朱隠し (아카카쿠시, 핏빛 숨바꼭질)
作詞：志方あきこ＆波乃 渉 作曲・編曲・ヴォーカル・コーラス：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
PCゲーム「あかやあかしやあやかしの」主題歌
(PC게임 <아카야 아카시야 아야카시노> 주제가)
출처는 가사집 + goo 음악입니다.
まほらの戸に立つ 産土(ウブスナ)へ 手向けるは 椿花
마호라노 토니 타츠 우부스나에 타무케루와 츠바키하나
아름다운 문에 걸린 수호신에게 제물로 올려진 동백꽃이
夢路の社の 其の奥に よもすがら 咲き匂う
유메지노 야시로노 소노 오쿠니 요모스가라 사키니오우
꿈결에 본 신사 안에서 밤새도록 아름답게 피어나누나
捻れの街角 夕暮れに 影法師 誰を想う
네지레노 마치카도 유-구레니 카게보-시 다레오 오모우
비틀어진 길모퉁이를 해질 녘에 걷는 그림자여, 누구를 생각하나
からから廻るは 風車 誘われ 君を想う
카라카라 마와루와 카자구루마 이자나와레 키미오 오모우
덜컹덜컹 돌아가는 풍차에 이끌려서 그대를 생각하네
ないしょ ないしょ きこえくるのは
나이쇼 나이쇼 키코에 쿠루노와
은밀히 은밀히 들려오는 것은
よいの さかいの かぐらうた
요이노 사카이노 카구라우타
밤의 경계에서 부르는 카구라(神楽)
うたえ
우타에
노래하라
あかやあかしやあやかしの 鳥居 越えたその向こう
아카야 아카시야 아야카시노 토리이 코에타 소노 무코-
붉거나 밝거나 불가사의한, 토리이를 넘어서서 저쪽으로
歪み歪んだこの心 すべてあいして 喰らいましょう
유가미 유간다 코노 코코로 스베테 아이시테 쿠라이마쇼-
일그러질 대로 일그러진 이 마음을 모두 아껴서 마셔버리리
あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火 あざやかに
아카야 아카시야 아야카시노 유레루 키츠네비 아자야카니
붉거나 밝거나 불가사의한, 또렷하게 흔들리는 도깨비불
歪み歪んだこの絆 すべてあいして 喰らいましょう
유가미 유간다 코노 키즈나 스베테 아이시테 쿠라이마쇼-
일그러질 대로 일그러진 이 인연을 모두 아껴서 마셔버리리
ひふみよいむなや こともちろらね
히후미요이무나야 코토모치로라네
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉...
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
히키루유이츠와누소오타하쿠메카
열을 세고 깨어나라...
うおゑにさりへて のますあせえほれけ
우오에니사리헤테 노마스아세에호레케
흔들흔들 깨어나라... (주 : 히후미우타. 아마테라스 소환령)
不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ) 手招くは まぼろしか
시라즈카즈라노 아카네모리 테마네쿠와 마보로시카
부지화 덩굴의 검붉은 숲에서 손짓하는 건 환상인가
選び選ばれ 行く末は いとしかなしの 朱隠(アカカク)し
에라비 에라바레 유쿠스에와 이토시 카나시노 아카카쿠시
뽑고 뽑힌 다음에는 가련하고 사랑스러운 핏빛 숨바꼭질
逆しまの街はツギハギに 捩れの因果が 蔓延(ハビコ)りて
사카시마노 마치와 츠기하기니 인가가 하비코리테
무도한 거리는 이것저것 모인 인과가 퍼지고
悼(イタ)みの連鎖はツギツギに 次はどの児(コ)と 追いかける
이타미노 렌사와 츠기츠기니 츠기와 도노 코토 오이카케루
애통함의 연사는 계속되니 다음엔 어떤 아이와 숨바꼭질할까
あかやあかしやあやかしの 願い飢(カツ)えた その果てに
아카야 아카시야 아야카시노 네가이 카츠에타 소노 하테니
붉거나 밝거나 불가사의한, 바람에 굶주리다 굶주린 끝에
繋ぎ繋げた この想い すべてあいして 赦しましょう
츠나기 츠나게타 코노 스베테 아이시테 유루시마쇼
잇고 이어진 그 마음을 모두 아껴서 용서하리라
かみのますとりいにいれば このみよりひつぎのみやとやすらげくす
카미노 마스 토리이니 이레바 코노 미요리 히츠키노 미야토 야스라게쿠스
신께서 토리이에 계시오면 이 몸이 일월의 신사에서 편안하게 하오리다
→ 神の在座鳥居に伊礼ば此身より日月の宮と安らげくす
(주 : 토리이 의식. 위 해석은 대충 때려맞춘 의역입니다. 이 구문의 정확한 의미를 아시는 분은 댓글 달아주세요!)
