遥かなる旅路 (아득한 여행길)
作詞：高橋麗子 作曲：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
(아랍어;;;)
移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
(우츠리유쿠 케시키 우츠쿠시키 후케- 데아이 와카레)
지나가는 경치, 아름다운 풍경, 만남, 이별
Henüz gölülmemiş yerlerin özlemiyle, durmadan yola devan
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
(마다 미누 치에 아코가레오 다키 타다 히타스라니 스슨데 이쿠)
아직 못 본 땅으로 동경을 안고 그저 한결같이 나아가는
(아랍어;;;)
その姿は 風の如く
(소노 스가타와 카제노 고토쿠)
그 모습은 바람과 같도다
どこまでも果てしなき 大陸の息吹 浴びて
도코마데모 하테시나키 다이리쿠노 이부키 아비테
어디까지나 끝없이 대륙의 숨결을 쐐면서
見渡した地平線 目指し進もう
마와타시타 치헤-센 메자시 스스모-
건너다 보이는 지평선을 향해 나아가자
連なる窟(いわや)の中に 刻まれた微笑み眺め
카사나루 이와야노 나카니 키자마레타 호호에미 나가메
계속되는 바위 동굴 속에 새겨진 미소를 바라보며
憧れを抱きしめて 西へ
아코가레오 다키시메테 니시에
동경을 끌어안고서 서쪽으로
風よ吹けよ 砂の海へ 大地へ 空へ 強く
카제오 후케요 스나노 우미에 다이치에 소라에 츠요쿠
바람아 불어라, 모래의 바다로, 대지로 하늘로 거세게
雲は流れ 導かれて 新たなる世界へと
쿠모와 나가레 미치비카레테 아라타나루 세카이에토
구름은 흘러흘러 이끌려서 새로운 세상을 향하여
熱き鼓動 掻き鳴らして まだ見ぬ地へと向かう
아츠키 코도- 카키나라시테 마다 미누 치에토 무카우
뜨거운 고동이 가락을 타며 아직 못 본 땅으로 향하네
願い乗せて 続いて行く足音 遥かなる旅路
네가이 노세테 츠즈이테 유쿠 아시오토 하루카나루 타비지
바람을 싣고서 이어져 가는 발소리로, 아득한 여행길
立ち昇る陽炎(かげろう)は 無限の砂漠を彩り
타치노보루 카게로-와 무겐노 사바쿠오 이로도리
피어나는 아지랑이는 무한한 사막에 색을 불어넣고
脆弱(ぜいじゃく)な旅人を哂う
제-쟈쿠나 타비비토오 와라우
연약한 나그네를 비웃는구나
灼熱の太陽 滲(にじ)む汗ぬぐい
샤쿠네츠노 타이요- 니지무 아세 누구이
작열하는 태양은 번지는 땀을 닦아주고
向かう風 逆らい 突き進む前へ
무카우 카제 사카라이 츠키스스무 마에에
순풍을 거슬러가며 앞으로 힘차게 나아간다
(아랍어;;;)
道なき道を進む日々
(미치나키 미차오 스스무 히비)
길 아닌 길을 나아가는 나날
(아랍어;;;)
この先のオアシスを目指して
(코노 사키노 오아시스오 메자시테)
이 앞의 오아시스를 향하여
辿りついた 泉の国 疲れた身体預け
타도리츠이타 이즈미노 쿠니 츠카레타 카라다 아즈케
이윽고 도착한 샘물의 나라에 지친 몸을 맡기고서
雑踏へと 響き渡る 音色と美酒に酔おう
잣토-에토 히비키와타루 네이로토 우마키니 요오-
인파속으로 울려퍼지는 음색과 맛좋은 술에 취해보자
初めて聴くメロディー 陽気に歌い踊る人たち
하지메테 키쿠 메로디- 요-키니 우타이 오도루 히토타치
처음으로 듣는 멜로디에 쾌활하게 노래하고 춤추는 사람들
杯を交わしながら ひとときの休息
잔을 나누면서 잠시 휴식을 취하네
사카즈키오 카와시나가라 히토토키노 큐-소쿠
これまでの旅路を思い出して
코레마데노 타비지오 오모이다시테
이제까지의 여행길을 기억하며
乾く心 今一夜の 安らぎ浴びて眠れ
카와쿠 코코로 이마 이치야노 야스라기 아비테 네무레
메마른 마음을 지금 하룻밤의 편안함에 맡기고 잠들라
無くしかけた 希望を取り戻して
나쿠시카케타 키보-오 토리모도시테
거의 없어졌었던 희망을 되찾으며
Bir düş gibi açan çiçekten süzülür, rayihalar hüzmesi
幻のような花が咲き 漂う香りが混ざり合う
(마보로시노 요-니 하나가 사키 타다요우 카고리가 마자리아우)
환상처럼 꽃이 피고 떠도는 향기가 뒤섞인다
Büyüleyici rakkaselerin esiri olur gözler ve gönüller
妖艶な踊り子たちが 目を奪う 心を奪う
(요-엔나 오도리코타치가 메오 우바우 코코로오 우바우)
요염한 무희들이 눈을 빼앗네, 마음을 빼앗네
