너는 계속 거기서 다정하게 지켜봐주는
Hometown
2年の歳月(とき)が流れしばらく会えなかったね
(니넨노토키가나가레시바라쿠아에나캇타네)
2년의 세월이 흘렀지만 당분간은 만날 수 없었어
それでも忘れてなかった心のあの日向
(소레데모와스레테나캇타코코로노아노히나타)
그런데도 잊지 않았어 마음의 그 양지를
ふいのサヨナラだった
(후이노사요나라닷타)
갑자기 헤어지게 되었어
誰のせいでもなくてただ 違う道を行く
(다레노세이데모나쿠테타다치가우미치오유쿠)
누구의 탓도 아니야 단지 다른 길을 가는거야
「夢は逃げたりしないあきらめなければ...」
(유메와니게타리시나이아키라메나케레바)
꿈은 도망치거나 포기하지 않는다면...
微笑んで言ってくれた
(호호엔데잇테쿠레타)
미소지으며 말해 주었어
あなたに応援されてこの道を信じて来た
(아나타니오-엔사레테코노미치오신지테키타)
너에게 응원을 받으며 이 길을 믿으며 왔어
いつかきっと再会して頑張りを誉められたい
(이츠카킷토사이카이시테간바리오호메라레타이)
언젠가 반드시 다시 만나서 힘내라고 칭찬을 받고 싶어
あなたに応援されてまっすぐに 迷うことなく...
(아나타니오-엔사레테맛스구니마요우코토나쿠)
너에게 응원을 받으며 똑바로 헤메는 일 없이
あなたの胸で泣きたかったよ
(아나타노무네데나키타캇타요)
너의 가슴에서 울고 싶었어
愛は遠くて近くて
(아이와토오쿠테치카쿠테)
사랑은 멀고도 가까워서
Hometown
大人になれたでしょうか? あの頃の私よりも...
(오토나니나레타데쇼-카아노코로노와타시요리모)
어른이 될 수 있었나요? 그 무렵의 나보다도...
幼すぎて何も見えずわがままを言ってた日々
(오사나스기테나니모미에즈와가마마오잇테타히비)
너무 어려서 아무것도 보이지 않고 이기적으로 말하고 있었던 날들을
大人になれたでしょうか?
(오토나니나레타데쇼-카)
어른이 될 수 있었나요?
いくつもの涙流してようやくここへ帰って来たよ
(이쿠츠모노나미다나가레시테요-야쿠코코헤카엣테키타요)
얼마의 눈물을 흘리고 간신히 여기에 돌아왔어요
Ah- 大きな支えは
(오-키나사사에와)
큰 버팀목은
Hometown
あなたがいてくれたからどこまでも歩けたんだ
(아나타가이테쿠레타카라도코마데모아루케탄다)
네가 있어 주었기 때문에 어디까지나 걸을 수 있었어
つらい時は振り返ってその姿を確かめた
(츠라이토키와후리카엣테소노스가타오다시카메타)
괴로울 때는 되돌아보고 그 모습을 확인했어
あなたがいてくれたからあきらめずやって来られた
(아나타가이테쿠레타카라아키라메즈얏테코라레타)
네가 있어 주었기 때문에 포기하지 않고 올 수 있었어
私にとってあなたはずっとそこでやさしく見守る
(와타시니톳테아타나와즛토소코데야사시쿠미마모루)
나에게 있어서 너는 계속 거기서 다정하게 지켜봐주는
Hometown
Ah- 大きな支えは
(오-키나사사에와)
큰 버팀목은
Hometown
---------------------------------------------------
직접 동영상을 보고 가사를 쓰고 해석하였습니다.
그러므로 의역, 오역 많습니다.