作詞：志方あきこ＆波乃 渉 作曲・編曲・ヴォーカル・コーラス：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
PCゲーム「あかやあかしやあやかしの」主題歌
(PC게임 <아카야 아카시야 아야카시노> 주제가)
출처는 가사집 + goo 음악입니다.
まほらの戸に立つ 産土(ウブスナ)へ 手向けるは 椿花
마호라노 토니 타츠 우부스나에 타무케루와 츠바키하나
아름다운 문에 걸린 수호신에게 제물로 올려진 동백꽃이
夢路の社の 其の奥に よもすがら 咲き匂う
유메지노 야시로노 소노 오쿠니 요모스가라 사키니오우
꿈결에 본 신사 안에서 밤새도록 아름답게 피어나누나
捻れの街角 夕暮れに 影法師 誰を想う
네지레노 마치카도 유-구레니 카게보-시 다레오 오모우
비틀어진 길모퉁이를 해질 녘에 걷는 그림자여, 누구를 생각하나
からから廻るは 風車 誘われ 君を想う
카라카라 마와루와 카자구루마 이자나와레 키미오 오모우
덜컹덜컹 돌아가는 풍차에 이끌려서 그대를 생각하네
ないしょ ないしょ きこえくるのは
나이쇼 나이쇼 키코에 쿠루노와
은밀히 은밀히 들려오는 것은
よいの さかいの かぐらうた
요이노 사카이노 카구라우타
밤의 경계에서 부르는 카구라(神楽)
うたえ
우타에
노래하라
あかやあかしやあやかしの 鳥居 越えたその向こう
아카야 아카시야 아야카시노 토리이 코에타 소노 무코-
붉거나 밝거나 불가사의한, 토리이를 넘어서서 저쪽으로
歪み歪んだこの心 すべてあいして 喰らいましょう
유가미 유간다 코노 코코로 스베테 아이시테 쿠라이마쇼-
일그러질 대로 일그러진 이 마음을 모두 아껴서 마셔버리리
あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火 あざやかに
아카야 아카시야 아야카시노 유레루 키츠네비 아자야카니
붉거나 밝거나 불가사의한, 또렷하게 흔들리는 도깨비불
歪み歪んだこの絆 すべてあいして 喰らいましょう
유가미 유간다 코노 키즈나 스베테 아이시테 쿠라이마쇼-
일그러질 대로 일그러진 이 인연을 모두 아껴서 마셔버리리
ひふみよいむなや こともちろらね
히후미요이무나야 코토모치로라네
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉...
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
히키루유이츠와누소오타하쿠메카
열을 세고 깨어나라...
うおゑにさりへて のますあせえほれけ
우오에니사리헤테 노마스아세에호레케
흔들흔들 깨어나라... (주 : 히후미우타. 아마테라스 소환령)
不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ) 手招くは まぼろしか
시라즈카즈라노 아카네모리 테마네쿠와 마보로시카
부지화 덩굴의 검붉은 숲에서 손짓하는 건 환상인가
選び選ばれ 行く末は いとしかなしの 朱隠(アカカク)し
에라비 에라바레 유쿠스에와 이토시 카나시노 아카카쿠시
뽑고 뽑힌 다음에는 가련하고 사랑스러운 핏빛 숨바꼭질
逆しまの街はツギハギに 捩れの因果が 蔓延(ハビコ)りて
사카시마노 마치와 츠기하기니 인가가 하비코리테
무도한 거리는 이것저것 모인 인과가 퍼지고
悼(イタ)みの連鎖はツギツギに 次はどの児(コ)と 追いかける
이타미노 렌사와 츠기츠기니 츠기와 도노 코토 오이카케루
애통함의 연사는 계속되니 다음엔 어떤 아이와 숨바꼭질할까
あかやあかしやあやかしの 願い飢(カツ)えた その果てに
아카야 아카시야 아야카시노 네가이 카츠에타 소노 하테니
붉거나 밝거나 불가사의한, 바람에 굶주리다 굶주린 끝에
繋ぎ繋げた この想い すべてあいして 赦しましょう
츠나기 츠나게타 코노 스베테 아이시테 유루시마쇼
잇고 이어진 그 마음을 모두 아껴서 용서하리라
かみのますとりいにいれば このみよりひつぎのみやとやすらげくす
카미노 마스 토리이니 이레바 코노 미요리 히츠키노 미야토 야스라게쿠스
신께서 토리이에 계시오면 이 몸이 일월의 신사에서 편안하게 하오리다
→ 神の在座鳥居に伊礼ば此身より日月の宮と安らげくす
(주 : 토리이 의식. 위 해석은 대충 때려맞춘 의역입니다. 이 구문의 정확한 의미를 아시는 분은 댓글 달아주세요!)