Kimi vakit öylece durakalιp, kaybolduĝumuz olsa da
立ち止まり 迷うこともある
(타치도마리 마요우 코토모 아루)
멈추어서서 방황할 때도 있지
Devam eder yolculuĝumuz
それでも旅は続く
(소레데모 타비와 츠즈쿠)
그래도 여행은 계속돼
Umit dolu bir yürekle gözümüz ufukta koyuluruz yola
希望を胸に 前を向き 歩き出す
(키보-오 무네니 마에오 무키 아루키다스)
희망을 가슴에 품고 앞을 향해 걸어나가리
艶やかに咲き誇る 未知なる都は手招く
아데야카니 사키호코루 미치나루 미야코와 테마네쿠
요염하게 만발하는 미지로운 도시는 손짓한다
喜びに この胸は躍(おど)る
요로코비니 코노 무네와 오도루
기쁨에 차서 이 가슴은 춤추네
風よ吹けよ 止むこと無く 大地へ 空へ 強く
카제요 후케요 야무 코토 나쿠 다이치에 소라에 츠요쿠
바람아 불어라, 멈추지 않고 대지로, 하늘로 거세게
人は集う 蒼き国へ 願いと夢を胸に
히토와 츠도우 아오키 쿠니에 네가이토 유메오 무네니
푸르른 나라로 사람이 모이네, 바람과 꿈을 가슴에 품고
駱駝(らくだ)の背に 富を乗せて 果て無き道を辿る
라쿠다노 세니 토미오 노세테 하테나키 미치오 타도루
낙타의 등에 재화를 싣고 끝없는 길을 더듬어 가네
今再び 故郷目指す足音 終わらない旅路
이마 후타타비 코쿄- 메자스 아시오토 오와라나이 타비지
지금 다시금 고향을 향하는 발소리, 끝나지 않는 여행길
Giderek uzaklaşan o güzelim manzara, visal, ayrιlιk
移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
(우츠리유쿠 케시키 우츠쿠시키 후케- 데아이 와카레)
지나가는 경치, 아름다운 풍경, 만남, 이별
(아랍어;;;)
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
(마다 미누 치에 아코가레오 다키 타다 히타스라니 스슨데 이쿠)
아직 못 본 땅으로 동경을 안고 그저 한결같이 나아가는
Tιpkι bir rüzgar gibi
その姿は 風の如く
(소노 스가타와 카제노 고토쿠)
그 모습은 바람과 같도다
作詞：高橋麗子 作曲：志方あきこ
志方あきこ (시카타 아키코)
(아랍어;;;)
移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
(우츠리유쿠 케시키 우츠쿠시키 후케- 데아이 와카레)
지나가는 경치, 아름다운 풍경, 만남, 이별
Henüz gölülmemiş yerlerin özlemiyle, durmadan yola devan
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
(마다 미누 치에 아코가레오 다키 타다 히타스라니 스슨데 이쿠)
아직 못 본 땅으로 동경을 안고 그저 한결같이 나아가는
(아랍어;;;)
その姿は 風の如く
(소노 스가타와 카제노 고토쿠)
그 모습은 바람과 같도다
どこまでも果てしなき 大陸の息吹 浴びて
도코마데모 하테시나키 다이리쿠노 이부키 아비테
어디까지나 끝없이 대륙의 숨결을 쐐면서
見渡した地平線 目指し進もう
마와타시타 치헤-센 메자시 스스모-
건너다 보이는 지평선을 향해 나아가자
連なる窟(いわや)の中に 刻まれた微笑み眺め
카사나루 이와야노 나카니 키자마레타 호호에미 나가메
계속되는 바위 동굴 속에 새겨진 미소를 바라보며
憧れを抱きしめて 西へ
아코가레오 다키시메테 니시에
동경을 끌어안고서 서쪽으로
風よ吹けよ 砂の海へ 大地へ 空へ 強く
카제오 후케요 스나노 우미에 다이치에 소라에 츠요쿠
바람아 불어라, 모래의 바다로, 대지로 하늘로 거세게
雲は流れ 導かれて 新たなる世界へと
쿠모와 나가레 미치비카레테 아라타나루 세카이에토
구름은 흘러흘러 이끌려서 새로운 세상을 향하여
熱き鼓動 掻き鳴らして まだ見ぬ地へと向かう
아츠키 코도- 카키나라시테 마다 미누 치에토 무카우
뜨거운 고동이 가락을 타며 아직 못 본 땅으로 향하네
願い乗せて 続いて行く足音 遥かなる旅路
네가이 노세테 츠즈이테 유쿠 아시오토 하루카나루 타비지
바람을 싣고서 이어져 가는 발소리로, 아득한 여행길
立ち昇る陽炎(かげろう)は 無限の砂漠を彩り
타치노보루 카게로-와 무겐노 사바쿠오 이로도리
피어나는 아지랑이는 무한한 사막에 색을 불어넣고
