ルーズリーフ
(루-즈리-후)
loose leaf
歌 Hilcrhyme
作詞 TOC
作曲 DJ KATSU
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
you gatta be…
君がメインのアクターつまり主役さ
(키미가메인노아쿠타- 츠마리슈야쿠사)
네가 메인 출연자, 즉 주연이야.
兼 脚本家 まずは台本書かなくちゃ
(켄 카쿠홍카 마즈와다이혼카카나쿠챠)
겸 각본가. 우선은 대본부터 써야지.
周りのことは気にしない
(마와리노코토와키니시나이)
주변 일들은 신경쓰지마.
出来る話は全て君次第
(데키루하나시와스베떼키미시다이)
사건들은 모두 네 마음대로야.
ハッピーエンド バッドエンド 良し悪し
(합피-엔도 뱃도엔도 요시와시)
해피엔드, 배드엔드, 옭고그름
転がしていくの? どちらに
(코로가시떼이쿠노? 도치라니)
굴려가는 거야? 어느쪽으로
創るストーリーをこのペンにて
(츠쿠루스토-리-오 코노펜니떼)
만드는 이야기를 이 펜으로
誰もが人生を演じてる
(다레모가진세이오엔지떼루)
누구나 인생을 연기하고 있어.
「他とは違う」と周りを否定し
('호카또와치가우'또마와리오히테이시)
'다른 것들과 다르다'며 주위를 부정하고
黒く塗りつぶした1ページ
(쿠로쿠누리츠부시따이치페-지)
까맣게 칠한 1페이지
作った壁は臆病な証
(츠쿳따카베와오쿠뵤-나아카시)
만든 벽은 겁쟁이의 증거.
本当は入りたい仲間に
(혼또-와하이리따이나카마니)
실은 그들과 어울리고 싶어.
素直になれない 気持ちを書けないなら
(스나오니나레나이 키모치오카케나이나라)
솔직해지지 못한 마음을 쓰지 못한다면
そのページにはサイナラ
(소노페-지니와사이나라)
그 페이지에는 작별인사를.
変わりたいなら明日から変わろう
(카와리따이나라 아스까라카와로-)
변하고 싶다면 내일부터 변하자.
それじゃあまず挨拶から交わそう
(소레쟈아마즈아이사츠까라카와소-)
그럼 우선 인사부터 나누지.
新しい自分
(아타라시이지붕)
새로운 내 자신에게..
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
皆が右でも俺は左へ
(미나가미기데모오레와히다리에)
모두가 오른쪽이라고 해도 나는 왼쪽으로
長いものに巻かれやしないぜ
(나가이모노니마카레야시나이제)
긴 것에 말리지 않겠어.
この目でこの耳で判断しよう
코노메데코노미미데한단시요-)
이 눈으로 이 귀로 판단하자.
腐った世の中にワンパン
(쿠삿따요노나카니완판)
썩어빠진 세상에 원펀치
流行の服に流行のメイク
(하야리노후쿠니 하야리노메이크)
유행하는 옷에, 유행하는 화장
流行の髪型 流行のフェイク
(하야리노카미가타 하야리노훼이크)
유행하는 머리모양에, 유행하는 페이크
見つけるあなたなりを
(미츠케루아나타나리오)
발견해내는 거야, 너만의 것을
踏み出す新たな一歩
(후미다스아라타나입뽀)
내딛을 새로운 한걸음을
でもそれは簡単な事ではない わかってる
(데모소레와 칸단나코토데와나이 와캇떼루)
하지만 그건 간단한 게 아니야. 알고있어.
皆がこっち向いて笑ってる
(민나가콧치무이떼 와랏떼루)
다들 여길 보고 웃고 있어.
秘めたる思いを胸のうちに
(히소메타루오모이오 무네노우치니)
숨겨둔 마음을 가슴 속에
跡が付くまでかんだ唇
(아토가츠쿠마데칸다쿠치비루)
흔적을 남길 때까지 깨문 입술.
心にでっかい穴が開いた
(쿠쿠로니덱카이 아나가히라이따)
마음에 커다란 구멍이 생겼어.
でも俺は俺を絶対笑わないさ
(데모오레와오레오젯따이와라와나이사)
하지만 나는 나를 절대로 비웃지 않겠어.
小さな やつらどう思われてもいいから
(치이사나 야츠라 도-오모와레떼모 이이카라)
작은 녀석들이 어떻게 생각하든 상관없으니까
変わることなく be the one
(카와루코토나쿠 be the one)
변하지 않고 be the one
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
Please stand up, hands up 起立、挙手して
(Please stand up, hands up 키리츠, 쿄슈시떼)
Please stand up, hands up 기립, 손들어
言いてぇんだけどその勇気が出ない
(이이떼-ㄴ다 케도소노유-키가데나이)
말하고 싶지만 그럴 용기가 없어.
