祈りの彼方 (기도 저 너머로)
作詞：みとせのりこ 作曲・編曲・ヴォーカル・コーラス：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
OVA「テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION」テセアラ編EDテーマ
(OVA <테일즈 오브 심포니아> 테세알라 편 엔딩 테마)
출처는 가사집 + goo 음악입니다.
淡き空の間(はざま) ひとひらの花は零れ
아와키 소라노 하자마 히토히라노 하나와 코보레
옅은 하늘의 틈사이로 한 장의 꽃잎은 흘러나와서
舞い立つ金色(きん)の風に ひらり揺られ
마이타츠 킨노 카제니 히라리 유라레
날아오르는 금색 바람에 살랑 흔들려
何処へ向かう
도코에 무카우
어디로 향하나
廻り出す時代(とき)の歯車
마와리다스 토키노 하구루마
돌기 시작하는 시대의 톱니바퀴
絡み合う想い 追いかけて 手をのばす
카라미아우 오모이 오이카케테 테오노바스
얽혀드는 마음을 뒤쫓아가며 손을 내미네
織りなされる未来と過去の 変らぬ願いよ
오리나사레루 미라이토 카코노 카와라누 네가이요
짜여지는 미래와 과거의 변치 않는 바람이여
どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける
돈나 쿠루시미사에모 코에테 카나타에 하바타케루
어떤 괴로움마저도 넘어서 저 너머로 날 수 있으리
碧(あお)き睛の底 一粒の雫 零れ
아오키 히토미노 소코 히토츠부노 시즈쿠 코보레
푸른 눈동자 속에서 한 톨의 물방울은 떨어져서
さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり揺れて
사자메쿠 긴노 이즈미 유라리 유레테
술렁이는 은백색 샘으로 살랑 흔들려
何を映す
나니오 우츠스
무엇을 비추나
断ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と
타치키레누 카나시미노 와토
끊을 수 없을 슬픔의 연쇄와
忘られぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ
와스라레누 츠미노 와다치오 이마 토키하나츠
잊히지 못할 죄의 궤적을 지금 풀어헤치리
この手の中に残る小さな希望のかけらよ
코노 테노 나카니 노코루 치이사나 키보-노 카케라요
이 손 안에 남아있는 조그마한 희망의 파편이여
どんな過ちさえも 赦し合えると信じたい
돈나 아야마치사에모 유루시아에루토 신지타이
어떤 잘못마저도 서로 용서할 수 있다 믿고 싶어
誰かのために祈る想いが胸に残るなら
다레카노 타메니 이노루 오모이가 무네니 노코루나라
누군가를 위하여 기도하는 마음이 가슴에 남아있다면
どんな過ちさえも 赦し合えると信じてる
돈나 아야마치사에모 유루시아에루토 신지테루
어떤 잘못마저도 서로 용서할 수 있다 믿고 있어
綾なす虹の光
아야나스 니지노 히카리
알록달록한 무지개 빛
天に授かりし翼よ
텐니 사즈카리시 츠바사요
하늘에서 부여받은 날개여
想いの全て注ぎ
오모이노 스베테 소소기
모든 마음을 쏟아부어서
永久(とわ)に祈りを捧げよう
토와니 이노리오 사사게요-
영원히 기도를 바치리다
作詞：みとせのりこ 作曲・編曲・ヴォーカル・コーラス：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
OVA「テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION」テセアラ編EDテーマ
(OVA <테일즈 오브 심포니아> 테세알라 편 엔딩 테마)
출처는 가사집 + goo 음악입니다.
淡き空の間(はざま) ひとひらの花は零れ
아와키 소라노 하자마 히토히라노 하나와 코보레
옅은 하늘의 틈사이로 한 장의 꽃잎은 흘러나와서
舞い立つ金色(きん)の風に ひらり揺られ
마이타츠 킨노 카제니 히라리 유라레
날아오르는 금색 바람에 살랑 흔들려
何処へ向かう
도코에 무카우
어디로 향하나
廻り出す時代(とき)の歯車
마와리다스 토키노 하구루마
돌기 시작하는 시대의 톱니바퀴
絡み合う想い 追いかけて 手をのばす
카라미아우 오모이 오이카케테 테오노바스
얽혀드는 마음을 뒤쫓아가며 손을 내미네
織りなされる未来と過去の 変らぬ願いよ
오리나사레루 미라이토 카코노 카와라누 네가이요
짜여지는 미래와 과거의 변치 않는 바람이여
どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける
돈나 쿠루시미사에모 코에테 카나타에 하바타케루
어떤 괴로움마저도 넘어서 저 너머로 날 수 있으리
碧(あお)き睛の底 一粒の雫 零れ
아오키 히토미노 소코 히토츠부노 시즈쿠 코보레
푸른 눈동자 속에서 한 톨의 물방울은 떨어져서
さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり揺れて
사자메쿠 긴노 이즈미 유라리 유레테
술렁이는 은백색 샘으로 살랑 흔들려
何を映す
나니오 우츠스
무엇을 비추나
断ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と
타치키레누 카나시미노 와토
끊을 수 없을 슬픔의 연쇄와
忘られぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ
와스라레누 츠미노 와다치오 이마 토키하나츠
잊히지 못할 죄의 궤적을 지금 풀어헤치리
この手の中に残る小さな希望のかけらよ
코노 테노 나카니 노코루 치이사나 키보-노 카케라요
이 손 안에 남아있는 조그마한 희망의 파편이여
どんな過ちさえも 赦し合えると信じたい
돈나 아야마치사에모 유루시아에루토 신지타이
어떤 잘못마저도 서로 용서할 수 있다 믿고 싶어
誰かのために祈る想いが胸に残るなら
다레카노 타메니 이노루 오모이가 무네니 노코루나라
누군가를 위하여 기도하는 마음이 가슴에 남아있다면
どんな過ちさえも 赦し合えると信じてる
돈나 아야마치사에모 유루시아에루토 신지테루
어떤 잘못마저도 서로 용서할 수 있다 믿고 있어
綾なす虹の光
아야나스 니지노 히카리
알록달록한 무지개 빛
天に授かりし翼よ
텐니 사즈카리시 츠바사요
하늘에서 부여받은 날개여
想いの全て注ぎ
오모이노 스베테 소소기
모든 마음을 쏟아부어서
永久(とわ)に祈りを捧げよう
토와니 이노리오 사사게요-
영원히 기도를 바치리다