碧羅の天へ誘えど [벽라의 하늘로의 유혹]
작사︰KOTOKO
작/편곡：C.G mix
번역/독음 : Aways Bule Sky
Game 『BLAZBLUE CONTINUUM SHIFT』 Consol Version Theme Song
落ちて行く影に ふっと伸ばした手が
오치레유쿠카게니 후웃토노바시타테가
저물어가는 빛에 문득 뻗은 손이
絡めとったように卷き戾る時間
카라메토옷타요우니 마키모도루지카은
얽어맨듯이 되감는 시간
幼き想い出 遠く去った記憶
오사나키오모이테 도오쿠 사앗타 키오쿠
어린 시절의 추억 멀리 가버린 기억
慟哭の狹間に 浮かんで消えた
도오고쿠노 하자마니 후카은데키에타
통곡의 틈새에 떠오르다 사라졌어
真っ直ぐに立つのが 何故こんなに辛いのか？
마앗스구타츠노가 나제코은나니츠라이노카
똑바로 서있는 것이 어째서 이렇게 괴로운걸까?
獨りきりで行くと決めたはずなのに
히토리키리데유코토 키메타하즈나노니
혼자 가겟다고 결정했으면서
歪みねじれた世界で 何を探すと言うのか？
유가미네지레타세카이데 나니오사가스토유우노카
일그러진 세상에서 무엇을 찾는다고 말하는거야
信じたくて ただ 求めるだけ
시은지타쿠테 타다 모토모메루다케
믿고 싶어서 그저 바랄뿐
孤獨のランプで照らし
코도쿠노라음프데테라시
고독의 램프에 불을 붙인다.
破壞の果ての明日を ここから見つけよう
하카이노하데노아시타오 코코카라미츠케요우
파괴의 끝의 내일을 여기서 찾아보자
命に矢を引いて
메이니야오히이테
운명에 화살을 당겨서
操られる街 創られた正義
야아츠라레루마치 츠쿠라레타세이기
조작된 거리 만들어진 정의
聰明であるが故 流れてく淚
소우메이데아루가유에 나가레테쿠나미다
총명이란 이유로 흘러내리는 눈물
混沌に芽吹く花 解けゆく秩序
코운토쿠니메부쿠하나 호도케유큐치츠죠
혼탁에 싹을 틔운 꽃 무너져 가는 질서
繰り返す今に 別れを告げて
쿠리카에스이마니 와카레오츠게테
반복되는 지금에 이별을 고해서
空白の心を 何かで埋めたくて
코우하쿠노 코코로오 나니카데 우메타쿠테
공백의 마음을 어째서든 숨기고 싶어서
傷ついた刃は 再び呼び合った
키즈츠이타야이봐와 후타타비요비아앗타
상처입었던 검은 다시 서로를 불렀어
變わり始めた時空で いつかの聲が囁く
카와리하지메타지코우데 이츠카노 코에가 사사야쿠
변하기 시작한 시공에 언젠가의 목소리가 속삭인다
本當の惡は目の前にあると
혼토우노아쿠와메노마에니 아루토
진정한 악은 눈 앞에 있다고
不毛だろうと言われても 守るために壞してく
후모우다로우토이와레테모 마모루타메니 코와시테쿠
불모겟지(라고) 일컬어져도 지키고 싶어서 부셔나간다.
いつかは甦る 天があるのなら
이츠카요미가에루 소라가아루노나라
언젠가 다시 태어날 하늘이 있다면
ほんのひと時 宿る器
혼도히토토키 야도루우츠와
거짓없는 한때 깃들은 그릇
なのに どうしてこんなにも愛しい？
나노니 도우시테코은나니모이토시이
그런데도 어째서 이렇게도 사랑스럽지
白い翼が羽ばたき 生まれ蠢く黑い影
시로이하네가하바타키 우마레우고메쿠 쿠로이카게
새하얀 날개가 홰치고 꿈틀거리는 검은 그림자
光に今を奪われてく
히카리니이마오우바와레테쿠
빛에 지금을 빼앗겨간다.
選ぶ道が無限なら
에라부미치가무게은나라
고른 길이 무한하다면
霞むこの目を細めて ここから眺めよう
카무코노메오호소메테 코코카라 나가메요우
흐릿해진 이 눈을 가늘게 떠서 여기부터 바라보자
蒼に染まるまで
아오니 소마루마데
창에 물들때까지
=========================================
잘못된 부분 지적 환영합니다!