皆の視線が気になって縮まってる
(미나노시센가 키니낫떼 치지맛떼루)
사람들의 시선이 신경쓰여 작아지고 있어
try again hey! one more time yo
気にすることは何も無いよ
(키니스루코또와난모나이요)
신경쓸 건 아무 것도 없어.
ヒーローもしくはヒロイン
(히-로-모시쿠와히로인)
영웅, 혹은 히로인
なりたいならヒールも良いんじゃない?
(나리따이나라 히-루모이인쟈나이?)
되고싶다면 힐이라도 괜찮지 않아?
とりあえず脇役じゃないことは確か
(토리아에즈 와키야쿠쟈나이코토와타시카)
어쨌건 조연이 아닌 건 확실해.
何にでもなれる
(난니데모나레루)
무엇이든 될 수 있어.
このステージでは君が
(코노스테-지데와키미가)
이 스테이지에서는 네가
光り輝く誰より一番
(히카리카가야쿠 다레요리이치방)
그 누구보다 빛나고 있어.
my story 作りあげる
(my story 츠쿠리아게루)
내 이야기를 만들어 나가.
writing on da ルーズリーフ
(writing on da 루-즈리-후)
writing on da 루스리프
Let me see you put your hands up
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に笑っていいぜ
(지유-니와랏떼이이제)
마음껏 웃어도 돼.
自由に泣いていいぜ
(지유-니나이떼이이제)
마음껏 울어도 돼.
自由に怒っていいぜ
(지유-니오콧떼이이제)
마음껏 화내도 돼.
ルーズリーフに描かれた
(루-즈리-후니 에가카레따)
루스리프식으로 그려낸
まだ始まったばっかの君の物語
(마다하지맛따박까노 키미노모노가타리)
이제 막 시작한 너의 이야기.
loose leaf
--------------
루스리프(loose leaf)는 페이지를 마음 대로 뺏다 끼웠다 할 수 있는 방식을 말합니다.
(루-즈리-후)
loose leaf
歌 Hilcrhyme
作詞 TOC
作曲 DJ KATSU
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
you gatta be…
君がメインのアクターつまり主役さ
(키미가메인노아쿠타- 츠마리슈야쿠사)
네가 메인 출연자, 즉 주연이야.
兼 脚本家 まずは台本書かなくちゃ
(켄 카쿠홍카 마즈와다이혼카카나쿠챠)
겸 각본가. 우선은 대본부터 써야지.
周りのことは気にしない
(마와리노코토와키니시나이)
주변 일들은 신경쓰지마.
出来る話は全て君次第
(데키루하나시와스베떼키미시다이)
사건들은 모두 네 마음대로야.
ハッピーエンド バッドエンド 良し悪し
(합피-엔도 뱃도엔도 요시와시)
해피엔드, 배드엔드, 옭고그름
転がしていくの? どちらに
(코로가시떼이쿠노? 도치라니)
굴려가는 거야? 어느쪽으로
創るストーリーをこのペンにて
(츠쿠루스토-리-오 코노펜니떼)
만드는 이야기를 이 펜으로
誰もが人生を演じてる
(다레모가진세이오엔지떼루)
누구나 인생을 연기하고 있어.
「他とは違う」と周りを否定し
('호카또와치가우'또마와리오히테이시)
'다른 것들과 다르다'며 주위를 부정하고
黒く塗りつぶした1ページ
(쿠로쿠누리츠부시따이치페-지)
까맣게 칠한 1페이지
作った壁は臆病な証
(츠쿳따카베와오쿠뵤-나아카시)
만든 벽은 겁쟁이의 증거.
本当は入りたい仲間に
(혼또-와하이리따이나카마니)
실은 그들과 어울리고 싶어.
素直になれない 気持ちを書けないなら
(스나오니나레나이 키모치오카케나이나라)
솔직해지지 못한 마음을 쓰지 못한다면
そのページにはサイナラ
(소노페-지니와사이나라)
그 페이지에는 작별인사를.
変わりたいなら明日から変わろう
(카와리따이나라 아스까라카와로-)
변하고 싶다면 내일부터 변하자.
それじゃあまず挨拶から交わそう
(소레쟈아마즈아이사츠까라카와소-)
그럼 우선 인사부터 나누지.
新しい自分
(아타라시이지붕)
새로운 내 자신에게..
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
皆が右でも俺は左へ
(미나가미기데모오레와히다리에)
모두가 오른쪽이라고 해도 나는 왼쪽으로
長いものに巻かれやしないぜ
(나가이모노니마카레야시나이제)
긴 것에 말리지 않겠어.
