[the pillows] Rodeo star mate

作詞 Yamanaka Sawao
作曲 Yamanaka Sawao





ビルが生い茂る星に
비루가오이시게루호시니
빌딩이 무성한 별을
迷い込んでくぐり抜けて
마요이콘데쿠구리누케테
이리저리 헤메이다가
何か企む目をした
나니카타쿠라무메오시타
뭔가 꾸미는 것 같은 표정의
キミに出会ったのさ
키미니데앗타노사
너를 만났지



ラフレシアのトランポリン
라후레시아노토람포린
라플레시아의 트램펄린
スネイルバインの橋を渡って
스네이루바인노하시오와탓테
스네일바인의 다리를 지나
近道のないゴールで
치카미치노나이고-루데
지름길 없는 골에서
トロフィー手にしたい
토로휘-테니시타이
트로피를 따내고 싶어



昨日夢でみたんだ
키노우유메데미탄다
어제 꿈에서 봤어
三日月に腰掛けて
밋카츠키니코시카케테
초승달에 걸터 앉아
内緒話でクスクス笑ったの
나이쇼바나시데쿠스쿠스와랏타노
비밀 이야기로 소리죽여 웃고 있던 거
覚えてる
오보에테루
기억한다구



今日が晴れでも雨でも
쿄우가하레데모아메데모
오늘 해가 떠도 비가 와도
会いに行くよどこにいても
아이니유쿠요도코니이테모
만나러 갈게 어디에 있어도
誰とも間違わないぜ
다레토모마치가와나이제
다른 사람이랑 헷갈리는 일은 없어
キミはキミにしか見えない
키미와키미니시카미에나이
너는 어딜 봐도 너잖아



恋と似た匂いで
코이토니타니오이데
애정과 닮은 향기
愛みたいなシルエット
아이미타이나시루엣토
사랑과 닮은 실루엣
心の窓がピカピカ光るの
코코로노마도가피카피카히카루노
마음의 창이 반짝반짝 빛나는 걸
感じてる
칸지테루
느끼고 있어



明日晴れでも雨でも
아시타하레데모아메데모
내일 해가 떠도 비가 와도
会いに行くよどこにいても
아이니유쿠요도코니이테모
만나러 갈게 어디에 있어도
誰とも間違わないぜ
다레토모마치가와나이제
다른 사람이랑 헷갈리는 일은 없어
キミはキミにしか見えない
키미와키미니시카미에나이
너는 어딜 봐도 너잖아



夜空に星が消えても
요조라니호시가키에테모
밤하늘에 별들이 사라져도
見つけだすよ時を越えて
미츠케다스요토키오코에테
찾아낼거야 시간을 넘어서
約束を果たしたいな
야쿠소쿠오하타시타이나
약속을 지키고 싶은걸
それは僕にしか出来ない
소레와보쿠니시카데키나이
그건 나만이 할 수 있는 일이니까
キミのためにしか出来ない
키미노타메니시카데키나이
너를 위해서만 할 수 있는 일이니까





From　「Rodeo star mate(single)」（2010）