湿度 －100%の休日
作詞/作曲 徳永暁人
久しぶりの休みだって意気込んでみても
히사시부리노야스미닷테이키곤데미테모
오래간만의 휴일이라고 의욕을 보여봤자
ポッカリ穴が空いただけで何にもありゃしない
폿카리아나가아이타다케데나니모아랴시나이
휑 하니 구멍이 뚫려있어서 아무런 의욕이 없어
一人コーヒー屋のレジに並べばカップルの皆さんで満席
히토리코히야노레지니나라베바캅푸루노미나상데만세키
혼자서 커피 가게에 가서 계산대에 서보니 커플들로 만석
アイスの方にしときゃ良かったといつも後悔のテイクアウト
아이스노호오니시토캬요캇타토이츠모코카이노테이쿠아우토
아이스 커피로 할 걸 그랬다고 항상 후회하며 테이크 아웃
街行く数えきれない人達が それぞれみんな何処かへ向かってる
마치유쿠카조에키레나이히토타치가 소레조레민나도코카에무캇테루
거리를 지나는 수 많은 사람들이 다들 각자 어딘가로 향하고 있어
このまま走って行ったら 君に会えるのかな
코노마마하싯테잇타라 키미니아에루노카나
이대로 달려가 보면 너를 만날 수 있는걸까
空は青く透き通って 湿度 －100%の休日
소라와아오쿠스키토옷테 시츠도 마이나스 햐쿠파센토노큐우지츠
하늘은 파랗고 투명해서 습도 - 100%의 휴일
ショウウインドウには男のあこがれの時計が並んだり
쇼윈도오니와오토코노아코가레노토케이가나란다리
쇼 윈도우엔 남자들이 동경하는 시계가 늘어서있어
なんだかもっともっと働けって言われてるみたい
난다카못토못토하타라케테이와레테루미타이
왠지 좀 더 열심히 일 하라고 말 하는것 같아
子供の頃見た映画がリメイクされてる
코도모노고로미타에이가가리메이크사레테루
어릴 때 봤던 영화가 리메이크 되었어
流行りの女優のポスターとだけふと目が合った
하야리노죠유우노포스타토다케후토메가앗타
유행하는 여배우의 포스터와 문뜩 눈이 마주쳤어
人生の荷物は少ない方がいいけど 手ぶらじゃ逆に落ちつかない
진세이노니모츠와스쿠나이호오가이이케도 테부라쟈갸쿠니오치츠카나이
인생의 짐은 적은 쪽이 좋지만 빈 손은 반대로 마음이 진정되질 않아
今すぐ叫んでみたら 君は気づくのかな
이마스구사켄데미타라 키미와키즈쿠노카나
지금 당장 소리쳐 보면 너는 알아주는걸까
心は何色でもなく 湿度 －100%の休日
코코로와나니이로데모나쿠 시츠도 마이나스햐쿠파센토노큐우지츠
마음은 어떤 색으로도 물들지 않은 습도 -100%의 휴일
このまま走って行ったら 君に会えるのかな
코노마마하싯테잇타라 키미니아에루노카나
이대로 달려가 보면 너와 만날 수 있는걸까
空は青くすき通って 湿度 －100%の休日
소라와아오쿠스키토옷테 시츠도 마이나스햐쿠파센토노큐우지츠
하늘은 파랗고 투명해서 습도 -100%의 휴일
作詞/作曲 徳永暁人
久しぶりの休みだって意気込んでみても
히사시부리노야스미닷테이키곤데미테모
오래간만의 휴일이라고 의욕을 보여봤자
ポッカリ穴が空いただけで何にもありゃしない
폿카리아나가아이타다케데나니모아랴시나이
휑 하니 구멍이 뚫려있어서 아무런 의욕이 없어
一人コーヒー屋のレジに並べばカップルの皆さんで満席
히토리코히야노레지니나라베바캅푸루노미나상데만세키
혼자서 커피 가게에 가서 계산대에 서보니 커플들로 만석
アイスの方にしときゃ良かったといつも後悔のテイクアウト
아이스노호오니시토캬요캇타토이츠모코카이노테이쿠아우토
아이스 커피로 할 걸 그랬다고 항상 후회하며 테이크 아웃
街行く数えきれない人達が それぞれみんな何処かへ向かってる
마치유쿠카조에키레나이히토타치가 소레조레민나도코카에무캇테루
거리를 지나는 수 많은 사람들이 다들 각자 어딘가로 향하고 있어
このまま走って行ったら 君に会えるのかな
코노마마하싯테잇타라 키미니아에루노카나
이대로 달려가 보면 너를 만날 수 있는걸까
空は青く透き通って 湿度 －100%の休日
소라와아오쿠스키토옷테 시츠도 마이나스 햐쿠파센토노큐우지츠
하늘은 파랗고 투명해서 습도 - 100%의 휴일
ショウウインドウには男のあこがれの時計が並んだり
쇼윈도오니와오토코노아코가레노토케이가나란다리
쇼 윈도우엔 남자들이 동경하는 시계가 늘어서있어
なんだかもっともっと働けって言われてるみたい
난다카못토못토하타라케테이와레테루미타이
왠지 좀 더 열심히 일 하라고 말 하는것 같아
子供の頃見た映画がリメイクされてる
코도모노고로미타에이가가리메이크사레테루
어릴 때 봤던 영화가 리메이크 되었어
流行りの女優のポスターとだけふと目が合った
하야리노죠유우노포스타토다케후토메가앗타
유행하는 여배우의 포스터와 문뜩 눈이 마주쳤어
人生の荷物は少ない方がいいけど 手ぶらじゃ逆に落ちつかない
진세이노니모츠와스쿠나이호오가이이케도 테부라쟈갸쿠니오치츠카나이
인생의 짐은 적은 쪽이 좋지만 빈 손은 반대로 마음이 진정되질 않아
今すぐ叫んでみたら 君は気づくのかな
이마스구사켄데미타라 키미와키즈쿠노카나
지금 당장 소리쳐 보면 너는 알아주는걸까
心は何色でもなく 湿度 －100%の休日
코코로와나니이로데모나쿠 시츠도 마이나스햐쿠파센토노큐우지츠
마음은 어떤 색으로도 물들지 않은 습도 -100%의 휴일
このまま走って行ったら 君に会えるのかな
코노마마하싯테잇타라 키미니아에루노카나
이대로 달려가 보면 너와 만날 수 있는걸까
空は青くすき通って 湿度 －100%の休日
소라와아오쿠스키토옷테 시츠도 마이나스햐쿠파센토노큐우지츠
하늘은 파랗고 투명해서 습도 -100%의 휴일
