歌手：ROCK'A'TRENCH
作詞：オータケハヤト
作曲：オータケハヤト
해석 : http://blog.naver.com/againloveu (10.06.26 정식 가사 수정)
시세이도「SEA BREEZE」CM송
HTB「夢チカ18」오프닝 테마
ねぇ、こっちむいて、言葉をきいて
네에 콧치무이테 코토바오키이테
저기, 이쪽을 보고 얘길 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은 게 있어
君の前では少しだけ 素直になれる気がするんだ
키미노마에데와 스코시다케 스나오니나레루 키가스룬다
네 앞에서는 조금 솔직해 질 수 있을 것 같아
変わらない毎日もカーテンをあけたら オレンジの光が眩しくて
카와라나이마이니치모 카텐오아케타라 오렌지노히카리가 마부시쿠테
변함없는 매일도 커텐을 열었더니 오렌지 빛이 눈부셔서
読みかけのメールはそのままで いつもよりかけ足で家を出た
요미카케노메루와소노마마데 이츠모요리카케아시데 이에오데타
읽다 만 문자는 그대로 평소보다 빨리 집을 뛰쳐 나왔어
時が止まらないから 息を止めてみたんだ
도키가토마라나이카라 이키오토메테미탄다
시간이 멈추지 않으니까 숨을 참아봤어
苦しいのは君のせいかな？
쿠루시이노와 키미노세이카나
괴로운 건 네 탓인걸까？
つのる想いが空を駆けて 時間ばかり進んでく
츠노루오모이가 소라오카케테 지캉바카리스슨데쿠
더해진 감정이 하늘을 맴돌고 시간만 흘러가
そっと手を差しのべたり ぎゅっと抱きしめあったり
솟토테오사시노베타리 귯토다키시메앗타리
살짝 손을 뻗어보거나 꽉하고 껴안거나
夢なら会える気がして そっとまぶたを閉じて
유메나라아에루키가시테 솟토마부타오토지테
꿈이라면 만날 수 있을 것 같아 살그머니 눈을 감아
目で見えるものは ごまかしばかりで
메데미에루모노와 고마카시바카리데
눈으로 보이는 건 속임수 뿐이고
見えない隙間 覗きたくて
미에나이스키마 노조키타쿠테
보이지 않는 틈은 엿보고 싶어서
ねぇ、こっちむいて、言葉をきいて
네에 콧치무이테 코토바오키이테
저기, 이쪽을 보고 얘길 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은 게 있어
君の前では少しだけ 素直になれる気がするんだ
키미노마에데와 스코시다케 스나오니나레루 키가스룬다
네 앞에서는 조금 솔직해 질 수 있을 것 같아
勝手な想いウラハラに
캇테나오모이우라하라니
제 멋대로인 감정의 겉과 속
目と目がふと合う瞬間に 期待すればするほど
메토메가후토아우슌칸니 키타이스레바스루호도
눈과 눈이 문득 마주친 순간 기대하면 할 수록
言葉は単純で 心は複雑なのに
코토바와탄쥰데 코코로와후쿠자츠나노니
말을 단순하고 마음은 복잡한데
ずっと好きなこと 今も言えなくて
즛토스키나코토 이마모이에나쿠테
계속 좋아했던 것 지금도 말할 수 없어서
君がそこにいるから 頑張れる毎日が あるって事に気づいた時に
키미가소코니이루카라 감바레루마이니치가 아룻테코토니키즈이타토키니
네가 그곳에 있기에 힘낼 수 있는 매일이 있다는 걸 깨달았을 때
いつの間にかスピードあげて もっともっと 惹かれてく
이츠노마니카스피-도아게테 못토못토히카레테쿠
어느샌가 스피드를 올려서 더욱 더 이끌려가
そっと手を差し伸べたり ぎゅっと抱きしめあったり
솟토테오사시노베타리 귯토다키시메앗타리
살짝 손을 뻗어보거나 꽉하고 껴안거나
いつかは言える気がして 夢中で駈け抜けるよ
이츠카와이에루키가시테 무츄우데카케누케루요
언젠가는 말 할 수 있을 것 같아서 정신없이 달려 나갔어
目で見えないものに カタチはなくても
메데미에나이모노니 카타치와나쿠테모
눈으로 보이지 않고 형태는 없어도
消えない気持ち届けたくて
