埋火 (うずめび - 땅에 묻은 화약)
作詞：天野月子 作曲：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
Fühle ich mich besser, wenn ich alles niederbrenne?
(퓔레 이히 미히 베쎄어 벤 이히 알레스 니더브레네)
すべて焼きつくしたら楽になれますか
(스베테 야키츠쿠시타라 라쿠니 나레마스카)
모두 불태워 버린다면 편해질 수 있는가요?
Fühle ich mich frei, wenn ich alles niederbrenne?
(퓔레 이히 미히 프라이 벤 이히 알레스 니더브레네)
すべて焼きつくしたら自由になれますか
(스베테 야키스쿠시타라 지유-니 나레마스카)
모두 불태워 버린다면 자유로워질 수 있는가요?
Wird es wie früher
(비르트 에스 비 프뤼허)
すべてを失くしたら
(스베테오 나쿠시타라)
모든 것을 잃는다면
Wenn ich alles verliere?
(벤 이히 알레스 페를리레)
元通りになりますか
(모토도오리니 나리마스카)
원래대로 되돌아오나요?
君ノ描イタ 夢物語ニハ
키미노 에가이타 유메모노가타리니와
네가 그렸었던 꿈이야기에는
僕ノ居場所ハ モウ無カッタ
보쿠노 이바쇼와 모- 나캇타
내가 있을 곳은 이제 없었지
夢ト現(うつつ) ドチラカ選ブナラ
유메토 우츠츠 도치라카 에라부나라
꿈과 현실 중 어디인지 고른다면
僕ハ現実ヲ選ビタイ
보쿠와 겐지츠오 에라비타이
나는 현실을 고르고 싶어
気付かないのなら
키즈카나이노나라
깨닫지 못한다면
君ヲ置キ去リニ僕ガ逃ゲテ行ク理由モ
키미오 오키자리니 보쿠가 니게테 이쿠 리유-모
너를 내버려두고 내가 도망갈 이유도
思い知ってほしい
오모이싯테 호시이
뼈저리게 깨달으렴
制裁ノ炎ガ意味スル先ニ或ルモノモ
세-사이노 호노오가 이미스루 사키니 아루 모노모
제재의 불꽃이 의미하는 그 앞에 있는 어떠한 것도
誰(た)がために人は争い
타가 타메니 히토와 아라소이
남을 위하여 사람은 싸우고
空蝉(うつせみ)を護るために牙を剥くの
우츠세미오 마모루 타메니 키바오 무쿠노
허물을 지키기 위하여 엄니를 드러내지
約束の地は枯れ落ちて
야쿠소쿠노 치와 카레오치테
약속의 땅은 말라버리고
終末の叫び声が軋み蠢(うごめ)いてる
슈-마츠노 사케비고에가 키시미 우고메이테루
종말을 부르짖는 소리가 삐걱이며 꿈틀대고 있어
愛シタ日々ガ 残骸ニナル 僕ノ心ノ炎
아이시타 히비가 잔가이니 나루 보쿠노 코코로노 호노오
사랑했던 나날이 잔해가 되네, 나의 마음 속 불꽃에서
Die durch den Wind flatternde Flamme weiβ nicht
(디 두르크 덴 빈트 플라테른데 플라메 바이스 니히트)
風に流された炎は
(카제니 나가사레타 호노오와)
바람에 휩쓸린 불꽃은
Wie sie sich erloschen kann
(비 지 지히 에를로셴 칸)
その身を消す手立てを知らない
(소노 미오 케스 테다테오 시라나이)
그 몸을 지우는 방법을 모른다
Ware es besser
(바레 에스 베쎄르)
ならばいっその事
(나라바 잇소노 코토)
그렇다면 차라리
Alles in Schutt und Asche zu legen?
(알레스 인 슈트 운트 아셰 추 레겐)
まっさらな焦土にしてしまおうか
(맛사라나 쇼-도니 시테 시마오-카)
모조리 재로 만들어 버리리오?