脆弱(ぜいじゃく)な旅人を哂う
제-쟈쿠나 타비비토오 와라우
연약한 나그네를 비웃는구나
灼熱の太陽 滲(にじ)む汗ぬぐい
샤쿠네츠노 타이요- 니지무 아세 누구이
작열하는 태양은 번지는 땀을 닦아주고
向かう風 逆らい 突き進む前へ
무카우 카제 사카라이 츠키스스무 마에에
순풍을 거슬러가며 앞으로 힘차게 나아간다
(아랍어;;;)
道なき道を進む日々
(미치나키 미차오 스스무 히비)
길 아닌 길을 나아가는 나날
(아랍어;;;)
この先のオアシスを目指して
(코노 사키노 오아시스오 메자시테)
이 앞의 오아시스를 향하여
辿りついた 泉の国 疲れた身体預け
타도리츠이타 이즈미노 쿠니 츠카레타 카라다 아즈케
이윽고 도착한 샘물의 나라에 지친 몸을 맡기고서
雑踏へと 響き渡る 音色と美酒に酔おう
잣토-에토 히비키와타루 네이로토 우마키니 요오-
인파속으로 울려퍼지는 음색과 맛좋은 술에 취해보자
初めて聴くメロディー 陽気に歌い踊る人たち
하지메테 키쿠 메로디- 요-키니 우타이 오도루 히토타치
처음으로 듣는 멜로디에 쾌활하게 노래하고 춤추는 사람들
杯を交わしながら ひとときの休息
잔을 나누면서 잠시 휴식을 취하네
사카즈키오 카와시나가라 히토토키노 큐-소쿠
これまでの旅路を思い出して
코레마데노 타비지오 오모이다시테
이제까지의 여행길을 기억하며
乾く心 今一夜の 安らぎ浴びて眠れ
카와쿠 코코로 이마 이치야노 야스라기 아비테 네무레
메마른 마음을 지금 하룻밤의 편안함에 맡기고 잠들라
無くしかけた 希望を取り戻して
나쿠시카케타 키보-오 토리모도시테
거의 없어졌었던 희망을 되찾으며
Bir düş gibi açan çiçekten süzülür, rayihalar hüzmesi
幻のような花が咲き 漂う香りが混ざり合う
(마보로시노 요-니 하나가 사키 타다요우 카고리가 마자리아우)
환상처럼 꽃이 피고 떠도는 향기가 뒤섞인다
Büyüleyici rakkaselerin esiri olur gözler ve gönüller
妖艶な踊り子たちが 目を奪う 心を奪う
(요-엔나 오도리코타치가 메오 우바우 코코로오 우바우)
요염한 무희들이 눈을 빼앗네, 마음을 빼앗네
Kimi vakit öylece durakalιp, kaybolduĝumuz olsa da
立ち止まり 迷うこともある
(타치도마리 마요우 코토모 아루)
멈추어서서 방황할 때도 있지
Devam eder yolculuĝumuz
それでも旅は続く
(소레데모 타비와 츠즈쿠)
그래도 여행은 계속돼
Umit dolu bir yürekle gözümüz ufukta koyuluruz yola
希望を胸に 前を向き 歩き出す
(키보-오 무네니 마에오 무키 아루키다스)
희망을 가슴에 품고 앞을 향해 걸어나가리
艶やかに咲き誇る 未知なる都は手招く
아데야카니 사키호코루 미치나루 미야코와 테마네쿠
요염하게 만발하는 미지로운 도시는 손짓한다
喜びに この胸は躍(おど)る
요로코비니 코노 무네와 오도루
기쁨에 차서 이 가슴은 춤추네
風よ吹けよ 止むこと無く 大地へ 空へ 強く
카제요 후케요 야무 코토 나쿠 다이치에 소라에 츠요쿠
바람아 불어라, 멈추지 않고 대지로, 하늘로 거세게
人は集う 蒼き国へ 願いと夢を胸に
히토와 츠도우 아오키 쿠니에 네가이토 유메오 무네니
푸르른 나라로 사람이 모이네, 바람과 꿈을 가슴에 품고
駱駝(らくだ)の背に 富を乗せて 果て無き道を辿る
라쿠다노 세니 토미오 노세테 하테나키 미치오 타도루
낙타의 등에 재화를 싣고 끝없는 길을 더듬어 가네
今再び 故郷目指す足音 終わらない旅路
이마 후타타비 코쿄- 메자스 아시오토 오와라나이 타비지
지금 다시금 고향을 향하는 발소리, 끝나지 않는 여행길
Giderek uzaklaşan o güzelim manzara, visal, ayrιlιk
移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
(우츠리유쿠 케시키 우츠쿠시키 후케- 데아이 와카레)
지나가는 경치, 아름다운 풍경, 만남, 이별
(아랍어;;;)
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
(마다 미누 치에 아코가레오 다키 타다 히타스라니 스슨데 이쿠)
아직 못 본 땅으로 동경을 안고 그저 한결같이 나아가는
Tιpkι bir rüzgar gibi
その姿は 風の如く
(소노 스가타와 카제노 고토쿠)
그 모습은 바람과 같도다