[해석요청] 카미키아야 Break my day, Dear my… 조회수 : 21, 2010-05-08 20:59:06
츠빈
-Break my day
いつから始まって どこまで続くのだろう?
(이쯔카라 하지맛떼 도코마데 쯔즈쿠노다로-)
언제부터 시작돼어 어디까지 계속되는걸까
遠回りして見つけた 二人の足跡
(토오마와리시떼 미쯔케따 후따리노 아시아또)
멀리돌아 찾아낸 두사람의 족적
七色に光った 記憶の中のメモリー
(나나이로니 히캇따 키오쿠노 나카노 메모리-)
일곱색으로 빛났던 기억속 메모리
鳴らない携帯眺めて 君の温もりを
(나라나이 케타이 나가메떼 키미노 누쿠모리워)
울리지 않는 휴대폰을 바라보며 그대의 따뜻함을
会えない痛み抱いて
(아에나이 이타미 다이떼)
만나지못하는 아픔을 안고
Break my day 最後に見たあの空は
(사이고니 미따 아노 소라와)
마지막으로 보았던 그 하늘은
雨降り続けても 晴れる様に
(아메후리쯔즈케떼모 하레루 요-니)
비가 계속 내렸음에도 개었던듯
So try again 君がいればそれだけで
(키미가 이레바 소레다케데)
그대가 있는 그것만으로
もう一度戻れるのなら･･･
(모-이찌도 모도레루노나라..)
다시한번 돌아갈수있다면
Break my day
誰もが悲しみや喜びを繰り返し
(다레모가 카나시미야 요로코비워 쿠리카에시)
누구든 슬픔이나 기쁨을 계속느끼면서
大人になる意味を知ってゆくのだろう
(오또나니 나루 이미워 싯떼유쿠노 다로-)
어른이 되는 의미를 알게되는거겠지
終わりなんてないけど
(오와리난떼 나이케도)
"끝"같은건 없지만
Break my day 最初に見たこの景色
(사이쇼니 미타 코노 케시키)(혹은 케이쇼쿠라고 발음이 될수도있습니다.. 노래를 못들어봐서)
처음 본 이 광경
今強がらず伝わるように
(이마 쯔요가라즈 쯔타와루 요-니)
지금 강한척 하지 않고 전할수있도록
So try again 君の側にいるだけで
(키미노 소바니 이루다케데)
그대의 곁에 있는것만으로
もう他に何もいらない････
(모-호카니 나니모 이라나이)
더이상 아무것도 필요없어
今も君へと向かう想い
(이마모 키미에또 무카우 오모이)
지금도 그댈 향한 마음
断ち切れずに歩いてゆく
(타치키레즈니 아루이데유쿠)
끊이지 않고 걸어가고있어
Break my day 最後に見たあの空は
(사이고니 미타 코노 소라와)
마지막으로 보았던 그 하늘은
雨降り続けても 晴れる様に
(아메후리쯔즈케떼모 하레루 요-니)
비가 옴에도 맑게 갠듯
So try again 君がいればそれだけで
그대가 있는것만으로
もう一度戻れるのなら･･･
다시한번 돌아갈수있다면
Break my day 最初に見たこの景色
(사이쇼니 미타 코노 케시키)
처음 본 이 광경
今強がらず伝わるように
(이마 쯔요가라즈 쯔타와루 요-니)
지금 강한척 하지않고 전할수있도록
So try again 君の側にいるだけで
(키미노 소바니 이루 다케데)
그대의 곁에 있는것만으로
もう他に何もいらない････
(모-호카니 나니모 이라나이)
더이상 아무것도 필요없어
Break my day
^_^.... 대충 해석만 했어요~ 가사가 참 좋네요 ^^;; 찾아서 들어봐야겠어요!
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
츠빈
-Break my day
いつから始まって どこまで続くのだろう?
(이쯔카라 하지맛떼 도코마데 쯔즈쿠노다로-)
언제부터 시작돼어 어디까지 계속되는걸까
遠回りして見つけた 二人の足跡
(토오마와리시떼 미쯔케따 후따리노 아시아또)
멀리돌아 찾아낸 두사람의 족적
七色に光った 記憶の中のメモリー
(나나이로니 히캇따 키오쿠노 나카노 메모리-)
일곱색으로 빛났던 기억속 메모리
鳴らない携帯眺めて 君の温もりを
(나라나이 케타이 나가메떼 키미노 누쿠모리워)
울리지 않는 휴대폰을 바라보며 그대의 따뜻함을
会えない痛み抱いて
(아에나이 이타미 다이떼)
만나지못하는 아픔을 안고
Break my day 最後に見たあの空は
(사이고니 미따 아노 소라와)
마지막으로 보았던 그 하늘은
雨降り続けても 晴れる様に
(아메후리쯔즈케떼모 하레루 요-니)
비가 계속 내렸음에도 개었던듯
So try again 君がいればそれだけで
(키미가 이레바 소레다케데)
그대가 있는 그것만으로
もう一度戻れるのなら･･･
(모-이찌도 모도레루노나라..)
다시한번 돌아갈수있다면
Break my day
誰もが悲しみや喜びを繰り返し
(다레모가 카나시미야 요로코비워 쿠리카에시)
누구든 슬픔이나 기쁨을 계속느끼면서
大人になる意味を知ってゆくのだろう
(오또나니 나루 이미워 싯떼유쿠노 다로-)
어른이 되는 의미를 알게되는거겠지
終わりなんてないけど
(오와리난떼 나이케도)
"끝"같은건 없지만
Break my day 最初に見たこの景色
(사이쇼니 미타 코노 케시키)(혹은 케이쇼쿠라고 발음이 될수도있습니다.. 노래를 못들어봐서)
처음 본 이 광경
今強がらず伝わるように
(이마 쯔요가라즈 쯔타와루 요-니)
지금 강한척 하지 않고 전할수있도록
So try again 君の側にいるだけで
(키미노 소바니 이루다케데)
그대의 곁에 있는것만으로
もう他に何もいらない････
(모-호카니 나니모 이라나이)
더이상 아무것도 필요없어
今も君へと向かう想い
(이마모 키미에또 무카우 오모이)
지금도 그댈 향한 마음
断ち切れずに歩いてゆく
(타치키레즈니 아루이데유쿠)
끊이지 않고 걸어가고있어
Break my day 最後に見たあの空は
(사이고니 미타 코노 소라와)
마지막으로 보았던 그 하늘은
雨降り続けても 晴れる様に
(아메후리쯔즈케떼모 하레루 요-니)
비가 옴에도 맑게 갠듯
So try again 君がいればそれだけで
그대가 있는것만으로
もう一度戻れるのなら･･･
다시한번 돌아갈수있다면
Break my day 最初に見たこの景色
(사이쇼니 미타 코노 케시키)
처음 본 이 광경
今強がらず伝わるように
(이마 쯔요가라즈 쯔타와루 요-니)
지금 강한척 하지않고 전할수있도록
So try again 君の側にいるだけで
(키미노 소바니 이루 다케데)
그대의 곁에 있는것만으로
もう他に何もいらない････
(모-호카니 나니모 이라나이)
더이상 아무것도 필요없어
Break my day
^_^.... 대충 해석만 했어요~ 가사가 참 좋네요 ^^;; 찾아서 들어봐야겠어요!
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)