君ノ描イタ 夢物語ヘト
키미노 에가이타 유메모노가타리에토
네가 그렸었던 꿈이야기를 향해
僕ハ 砲撃ヲ差シ向ケヨウ
보쿠와 호-게키오 사시무케요-
나는 포격을 가하리라
僕ノ愛ガ安物ニナルナラ
보쿠노 아이가 야스모노니 나루나라
나의 사랑이 싸구려가 된다면
総(すべ)テ灰ヘト変ワレバイイ
스베테 하이에토 카와레바 이이
모두 재로 바꾸어버리면 돼
壊れないのなら
코와레나이노나라
부수어지지 않는다면
君ガ組ミ立テタ壁モ正解ノ在処モ
키미가 쿠미타테타 카베모 세-카이노 아리카모
네가 세운 벽도 정답이 있는 곳도
壊せばいいのだと
코와세바 이이노다토
부수어버리면 된다고
制裁ノ炎ノ渦ニ此ノ身ヲ葬ロウ
세-사이노 호노오노 우즈니 코노 미오 호-무로-
제재의 불꽃의 소용돌이로 이 몸을 매장시키리라
君の声を抱(いだ)くほどに
키미노 코에오 이다쿠 호도니
너의 목소리를 품을수록
もう二度と戻れない軌跡を想う
모- 니도토 모도레나이 키세키오 오모우
이제 다시는 돌아오지 못할 궤적을 생각하네
赤く昇る陽炎(かげろう)の中
아카쿠 노보루 카게로-노 나카
붉게 피어오르는 아지랑이 속에서
美しい響きさえも煙に成り果てる
우츠쿠시이 히비키사에모 케무리니 나리하테루
아름다운 울림마저도 연기로 전락하리라
Ist diese Flamme heiβ?
(이스트 디제 플라메 하이스)
この炎は熱いですか?
(코노 호노오와 아츠이데스카)
이 불꽃은 뜨거운가요?
Oder kalt?
(오데어 칼트)
それとも冷たいでしょうか?
(소레토모 츠메타이데쇼-카)
아니면 차가울까요?
Hast Du immer noch das Feuer der Liebe für mich?
(하스트 두 임머 노흐 다스 포이어 데어 히베 퓔 미히)
君の心は熱いままですか?
(키미노 코코로와 아츠이 마마데스카)
나를 향한 그대의 마음은 계속 뜨거운가요?
Oder ist das Feuer erloschen?
(오데어 이스트 다스 포이어 에를로셴)
それとも冷たくなりましたか?
(소레토모 츠메타쿠 나리마시타카)
아니면 차가워졌나요?
僕ノ涙位ジャ 此ノ痛ミハ消セナイカラ
보쿠노 나미다 쿠라이쟈 코노 이타미와 케세나이카라
나의 눈물정도로는 이 아픔은 가시지 못할 테니까
君の腕に抱かれながら
키미노 우데니 다카레나가라
너의 팔에 안기면서
愛を紡いだ
아이오 츠무이다
사랑을 자아냈지
果てのない旅路の先に
하테노 나이 타비지노 사키니
끝이 없는 여행길 끝에
未来などないと知っても
미라이나도 나이토 싯테모
미래가 없다는 걸 알더라도
気付かないのなら
키즈카나이노나라
깨닫지 못한다면
君ノ王国ノ規律ヲ破ツタ理由ヲ
키미노 오-고쿠노 키리츠오 야붓타 리유-오
너의 왕국의 규율을 깨뜨린 이유를
思い知ってほしい
오모이싯테 호시이
뼈저리게 깨달으렴
制裁ノ炎ガ意味スル先ニ或ルモノモ
세-사이노 호노오가 이미스루 사키니 아루 모노모
제재의 불꽃이 의미하는 그 앞에 있는 어떠한 것도
誰がために人は争い
타가 타메니 히토와 아라소이
남을 위하여 사람은 싸우고
空蝉を護るために牙を剥くの
우츠세미오 마모루 타메니 키바오 무쿠노
허물을 지키기 위하여 엄니를 드러내지
約束の地は枯れ落ちて
야쿠소쿠노 치와 카레오치테
약속의 땅은 말라버리고
終末の叫び声が軋み蠢いてる
슈-마츠노 사케비고에가 키시미 우고메이테루
종말을 부르짖는 소리가 삐걱이며 꿈틀대고 있어
愛シタ日々ガ 残骸ニナル 僕ノ心ノ炎
아이시타 히비가 잔가이니 나루 보쿠노 코코로노 호노오
사랑했던 나날이 잔해가 되네, 나의 마음 속 불꽃에서
作詞：天野月子 作曲：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
Fühle ich mich besser, wenn ich alles niederbrenne?
