歌手：菅原紗由理
作詞：中嶋ユキノ
作曲：Sin
해석 : http://blog.naver.com/againloveu
후지테레비계 드라마「素直になれなくて」의 주제가
触れてるだけで 守れるのならば
후레테루다케데 마모레루노나라바
닿는 것 만으로 지킬 수 있다면
今すぐ 引き寄せて 抱きしめてたい
이마스구 히키요세테 다키시메테타이
지금 당장 끌어 안고 싶어
いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
이츠모 키미가이토시쿠테 코노오모이츠타에타쿠테
늘 네가 사랑스러워서 이 감정을 전하고 싶어서
心から 素直になれなくて "...I miss you"
코코로카라 스나오니나레나쿠테 "...I miss you"
마음으로부터 솔직해지지 못해서 "...I miss you"
誰もいない 帰り道で 静けさの中 二人歩いた
다레모이나이 카에리미치데 시즈케사노나카 후타리아루이타
아무도 없는 돌아가는 길 고요함 속에 두 사람은 걸었어
張り裂けそうな 胸の鼓動は 君に聞こえてたかな？
하리사케소오나 무네노코도오와 키미니키코에테타카나
터질 듯 한 가슴의 고동은 너에게 들렸었을까?
『塞がれた唇には ちゃんと深い愛はあるの？』
후사가레타쿠치비루니와 챤토후카이아이와아루노
『입술을 막았을 때 제대로 깊은 사랑은 있는거야?』
目の前にしてしまうと 何も訊けない
메노마에니시테시마우토 나니모키케나이
눈 앞에선 아무것도 물을 수 없어
ずっと 君に この気持ち 奪われて
즛토 키미니 코노키모치 우바와레테
계속 너에게 이 마음을 빼앗겨
優しさに 包まれるけど
야사시사니 츠츠마레루케도
상냥함에 감싸이지만
心から 素直になれなくて "...I miss you"
코코로카라 스나오니나레나쿠테 "...I miss you"
마음으로부터 솔직해지지 못해서 "...I miss you"
他人の前で 決して泣かない そう生きると誓ったけど
타닌노마에데 켓시테나카나이 소오이키루토치캇타케도
다른 사람 앞에서 절대 울지 않아 그렇게 살기로 결심했지만
君の前じゃ 胸が熱くて 涙 零れそうになる
키미노마에쟈 무네가아츠쿠테 나미다 코보레소오니나루
네 앞이면 가슴이 뜨거워지고 눈물이 흘러내릴 것 같아
『温かい胸の中で くれた言葉に 意味はあるの？』
아타타카이무네노나카데 쿠레타코토바니 이미와아루노?
『따뜻한 품 속에서 했던 말에 의미는 있는거야?』
抱きしめた 君の背中に そっと呟いた
다키시메타 키미노세나카니 솟토츠부야이타
껴안은 너의 등에 살며시 중얼거렸어
いつも そばにいたいから 一人にはさせないから
이츠모 소바니이타이카라 히토리니와사세나이카라
항상 곁에 있고싶으니까 혼자 두거나 하지 않을거야
ぬくもりの 全てを感じたい I believe you
누쿠모리노 스베테오칸지타이 I believe you
따스함의 전부를 느끼고싶어 I believe you
奇跡は起こるものじゃなくて 運命が導くものだから
키세키와오코루모노쟈나쿠테 운메이가미치비쿠모노다카라
기적은 일어나는 게 아니라 운명이 이끌어 가는 거니까
引き寄せられた 二人は 離れたりしないよ
히키요세라레타 후타리와 하나레타리시나이요
서로 이끌린 두 사람은 헤어지거나 하지 않아
ずっと 君の 笑顔を 見ていたくて
즛토 키미노 에가오오 미테이타쿠테
계속 너의 웃는얼굴을 보고 싶어서
優しさに 包まれていくよ
야사시사니 츠츠마레테이쿠요
상냥함에 감싸여 가
心から 素直になりたくて
코코로카라 스나오니나리타쿠테
마음으로부터 솔직해지고 싶어서
いつも きみが愛しくて この想い伝えたくて
이츠모 키미가이토시쿠테 코노오모이츠타에타쿠테
항상 네가 사랑스러워서 이 감정을 전하고 싶어서
心から 素直になりたくて "...I miss you"
코코로카라 스나오니나리타쿠테 "...I miss you"
마음으로부터 솔직해지고 싶어서 "...I miss you"
作詞：中嶋ユキノ
作曲：Sin
해석 : http://blog.naver.com/againloveu
후지테레비계 드라마「素直になれなくて」의 주제가
触れてるだけで 守れるのならば
후레테루다케데 마모레루노나라바
닿는 것 만으로 지킬 수 있다면
今すぐ 引き寄せて 抱きしめてたい
이마스구 히키요세테 다키시메테타이
지금 당장 끌어 안고 싶어
いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
이츠모 키미가이토시쿠테 코노오모이츠타에타쿠테
늘 네가 사랑스러워서 이 감정을 전하고 싶어서
心から 素直になれなくて "...I miss you"
코코로카라 스나오니나레나쿠테 "...I miss you"
마음으로부터 솔직해지지 못해서 "...I miss you"
誰もいない 帰り道で 静けさの中 二人歩いた
다레모이나이 카에리미치데 시즈케사노나카 후타리아루이타
아무도 없는 돌아가는 길 고요함 속에 두 사람은 걸었어
張り裂けそうな 胸の鼓動は 君に聞こえてたかな？
하리사케소오나 무네노코도오와 키미니키코에테타카나
터질 듯 한 가슴의 고동은 너에게 들렸었을까?