この目でこの耳で判断しよう
코노메데코노미미데한단시요-)
이 눈으로 이 귀로 판단하자.
腐った世の中にワンパン
(쿠삿따요노나카니완판)
썩어빠진 세상에 원펀치
流行の服に流行のメイク
(하야리노후쿠니 하야리노메이크)
유행하는 옷에, 유행하는 화장
流行の髪型 流行のフェイク
(하야리노카미가타 하야리노훼이크)
유행하는 머리모양에, 유행하는 페이크
見つけるあなたなりを
(미츠케루아나타나리오)
발견해내는 거야, 너만의 것을
踏み出す新たな一歩
(후미다스아라타나입뽀)
내딛을 새로운 한걸음을
でもそれは簡単な事ではない わかってる
(데모소레와 칸단나코토데와나이 와캇떼루)
하지만 그건 간단한 게 아니야. 알고있어.
皆がこっち向いて笑ってる
(민나가콧치무이떼 와랏떼루)
다들 여길 보고 웃고 있어.
秘めたる思いを胸のうちに
(히소메타루오모이오 무네노우치니)
숨겨둔 마음을 가슴 속에
跡が付くまでかんだ唇
(아토가츠쿠마데칸다쿠치비루)
흔적을 남길 때까지 깨문 입술.
心にでっかい穴が開いた
(쿠쿠로니덱카이 아나가히라이따)
마음에 커다란 구멍이 생겼어.
でも俺は俺を絶対笑わないさ
(데모오레와오레오젯따이와라와나이사)
하지만 나는 나를 절대로 비웃지 않겠어.
小さな やつらどう思われてもいいから
(치이사나 야츠라 도-오모와레떼모 이이카라)
작은 녀석들이 어떻게 생각하든 상관없으니까
変わることなく be the one
(카와루코토나쿠 be the one)
변하지 않고 be the one
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
Please stand up, hands up 起立、挙手して
(Please stand up, hands up 키리츠, 쿄슈시떼)
Please stand up, hands up 기립, 손들어
言いてぇんだけどその勇気が出ない
(이이떼-ㄴ다 케도소노유-키가데나이)
말하고 싶지만 그럴 용기가 없어.
皆の視線が気になって縮まってる
(미나노시센가 키니낫떼 치지맛떼루)
사람들의 시선이 신경쓰여 작아지고 있어
try again hey! one more time yo
気にすることは何も無いよ
(키니스루코또와난모나이요)
신경쓸 건 아무 것도 없어.
ヒーローもしくはヒロイン
(히-로-모시쿠와히로인)
영웅, 혹은 히로인
なりたいならヒールも良いんじゃない?
(나리따이나라 히-루모이인쟈나이?)
되고싶다면 힐이라도 괜찮지 않아?
とりあえず脇役じゃないことは確か
(토리아에즈 와키야쿠쟈나이코토와타시카)
어쨌건 조연이 아닌 건 확실해.
何にでもなれる
(난니데모나레루)
무엇이든 될 수 있어.
このステージでは君が
(코노스테-지데와키미가)
이 스테이지에서는 네가
光り輝く誰より一番
(히카리카가야쿠 다레요리이치방)
그 누구보다 빛나고 있어.
my story 作りあげる
(my story 츠쿠리아게루)
내 이야기를 만들어 나가.
writing on da ルーズリーフ
(writing on da 루-즈리-후)
writing on da 루스리프
Let me see you put your hands up
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に破いていいぜ
(지유-니야부이떼이이제)
마음껏 찟어버려도 돼.
何度でもやり直せるこのノート
(난도데모야라니오세루코노노-토)
몇번이고 다시 시작할 수 있는 이 노트.
ルーズリーフに記された
(루-즈리-후니 시루사레따)
루스리프식으로 기록된
君が主人公のその物語
(키미가슈진코-노 소노모노가타리)
네가 주인공인 그 이야기.
自由に書いていいぜ
(지유-니카이떼이이제)
마음껏 써도 돼.
自由に笑っていいぜ
(지유-니와랏떼이이제)
마음껏 웃어도 돼.
自由に泣いていいぜ
(지유-니나이떼이이제)
마음껏 울어도 돼.
自由に怒っていいぜ
(지유-니오콧떼이이제)
마음껏 화내도 돼.
ルーズリーフに描かれた
(루-즈리-후니 에가카레따)
루스리프식으로 그려낸
まだ始まったばっかの君の物語
(마다하지맛따박까노 키미노모노가타리)
이제 막 시작한 너의 이야기.
loose leaf
--------------
루스리프(loose leaf)는 페이지를 마음 대로 뺏다 끼웠다 할 수 있는 방식을 말합니다.