(퓔레 이히 미히 베쎄어 벤 이히 알레스 니더브레네)
すべて焼きつくしたら楽になれますか
(스베테 야키츠쿠시타라 라쿠니 나레마스카)
모두 불태워 버린다면 편해질 수 있는가요?
Fühle ich mich frei, wenn ich alles niederbrenne?
(퓔레 이히 미히 프라이 벤 이히 알레스 니더브레네)
すべて焼きつくしたら自由になれますか
(스베테 야키스쿠시타라 지유-니 나레마스카)
모두 불태워 버린다면 자유로워질 수 있는가요?
Wird es wie früher
(비르트 에스 비 프뤼허)
すべてを失くしたら
(스베테오 나쿠시타라)
모든 것을 잃는다면
Wenn ich alles verliere?
(벤 이히 알레스 페를리레)
元通りになりますか
(모토도오리니 나리마스카)
원래대로 되돌아오나요?
君ノ描イタ 夢物語ニハ
키미노 에가이타 유메모노가타리니와
네가 그렸었던 꿈이야기에는
僕ノ居場所ハ モウ無カッタ
보쿠노 이바쇼와 모- 나캇타
내가 있을 곳은 이제 없었지
夢ト現(うつつ) ドチラカ選ブナラ
유메토 우츠츠 도치라카 에라부나라
꿈과 현실 중 어디인지 고른다면
僕ハ現実ヲ選ビタイ
보쿠와 겐지츠오 에라비타이
나는 현실을 고르고 싶어
気付かないのなら
키즈카나이노나라
깨닫지 못한다면
君ヲ置キ去リニ僕ガ逃ゲテ行ク理由モ
키미오 오키자리니 보쿠가 니게테 이쿠 리유-모
너를 내버려두고 내가 도망갈 이유도
思い知ってほしい
오모이싯테 호시이
뼈저리게 깨달으렴
制裁ノ炎ガ意味スル先ニ或ルモノモ
세-사이노 호노오가 이미스루 사키니 아루 모노모
제재의 불꽃이 의미하는 그 앞에 있는 어떠한 것도
誰(た)がために人は争い
타가 타메니 히토와 아라소이
남을 위하여 사람은 싸우고
空蝉(うつせみ)を護るために牙を剥くの
우츠세미오 마모루 타메니 키바오 무쿠노
허물을 지키기 위하여 엄니를 드러내지
約束の地は枯れ落ちて
야쿠소쿠노 치와 카레오치테
약속의 땅은 말라버리고
終末の叫び声が軋み蠢(うごめ)いてる
슈-마츠노 사케비고에가 키시미 우고메이테루
종말을 부르짖는 소리가 삐걱이며 꿈틀대고 있어
愛シタ日々ガ 残骸ニナル 僕ノ心ノ炎
아이시타 히비가 잔가이니 나루 보쿠노 코코로노 호노오
사랑했던 나날이 잔해가 되네, 나의 마음 속 불꽃에서
Die durch den Wind flatternde Flamme weiβ nicht
(디 두르크 덴 빈트 플라테른데 플라메 바이스 니히트)
風に流された炎は
(카제니 나가사레타 호노오와)
바람에 휩쓸린 불꽃은
Wie sie sich erloschen kann
(비 지 지히 에를로셴 칸)
その身を消す手立てを知らない
(소노 미오 케스 테다테오 시라나이)
그 몸을 지우는 방법을 모른다
Ware es besser
(바레 에스 베쎄르)
ならばいっその事
(나라바 잇소노 코토)
그렇다면 차라리
Alles in Schutt und Asche zu legen?
(알레스 인 슈트 운트 아셰 추 레겐)
まっさらな焦土にしてしまおうか
(맛사라나 쇼-도니 시테 시마오-카)
모조리 재로 만들어 버리리오?