작사︰KOTOKO
작/편곡：C.G mix
번역/독음 : Aways Bule Sky
Game 『BLAZBLUE CONTINUUM SHIFT』 Consol Version Theme Song
落ちて行く影に ふっと伸ばした手が
오치레유쿠카게니 후웃토노바시타테가
저물어가는 빛에 문득 뻗은 손이
絡めとったように卷き戾る時間
카라메토옷타요우니 마키모도루지카은
얽어맨듯이 되감는 시간
幼き想い出 遠く去った記憶
오사나키오모이테 도오쿠 사앗타 키오쿠
어린 시절의 추억 멀리 가버린 기억
慟哭の狹間に 浮かんで消えた
도오고쿠노 하자마니 후카은데키에타
통곡의 틈새에 떠오르다 사라졌어
真っ直ぐに立つのが 何故こんなに辛いのか？
마앗스구타츠노가 나제코은나니츠라이노카
똑바로 서있는 것이 어째서 이렇게 괴로운걸까?
獨りきりで行くと決めたはずなのに
히토리키리데유코토 키메타하즈나노니
혼자 가겟다고 결정했으면서
歪みねじれた世界で 何を探すと言うのか？
유가미네지레타세카이데 나니오사가스토유우노카
일그러진 세상에서 무엇을 찾는다고 말하는거야
信じたくて ただ 求めるだけ
시은지타쿠테 타다 모토모메루다케
믿고 싶어서 그저 바랄뿐
孤獨のランプで照らし
코도쿠노라음프데테라시
고독의 램프에 불을 붙인다.
破壞の果ての明日を ここから見つけよう
하카이노하데노아시타오 코코카라미츠케요우
파괴의 끝의 내일을 여기서 찾아보자
命に矢を引いて
메이니야오히이테
운명에 화살을 당겨서
操られる街 創られた正義
야아츠라레루마치 츠쿠라레타세이기
조작된 거리 만들어진 정의
聰明であるが故 流れてく淚
소우메이데아루가유에 나가레테쿠나미다
총명이란 이유로 흘러내리는 눈물
混沌に芽吹く花 解けゆく秩序
코운토쿠니메부쿠하나 호도케유큐치츠죠
혼탁에 싹을 틔운 꽃 무너져 가는 질서
繰り返す今に 別れを告げて
쿠리카에스이마니 와카레오츠게테
반복되는 지금에 이별을 고해서
空白の心を 何かで埋めたくて
코우하쿠노 코코로오 나니카데 우메타쿠테
공백의 마음을 어째서든 숨기고 싶어서
傷ついた刃は 再び呼び合った
키즈츠이타야이봐와 후타타비요비아앗타
상처입었던 검은 다시 서로를 불렀어
變わり始めた時空で いつかの聲が囁く
카와리하지메타지코우데 이츠카노 코에가 사사야쿠
변하기 시작한 시공에 언젠가의 목소리가 속삭인다
本當の惡は目の前にあると
혼토우노아쿠와메노마에니 아루토
진정한 악은 눈 앞에 있다고
不毛だろうと言われても 守るために壞してく
후모우다로우토이와레테모 마모루타메니 코와시테쿠
불모겟지(라고) 일컬어져도 지키고 싶어서 부셔나간다.
いつかは甦る 天があるのなら
이츠카요미가에루 소라가아루노나라
언젠가 다시 태어날 하늘이 있다면
ほんのひと時 宿る器
혼도히토토키 야도루우츠와
거짓없는 한때 깃들은 그릇
なのに どうしてこんなにも愛しい？
나노니 도우시테코은나니모이토시이
그런데도 어째서 이렇게도 사랑스럽지
白い翼が羽ばたき 生まれ蠢く黑い影
시로이하네가하바타키 우마레우고메쿠 쿠로이카게
새하얀 날개가 홰치고 꿈틀거리는 검은 그림자
光に今を奪われてく
히카리니이마오우바와레테쿠
빛에 지금을 빼앗겨간다.
選ぶ道が無限なら
에라부미치가무게은나라
고른 길이 무한하다면
霞むこの目を細めて ここから眺めよう
카무코노메오호소메테 코코카라 나가메요우
흐릿해진 이 눈을 가늘게 떠서 여기부터 바라보자
蒼に染まるまで
아오니 소마루마데
창에 물들때까지
=========================================
잘못된 부분 지적 환영합니다!