『塞がれた唇には ちゃんと深い愛はあるの？』
후사가레타쿠치비루니와 챤토후카이아이와아루노
『입술을 막았을 때 제대로 깊은 사랑은 있는거야?』
目の前にしてしまうと 何も訊けない
메노마에니시테시마우토 나니모키케나이
눈 앞에선 아무것도 물을 수 없어
ずっと 君に この気持ち 奪われて
즛토 키미니 코노키모치 우바와레테
계속 너에게 이 마음을 빼앗겨
優しさに 包まれるけど
야사시사니 츠츠마레루케도
상냥함에 감싸이지만
心から 素直になれなくて "...I miss you"
코코로카라 스나오니나레나쿠테 "...I miss you"
마음으로부터 솔직해지지 못해서 "...I miss you"
他人の前で 決して泣かない そう生きると誓ったけど
타닌노마에데 켓시테나카나이 소오이키루토치캇타케도
다른 사람 앞에서 절대 울지 않아 그렇게 살기로 결심했지만
君の前じゃ 胸が熱くて 涙 零れそうになる
키미노마에쟈 무네가아츠쿠테 나미다 코보레소오니나루
네 앞이면 가슴이 뜨거워지고 눈물이 흘러내릴 것 같아
『温かい胸の中で くれた言葉に 意味はあるの？』
아타타카이무네노나카데 쿠레타코토바니 이미와아루노?
『따뜻한 품 속에서 했던 말에 의미는 있는거야?』
抱きしめた 君の背中に そっと呟いた
다키시메타 키미노세나카니 솟토츠부야이타
껴안은 너의 등에 살며시 중얼거렸어
いつも そばにいたいから 一人にはさせないから
이츠모 소바니이타이카라 히토리니와사세나이카라
항상 곁에 있고싶으니까 혼자 두거나 하지 않을거야
ぬくもりの 全てを感じたい I believe you
누쿠모리노 스베테오칸지타이 I believe you
따스함의 전부를 느끼고싶어 I believe you
奇跡は起こるものじゃなくて 運命が導くものだから
키세키와오코루모노쟈나쿠테 운메이가미치비쿠모노다카라
기적은 일어나는 게 아니라 운명이 이끌어 가는 거니까
引き寄せられた 二人は 離れたりしないよ
히키요세라레타 후타리와 하나레타리시나이요
서로 이끌린 두 사람은 헤어지거나 하지 않아
ずっと 君の 笑顔を 見ていたくて
즛토 키미노 에가오오 미테이타쿠테
계속 너의 웃는얼굴을 보고 싶어서
優しさに 包まれていくよ
야사시사니 츠츠마레테이쿠요
상냥함에 감싸여 가
心から 素直になりたくて
코코로카라 스나오니나리타쿠테
마음으로부터 솔직해지고 싶어서
いつも きみが愛しくて この想い伝えたくて
이츠모 키미가이토시쿠테 코노오모이츠타에타쿠테
항상 네가 사랑스러워서 이 감정을 전하고 싶어서
心から 素直になりたくて "...I miss you"
코코로카라 스나오니나리타쿠테 "...I miss you"
마음으로부터 솔직해지고 싶어서 "...I miss you"