君ノ描イタ 夢物語ヘト
키미노 에가이타 유메모노가타리에토
네가 그렸었던 꿈이야기를 향해
僕ハ 砲撃ヲ差シ向ケヨウ
보쿠와 호-게키오 사시무케요-
나는 포격을 가하리라
僕ノ愛ガ安物ニナルナラ
보쿠노 아이가 야스모노니 나루나라
나의 사랑이 싸구려가 된다면
総(すべ)テ灰ヘト変ワレバイイ
스베테 하이에토 카와레바 이이
모두 재로 바꾸어버리면 돼
壊れないのなら
코와레나이노나라
부수어지지 않는다면
君ガ組ミ立テタ壁モ正解ノ在処モ
키미가 쿠미타테타 카베모 세-카이노 아리카모
네가 세운 벽도 정답이 있는 곳도
壊せばいいのだと
코와세바 이이노다토
부수어버리면 된다고
制裁ノ炎ノ渦ニ此ノ身ヲ葬ロウ
세-사이노 호노오노 우즈니 코노 미오 호-무로-
제재의 불꽃의 소용돌이로 이 몸을 매장시키리라
君の声を抱(いだ)くほどに
키미노 코에오 이다쿠 호도니
너의 목소리를 품을수록
もう二度と戻れない軌跡を想う
모- 니도토 모도레나이 키세키오 오모우
이제 다시는 돌아오지 못할 궤적을 생각하네
赤く昇る陽炎(かげろう)の中
아카쿠 노보루 카게로-노 나카
붉게 피어오르는 아지랑이 속에서
美しい響きさえも煙に成り果てる
우츠쿠시이 히비키사에모 케무리니 나리하테루
아름다운 울림마저도 연기로 전락하리라
Ist diese Flamme heiβ?
(이스트 디제 플라메 하이스)
この炎は熱いですか?
(코노 호노오와 아츠이데스카)
이 불꽃은 뜨거운가요?
Oder kalt?
(오데어 칼트)
それとも冷たいでしょうか?
(소레토모 츠메타이데쇼-카)
아니면 차가울까요?
Hast Du immer noch das Feuer der Liebe für mich?
(하스트 두 임머 노흐 다스 포이어 데어 히베 퓔 미히)
君の心は熱いままですか?
(키미노 코코로와 아츠이 마마데스카)
나를 향한 그대의 마음은 계속 뜨거운가요?
Oder ist das Feuer erloschen?
(오데어 이스트 다스 포이어 에를로셴)
それとも冷たくなりましたか?
(소레토모 츠메타쿠 나리마시타카)
아니면 차가워졌나요?
僕ノ涙位ジャ 此ノ痛ミハ消セナイカラ
보쿠노 나미다 쿠라이쟈 코노 이타미와 케세나이카라
나의 눈물정도로는 이 아픔은 가시지 못할 테니까
君の腕に抱かれながら
키미노 우데니 다카레나가라
너의 팔에 안기면서
愛を紡いだ
아이오 츠무이다
사랑을 자아냈지
果てのない旅路の先に
하테노 나이 타비지노 사키니
끝이 없는 여행길 끝에
未来などないと知っても
미라이나도 나이토 싯테모
미래가 없다는 걸 알더라도
気付かないのなら
키즈카나이노나라
깨닫지 못한다면
君ノ王国ノ規律ヲ破ツタ理由ヲ
키미노 오-고쿠노 키리츠오 야붓타 리유-오
너의 왕국의 규율을 깨뜨린 이유를
思い知ってほしい
오모이싯테 호시이
뼈저리게 깨달으렴
制裁ノ炎ガ意味スル先ニ或ルモノモ
세-사이노 호노오가 이미스루 사키니 아루 모노모
제재의 불꽃이 의미하는 그 앞에 있는 어떠한 것도
誰がために人は争い
타가 타메니 히토와 아라소이
남을 위하여 사람은 싸우고
空蝉を護るために牙を剥くの
우츠세미오 마모루 타메니 키바오 무쿠노
허물을 지키기 위하여 엄니를 드러내지
約束の地は枯れ落ちて
야쿠소쿠노 치와 카레오치테
약속의 땅은 말라버리고
終末の叫び声が軋み蠢いてる
슈-마츠노 사케비고에가 키시미 우고메이테루
종말을 부르짖는 소리가 삐걱이며 꿈틀대고 있어
愛シタ日々ガ 残骸ニナル 僕ノ心ノ炎
아이시타 히비가 잔가이니 나루 보쿠노 코코로노 호노오
사랑했던 나날이 잔해가 되네, 나의 마음 속 불꽃에서