[奥井雅美] Flower

< Flower >

作詞, 作曲 : 奥井雅美 / 編曲 : 上杉洋史

僕らが歩く道
(보쿠라가 아루쿠미치)
우리가 걷는 길
日常という名の喜び試練をくれる場所
(니치죠-토유-나노 요로코비 시렌-오쿠레루 바쇼)
일상이라는 이름의 기쁨, 시련을 주는 곳
そこに意味はあるの？
(소코니 이미와 아루노)
거기에 의미가 있을까?
理由などもらえないまま
(리유우나도 모라에나이마마)
이유 같은 건 듣지 못한 채

僕らは歩く道がむしゃらに進み
(보쿠라와 아루쿠미치 가무샤라니스스미)
우리는 걷는 길을 필사적으로 나아가
出逢いと別れを繰り返す
(데아이토 와카레오 쿠리카에스)
만남과 이별을 반복해
人や夢・・・etcの芽吹く花の種
(히토야유메 타쿠상-노 메부쿠 하나노타네)
사람과 꿈... 그 외에 싹트는 꽃씨

明日がもし太陽の見えない空であっても
(아시타가모시 타이요오노 미에나이 소라데앗-테모)
내일의 하늘에 만약 태양이 보이지 않더라도
こうして今日まで生きて来た強さと力に誇りを持つ
(고오시테 쿄오마데이키테키타 츠요사토치카라니 호코리오모츠)
이렇게 오늘까지 살아온 강인함과 힘에 긍지를 갖자
花の水が尽き果てて枯れそうになった時は
(하나노미즈가 츠키하테테 카레소오니낫-타도키와)
꽃의 물이 다해 시들려 할 때는
僕がほら
(보쿠라 호라)
내가
持ってる水を君にわけてあげる
(못-테루 미즈오 키미니 와케테아게루)
가지고 있는 물을 네게 나누어줄게

まわりを見渡せばコンクリートばかり
(마와리오미와타세바 콩-쿠리-토바카리)
주위를 둘러보면 콘크리트 뿐
根を張る現実は奇跡
(네오하루 겐-지츠와 키세키)
뿌리를 뻗을 현실이란 기적 같아
だけど目をそらさずに
(다케도 메오소라사즈니)
하지만 눈을 피하지 않고
何故だろう・・・空、目指す
(나제다로오 소라 메자스)
어째서일까.... 하늘을 향해

明日がもし太陽の見えない空であっても
(아시타가모시 타이요오노 미에나이 소라데앗-테모)
내일의 하늘에 만약 태양이 보이지 않더라도
分厚い雲の上広がる蒼さへ憶いを寄せたい
(부아츠이 쿠모노우에히로가루 아오사에 오모이오요세타이)
두터운 구름 위에 펼쳐질 푸른빛에 꿈을 실고 싶어
花の水が溢れ出し倒れそうになった時も
(하나노미즈가 아후레다시 타오레소오니낫-타도키모)
꽃의 물이 넘쳐 쓰러지려 할 때도
君がほら
(키미가 호라)
네가
隣で笑って支えてくれるから
(도나리데와랏-테 사사에테쿠레루카라)
옆에서 웃으며 지탱해주니까

ねぇもし太陽の見えない空であっても
(네에 모시 타이요오노 미에나이 소라데앗-테모)
만약에 태양이 안 보이는 하늘이더라도
こうして今日まで生きて来た強さを信じ明日を待つ
(고오시테 쿄오마데이키테키타 츠요사오신-지 아시타오마츠)
이렇게 오늘까지 살아온 강인함을 믿으며 내일을 기다리자
花の水が尽き果ててあきらめ朽ち往こうとも
(하나노미즈가 츠키하테테 아키라메 쿠치유코-토모)
꽃의 물이  다해 포기하고 썩어간대도
僕がほら
(보쿠가 호라)
내가
持ってる水を君にわけてあげる
(못-테루 미즈오 키미니 와케테아게루)
가지고 있는 물을 네게 나누어줄게
ずっとわけてあげる
(즛-토 와케테아게루)
계속 나누어 줄게