♬ school food punishment - line ♬
ジレンマ 奮う 過剰な寄付 線上で待つα そっぽ向いてる回答
(지렌마후루우 카죠-나키후 센죠-데마츠알파 솟포무이테루카이토-)
딜레마를 흔드는 과잉기부. 선 위에서 기다리는 알파를 외면하는 회답
余白のない 0の視界 減少してく街 数え切れない対抗
(요하쿠노나이제로노시카이 겐쇼-시테쿠마치 카조에키레나이타이코-)
여백이 없는 0의 시야를 감소해가는 거리. 다 셀 수 없는 대항
絡まるライン ベルベット 逆撫でる時の優劣
(카라마루라인 베루벳 사카나데루토키노유-레츠)
얽히는 라인, 벨벳. 거슬리는 시간의 우열
機敏と裏返し 要は編めない 人の群れ
(키빈토우라가에시 요-와아메나이 히토노무레)
기민함과 뒤집기. 요컨대 엮을 수 없는 인파
誰のせい? しぼんだ飾りのような 夕暮れ
(다레노세이 시본다카자리노요-나유-구레)
누구의 탓이야? 오그라든 장식품같은 황혼
耳元に そっと言うよ 騙せない 本当のシルエット
(미미모토니솟토유우요 다마세나이혼토-노시루엣)
귓전에서 살짝히 말할게. 속일 수 없는 진정한 실루엣
自立は債務 狭い持論 拠り所ないβ 妙にはかどる面倒
(지리츠와사이무 세마이지론 요리도코로나이베-타 묘-니하카도루멘도-)
자립은 채무, 좁은 지론. 의지할 곳 없는 베타. 묘하게 일이 잘 되어가는 번거로움
地雷の前 予感はない 飛び込み弾けたら 皮一枚で変更
(지라이노마에 요캉와나이 토비코미하지케타라 카와이치마이데헨코-)
지뢰를 밟기 전에 예감은 없어. 뛰어들면서 사방으로 튈 수 있다면 아직 남아있는 희미한 가능성으로 변경
脆弱なシナリオ
(제이쟈쿠나시나리오)
취약한 시나리오
そっと救う 正義感は 希望のフェイク
(솟토스쿠우 세이기캉와 키보-노훼이크)
살며시 구해준 정의감은 희망의 페이크(fake)
日常は 自動のスライド 変わらず
(니치죠-와 지도-노슬라이드 카와라즈)
일상은 자동 슬라이드로 변하지 않았어.
絡まるライン ベルベット 逆撫でる時の優劣
(카라마루라인 베루벳 사카나데루토키노유-레츠)
얽히는 라인, 벨벳. 거슬리는 시간의 우열
機敏と裏返し 要は編めない 人の群れ
(키빈토우라가에시 요-와아메나이 히토노무레)
기민함과 뒤집기. 요컨대 엮을 수 없는 인파
ソナチネのブルーは 別れの中 曇って
(소나치네노브루-와 와카레노나카 쿠모옷테)
소나티네의 블루는 이별 속에서 어두워져.
間違いはもう 事実 悶えない 魚の目
(마치가이와모-지지츠 모다에나이사카나노메)
실수는 이제 사실이 되었어. 몸부림치지 않는 물고기의 눈
紐解けない 不安要素は 終わりを慕う「転んで」
(히모토케나이 후안요-소와 오와리오시타우 코론데)
아직 일어나지 않은 불안요소는 끝을 사모해. "굴러 쓰러져라."
耳元に そっと言うよ 騙せない 本当のシルエット
(미미모토니솟토유우요 다마세나이혼토-노시루엣)
귓전에서 살짝히 말할게. 속일 수 없는 진정한 실루엣
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
ジレンマ 奮う 過剰な寄付 線上で待つα そっぽ向いてる回答
(지렌마후루우 카죠-나키후 센죠-데마츠알파 솟포무이테루카이토-)
딜레마를 흔드는 과잉기부. 선 위에서 기다리는 알파를 외면하는 회답
余白のない 0の視界 減少してく街 数え切れない対抗
(요하쿠노나이제로노시카이 겐쇼-시테쿠마치 카조에키레나이타이코-)
여백이 없는 0의 시야를 감소해가는 거리. 다 셀 수 없는 대항
絡まるライン ベルベット 逆撫でる時の優劣
(카라마루라인 베루벳 사카나데루토키노유-레츠)
얽히는 라인, 벨벳. 거슬리는 시간의 우열
機敏と裏返し 要は編めない 人の群れ
(키빈토우라가에시 요-와아메나이 히토노무레)
기민함과 뒤집기. 요컨대 엮을 수 없는 인파
誰のせい? しぼんだ飾りのような 夕暮れ
(다레노세이 시본다카자리노요-나유-구레)
누구의 탓이야? 오그라든 장식품같은 황혼
耳元に そっと言うよ 騙せない 本当のシルエット
(미미모토니솟토유우요 다마세나이혼토-노시루엣)
귓전에서 살짝히 말할게. 속일 수 없는 진정한 실루엣
自立は債務 狭い持論 拠り所ないβ 妙にはかどる面倒
(지리츠와사이무 세마이지론 요리도코로나이베-타 묘-니하카도루멘도-)
자립은 채무, 좁은 지론. 의지할 곳 없는 베타. 묘하게 일이 잘 되어가는 번거로움
地雷の前 予感はない 飛び込み弾けたら 皮一枚で変更
(지라이노마에 요캉와나이 토비코미하지케타라 카와이치마이데헨코-)
지뢰를 밟기 전에 예감은 없어. 뛰어들면서 사방으로 튈 수 있다면 아직 남아있는 희미한 가능성으로 변경
脆弱なシナリオ
(제이쟈쿠나시나리오)
취약한 시나리오
そっと救う 正義感は 希望のフェイク
(솟토스쿠우 세이기캉와 키보-노훼이크)
살며시 구해준 정의감은 희망의 페이크(fake)
日常は 自動のスライド 変わらず
(니치죠-와 지도-노슬라이드 카와라즈)
일상은 자동 슬라이드로 변하지 않았어.
絡まるライン ベルベット 逆撫でる時の優劣
(카라마루라인 베루벳 사카나데루토키노유-레츠)
얽히는 라인, 벨벳. 거슬리는 시간의 우열
機敏と裏返し 要は編めない 人の群れ
(키빈토우라가에시 요-와아메나이 히토노무레)
기민함과 뒤집기. 요컨대 엮을 수 없는 인파
ソナチネのブルーは 別れの中 曇って
(소나치네노브루-와 와카레노나카 쿠모옷테)
소나티네의 블루는 이별 속에서 어두워져.
間違いはもう 事実 悶えない 魚の目
(마치가이와모-지지츠 모다에나이사카나노메)
실수는 이제 사실이 되었어. 몸부림치지 않는 물고기의 눈
紐解けない 不安要素は 終わりを慕う「転んで」
(히모토케나이 후안요-소와 오와리오시타우 코론데)
아직 일어나지 않은 불안요소는 끝을 사모해. "굴러 쓰러져라."
耳元に そっと言うよ 騙せない 本当のシルエット
(미미모토니솟토유우요 다마세나이혼토-노시루엣)
귓전에서 살짝히 말할게. 속일 수 없는 진정한 실루엣
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