키에나이키모치토도케타쿠테
지울 수 없는 감정 전하고 싶어서
ねぇ、こっちむいて、ココロをきいて
네에 콧치무이테 코코로오키이테
저기 이쪽을 보고 마음을 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은게 있어
君の前では少しだけ 素直になれる気がするんだ
키미노마에데와 스코시다케 스나오니나레루 키가스룬다
네 앞에서는 조금 솔직해 질 수 있을 것 같아
いいんだよ 笑い転げたり 悔し涙に溺れたり
이인다요 와라이코로게타리 쿠야시이나미다니오보레타리
괜찮아 맘껏 웃거나 분한 눈물에 빠지거나
ありのままでいれる今
아리노마마데 이레루이마
있는 그대로 받아들일게 지금
強がったフリした 自分にもうサヨナラ
츠요갓타후리시타 지분니모오사요나라
강한 척 했던 자신에게 이젠 안녕
振り返ったりはしない
후리카에타리와시나이
되돌아보거나 하지 않아
ねぇ、こっちむいて、言葉をきいて
네에 콧치무이테 코토바오키이테
저기, 이쪽을 보고 얘길 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은 게 있어
君の前では今ならば 素直になれる気がするから
키미노마에데와이마나라바 스나오니나레루키가스루카라
네 앞에서 지금이라면 솔직해 질 수 있을 것 같으니까
一番大切な言葉 今まで言えなかったけど
이치방타이세츠나코토바 이마마데이에나캇타케도
가장 중요한 말 지금까지 말하지 못했지만
"出会えてよかったありがとう"
데아에테요캇타 아리가또오
"만나서 다행이야 고마워"
とめどなく溢れ出す想いは本気なのさ
토메도나쿠아후레다스오모이와 혼키나노사
하염없이 흘러 넘치는 이 마음은 진심이야
君と手をとって ずっといたいから
키미토테오톳테 즛토이타이카라
너와 손을 잡고 쭉 있고 싶으니까
さぁ行こう,,,oh yeah
사- 이코오 oh yeah
자, 가자 oh yeah
作詞：オータケハヤト
作曲：オータケハヤト
해석 : http://blog.naver.com/againloveu (10.06.26 정식 가사 수정)
시세이도「SEA BREEZE」CM송
HTB「夢チカ18」오프닝 테마
ねぇ、こっちむいて、言葉をきいて
네에 콧치무이테 코토바오키이테
저기, 이쪽을 보고 얘길 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은 게 있어
君の前では少しだけ 素直になれる気がするんだ
키미노마에데와 스코시다케 스나오니나레루 키가스룬다
네 앞에서는 조금 솔직해 질 수 있을 것 같아
変わらない毎日もカーテンをあけたら オレンジの光が眩しくて
카와라나이마이니치모 카텐오아케타라 오렌지노히카리가 마부시쿠테
변함없는 매일도 커텐을 열었더니 오렌지 빛이 눈부셔서
読みかけのメールはそのままで いつもよりかけ足で家を出た
요미카케노메루와소노마마데 이츠모요리카케아시데 이에오데타
읽다 만 문자는 그대로 평소보다 빨리 집을 뛰쳐 나왔어
時が止まらないから 息を止めてみたんだ
도키가토마라나이카라 이키오토메테미탄다
시간이 멈추지 않으니까 숨을 참아봤어
苦しいのは君のせいかな？
쿠루시이노와 키미노세이카나
괴로운 건 네 탓인걸까？
つのる想いが空を駆けて 時間ばかり進んでく
츠노루오모이가 소라오카케테 지캉바카리스슨데쿠
더해진 감정이 하늘을 맴돌고 시간만 흘러가
そっと手を差しのべたり ぎゅっと抱きしめあったり
솟토테오사시노베타리 귯토다키시메앗타리
살짝 손을 뻗어보거나 꽉하고 껴안거나
夢なら会える気がして そっとまぶたを閉じて
유메나라아에루키가시테 솟토마부타오토지테
꿈이라면 만날 수 있을 것 같아 살그머니 눈을 감아
目で見えるものは ごまかしばかりで
메데미에루모노와 고마카시바카리데