고칠 부분이 있으면 댓글이나 쪽지 주세요 ^^
- AKB48 -
あの日の歌が流れ時計が巻き戻されて
(아노히노우타가나가레토케이가마키모도사레테)
그 날의 노래가 흐르고 시계가 되감겨져
涙が止まらなくなった
(나미다가토마라나쿠낫타)
눈물이 멈추지 않게 되었어
記憶の宝物
(키오쿠노타카라모노)
기억의 보물
何もわからないまま夢を見てた私に
(나니모와카라나이마마유메오미테타와타시니)
아무것도 모른채 꿈을 꾸고 있던 나에게
手を差し伸べてくれた
(테오사시노베테쿠레타)
손을 내밀어 주었어
「一番 大事なことは前を向いてることだ」
(이치방다이지나코노와마에오무이테루코토다)
가장 중요한 것은 앞을 앞을 향해 가는 것이다
頷いて元気が出た
(우나즈이테겐키가데타)
그렇게 긍정했더니 힘이 생겼어
あなたがいてくれたからどこまでも歩けたんだ
(아나타가이테쿠레타카라도코마데모아루케탄다)
네가 있어 주었기 때문에 어디까지나 걸을 수 있었어
つらい時は振り返ってその姿を確かめた
(츠라이토키와후리카엣테소노스가타오다시카메타)
괴로울 때는 되돌아보고 그 모습을 확인했어
あなたがいてくれたからあきらめずやって来られた
(아나타가이테쿠레타카라아키라메즈얏테코라레타)
네가 있어 주었기 때문에 포기하지 않고 올 수 있었어
私にとってあなたはずっとそこでやさしく見守る
(와타시니톳테아타나와즛토소코데야사시쿠미마모루)
나에게 있어서 너는 계속 거기서 다정하게 지켜봐주는
Hometown
2年の歳月(とき)が流れしばらく会えなかったね
(니넨노토키가나가레시바라쿠아에나캇타네)
2년의 세월이 흘렀지만 당분간은 만날 수 없었어
それでも忘れてなかった心のあの日向
(소레데모와스레테나캇타코코로노아노히나타)
그런데도 잊지 않았어 마음의 그 양지를
ふいのサヨナラだった
(후이노사요나라닷타)
갑자기 헤어지게 되었어
誰のせいでもなくてただ 違う道を行く
(다레노세이데모나쿠테타다치가우미치오유쿠)
누구의 탓도 아니야 단지 다른 길을 가는거야
「夢は逃げたりしないあきらめなければ...」
(유메와니게타리시나이아키라메나케레바)
꿈은 도망치거나 포기하지 않는다면...
微笑んで言ってくれた
(호호엔데잇테쿠레타)
미소지으며 말해 주었어
あなたに応援されてこの道を信じて来た
(아나타니오-엔사레테코노미치오신지테키타)
너에게 응원을 받으며 이 길을 믿으며 왔어
いつかきっと再会して頑張りを誉められたい
(이츠카킷토사이카이시테간바리오호메라레타이)
언젠가 반드시 다시 만나서 힘내라고 칭찬을 받고 싶어
あなたに応援されてまっすぐに 迷うことなく...
(아나타니오-엔사레테맛스구니마요우코토나쿠)
너에게 응원을 받으며 똑바로 헤메는 일 없이
あなたの胸で泣きたかったよ
(아나타노무네데나키타캇타요)
너의 가슴에서 울고 싶었어
愛は遠くて近くて
(아이와토오쿠테치카쿠테)
사랑은 멀고도 가까워서
Hometown
大人になれたでしょうか? あの頃の私よりも...
(오토나니나레타데쇼-카아노코로노와타시요리모)
어른이 될 수 있었나요? 그 무렵의 나보다도...
幼すぎて何も見えずわがままを言ってた日々
(오사나스기테나니모미에즈와가마마오잇테타히비)
너무 어려서 아무것도 보이지 않고 이기적으로 말하고 있었던 날들을
大人になれたでしょうか?
(오토나니나레타데쇼-카)
어른이 될 수 있었나요?
いくつもの涙流してようやくここへ帰って来たよ
(이쿠츠모노나미다나가레시테요-야쿠코코헤카엣테키타요)
얼마의 눈물을 흘리고 간신히 여기에 돌아왔어요
Ah- 大きな支えは
(오-키나사사에와)
큰 버팀목은
Hometown
あなたがいてくれたからどこまでも歩けたんだ
(아나타가이테쿠레타카라도코마데모아루케탄다)
네가 있어 주었기 때문에 어디까지나 걸을 수 있었어
つらい時は振り返ってその姿を確かめた
(츠라이토키와후리카엣테소노스가타오다시카메타)
괴로울 때는 되돌아보고 그 모습을 확인했어
あなたがいてくれたからあきらめずやって来られた
(아나타가이테쿠레타카라아키라메즈얏테코라레타)
네가 있어 주었기 때문에 포기하지 않고 올 수 있었어
私にとってあなたはずっとそこでやさしく見守る
(와타시니톳테아타나와즛토소코데야사시쿠미마모루)
나에게 있어서 너는 계속 거기서 다정하게 지켜봐주는
Hometown
Ah- 大きな支えは
(오-키나사사에와)
큰 버팀목은
Hometown
---------------------------------------------------
직접 동영상을 보고 가사를 쓰고 해석하였습니다.
그러므로 의역, 오역 많습니다.
고칠 부분이 있으면 댓글이나 쪽지 주세요 ^^