눈으로 보이는 건 속임수 뿐이고
見えない隙間 覗きたくて
미에나이스키마 노조키타쿠테
보이지 않는 틈은 엿보고 싶어서
ねぇ、こっちむいて、言葉をきいて
네에 콧치무이테 코토바오키이테
저기, 이쪽을 보고 얘길 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은 게 있어
君の前では少しだけ 素直になれる気がするんだ
키미노마에데와 스코시다케 스나오니나레루 키가스룬다
네 앞에서는 조금 솔직해 질 수 있을 것 같아
勝手な想いウラハラに
캇테나오모이우라하라니
제 멋대로인 감정의 겉과 속
目と目がふと合う瞬間に 期待すればするほど
메토메가후토아우슌칸니 키타이스레바스루호도
눈과 눈이 문득 마주친 순간 기대하면 할 수록
言葉は単純で 心は複雑なのに
코토바와탄쥰데 코코로와후쿠자츠나노니
말을 단순하고 마음은 복잡한데
ずっと好きなこと 今も言えなくて
즛토스키나코토 이마모이에나쿠테
계속 좋아했던 것 지금도 말할 수 없어서
君がそこにいるから 頑張れる毎日が あるって事に気づいた時に
키미가소코니이루카라 감바레루마이니치가 아룻테코토니키즈이타토키니
네가 그곳에 있기에 힘낼 수 있는 매일이 있다는 걸 깨달았을 때
いつの間にかスピードあげて もっともっと 惹かれてく
이츠노마니카스피-도아게테 못토못토히카레테쿠
어느샌가 스피드를 올려서 더욱 더 이끌려가
そっと手を差し伸べたり ぎゅっと抱きしめあったり
솟토테오사시노베타리 귯토다키시메앗타리
살짝 손을 뻗어보거나 꽉하고 껴안거나
いつかは言える気がして 夢中で駈け抜けるよ
이츠카와이에루키가시테 무츄우데카케누케루요
언젠가는 말 할 수 있을 것 같아서 정신없이 달려 나갔어
目で見えないものに カタチはなくても
메데미에나이모노니 카타치와나쿠테모
눈으로 보이지 않고 형태는 없어도
消えない気持ち届けたくて
키에나이키모치토도케타쿠테
지울 수 없는 감정 전하고 싶어서
ねぇ、こっちむいて、ココロをきいて
네에 콧치무이테 코코로오키이테
저기 이쪽을 보고 마음을 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은게 있어
君の前では少しだけ 素直になれる気がするんだ
키미노마에데와 스코시다케 스나오니나레루 키가스룬다
네 앞에서는 조금 솔직해 질 수 있을 것 같아
いいんだよ 笑い転げたり 悔し涙に溺れたり
이인다요 와라이코로게타리 쿠야시이나미다니오보레타리
괜찮아 맘껏 웃거나 분한 눈물에 빠지거나
ありのままでいれる今
아리노마마데 이레루이마
있는 그대로 받아들일게 지금
強がったフリした 自分にもうサヨナラ
츠요갓타후리시타 지분니모오사요나라
강한 척 했던 자신에게 이젠 안녕
振り返ったりはしない
후리카에타리와시나이
되돌아보거나 하지 않아
ねぇ、こっちむいて、言葉をきいて
네에 콧치무이테 코토바오키이테
저기, 이쪽을 보고 얘길 들어줄래
伝えたい事があるのさ
츠타에타이코토가아루노사
전하고 싶은 게 있어
君の前では今ならば 素直になれる気がするから
키미노마에데와이마나라바 스나오니나레루키가스루카라
네 앞에서 지금이라면 솔직해 질 수 있을 것 같으니까
一番大切な言葉 今まで言えなかったけど
이치방타이세츠나코토바 이마마데이에나캇타케도
가장 중요한 말 지금까지 말하지 못했지만
"出会えてよかったありがとう"
데아에테요캇타 아리가또오
"만나서 다행이야 고마워"
とめどなく溢れ出す想いは本気なのさ
토메도나쿠아후레다스오모이와 혼키나노사
하염없이 흘러 넘치는 이 마음은 진심이야
君と手をとって ずっといたいから
키미토테오톳테 즛토이타이카라
너와 손을 잡고 쭉 있고 싶으니까
さぁ行こう,,,oh yeah
사- 이코오 oh yeah
자, 가자 oh yeah