作詞：shungo.
作曲：Ali Tennant・Jonas Jeberg・Mitch Hansen
Wanna be Android
I wanna be Android...
徐々に朦朧(もうろう)と薄れてゆく意識の中で
쇼쇼니모-로-토우스레테유쿠이시키노나카데
서서히 몽롱해져가는 희미한 의식속에서
嗚呼 鮮明になるメモリー
아아 센메이니나루메모리
아아 선명해지는 기억이
消し去って欲しいと願い
케시삿테호시이토네가이
사라져 버리길 바랐어
だからこうして乗ってるアングラな手術(オペ)台の上で
다카라코-시테놋테루안그라나오페다이노우에데
그래서 이렇게 비밀스런 수술대 위에 올라와 있는거야
“愛に関する機能”全部 摘出(とりだ)して カスタマイズ。
아이니칸스루키노우젠부 토리다시테 카스타마이즈
'사랑에 관한 기능' 전부를 적출해 낸 Customize.
だけどそれ以外 見た目は変わりない僕に生まれ変わる
다케도소레이가이 미타메와카와리나이보쿠니우마레카와루
하지만 그 이외의 외형은 변함 없는 나로 다시 태어나
…誰も悲しませないで 翌日(あす)を積む方法は これきり。
다레모카나시마세나이데 아스오츠무호호와 코레키리
...누구도 슬프게 만들지 말아줘 내일을 되풀이 할 방법은 이것 뿐이니까.
Baby don't remind me
何を見ても 何を聞いても 君のこと想い出す
나니오미데모 나니오키이테모 키미노코토오모이다스
무엇을 봐도 무엇을 들어도 네 생각이 나
So baby don't remind me
受け容れられない…二度と君に逢えない現実
우케이레라레나이 니도토키미니아에나이겐지츠
받아들일 수 없어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을
So baby don't remind me
Wanna be Android
I wanna be Android
I wanna be Android...
空を縫うのはハイウェイ 車はオートドライヴ
소라오누우노와하이웨이 쿠루마와오토도라이부
하늘을 잇는 고속도로 차는 오토 드라이브
そんな時代でも一つだけ どうしても合理化できない…それは“感情”。
손나지다이데모히토츠다케 도-시테모코-리카데키나이 소레와칸죠
그런 시대라지만 절대 합리화 될 수 없는 한가지... 그것은 '감정'
死の前で 人はただ佇(たたず)む。
시노마에데 히토와타다타타즈무
죽기 전에 사람은 잠시 멈춰 서 있어
あともう少しで [Wait a minute] 何も感じなくなる [Every little thing]
아토모-스코시데 [Wait a minute] 나니모칸지나쿠나루 [Every little thing]
그리고 머지 않아 [Wait a minute] 무엇도 느낄 수 없게 되지 [Every little thing]
君のホログラフィーさえ [まったく] 判別できなくなる [感知不能]
키미노호로그라휘사에 [맛타쿠] 한베츠데키나쿠나루 [칸치후노우]
너의 홀로그래피마저도 [전혀] 판별할 수 없게 되는 [감지불능]
躊躇(ためら)いはない…ほんの僅かさえ。
타메라이와나이 혼노하츠카사에
망설임은 없어... 조금도.
溢れる涙は最後の“人間(ひと)の証(あかし)”
아후레루나미다와사이고노 히토노아카시
마지막 순간에 흘러 넘치는 눈물은 '인간이었던 증거'
Baby don't remind me
何を見ても 何を聞いても デジタルに認識したい
나니오미데모 나니오키이테모 데지타루니닌시키시타이
무엇을 봐도 무엇을 들어도 디지털로 인식하고 싶어
So baby don't remind me
データごと“Delete”したい…二度と君に逢えない現実
데타고토Delete시타이 니도토키미니아에나이겐지츠
데이터 째로 'Delete'하고 싶어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을
Baby don't remind me
Baby don't remind me
もう喪失するアイデンティティー
모-소-시츠스루아이덴티티
이미 상실되어 가는 Identity
…微笑(わら)う女性(ヒト)の残像をノイズが掻き消す。
와라우히토노잔조-오노이즈가카키키에스
...미소짓는 여자의 잔상을 노이즈가 지워내고 있어.
Wanna be Android
I wanna be Android
I wanna be Android...
Baby don't remind me [Don't remind me...no]
何を見ても 何を聞いても 君のこと想い出す [あと少し…それも。]
나니오미데모 나니오키이테모 키미노코토오모이다스 [아토스코시 소레모]
무엇을 봐도 무엇을 들어도 네 생각이 나 [앞으로 조금 더... 그것도.]
So baby don't remind me
受け容れられない…二度と君に逢えない現実
우케이레라레나이 니도토키미니아에나이겐지츠
받아들일 수 없어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을
Baby don't remind me
何を見ても 何を聞いても デジタルに認識したい [何を見聞きしても]
나니오미데모 나니오키이테모 데지타루니닌시키시타이 [나니오키시테모]
무엇을 봐도 무엇을 들어도 디지털로 인식하고 싶어 [무엇을 보고 들어도]
So baby don't remind me [Baby don't remind me...baby, no]
データごと“Delete”したい…二度と君に逢えない現実 [データごと“Delete”したい]
데타고토Delete시타이 니도토키미니아에나이겐지츠 [데타고토Delete시타이]
데이터 째로 'Delete'하고 싶어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을 [데이터 째로 'Delete'하고 싶어...]
Wanna be Android
I wanna be Android...
Customize
: 시판되고 있는 소프트웨어 등의 기능을 자신이 사용하기 편하게 일부 변경하는 것
作曲：Ali Tennant・Jonas Jeberg・Mitch Hansen
Wanna be Android
I wanna be Android...
徐々に朦朧(もうろう)と薄れてゆく意識の中で
쇼쇼니모-로-토우스레테유쿠이시키노나카데
서서히 몽롱해져가는 희미한 의식속에서
嗚呼 鮮明になるメモリー
아아 센메이니나루메모리
아아 선명해지는 기억이
消し去って欲しいと願い
케시삿테호시이토네가이
사라져 버리길 바랐어
だからこうして乗ってるアングラな手術(オペ)台の上で
다카라코-시테놋테루안그라나오페다이노우에데
그래서 이렇게 비밀스런 수술대 위에 올라와 있는거야
“愛に関する機能”全部 摘出(とりだ)して カスタマイズ。
아이니칸스루키노우젠부 토리다시테 카스타마이즈
'사랑에 관한 기능' 전부를 적출해 낸 Customize.
だけどそれ以外 見た目は変わりない僕に生まれ変わる
다케도소레이가이 미타메와카와리나이보쿠니우마레카와루
하지만 그 이외의 외형은 변함 없는 나로 다시 태어나
…誰も悲しませないで 翌日(あす)を積む方法は これきり。
다레모카나시마세나이데 아스오츠무호호와 코레키리
...누구도 슬프게 만들지 말아줘 내일을 되풀이 할 방법은 이것 뿐이니까.
Baby don't remind me
何を見ても 何を聞いても 君のこと想い出す
나니오미데모 나니오키이테모 키미노코토오모이다스
무엇을 봐도 무엇을 들어도 네 생각이 나
So baby don't remind me
受け容れられない…二度と君に逢えない現実
우케이레라레나이 니도토키미니아에나이겐지츠
받아들일 수 없어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을
So baby don't remind me
Wanna be Android
I wanna be Android
I wanna be Android...
空を縫うのはハイウェイ 車はオートドライヴ
소라오누우노와하이웨이 쿠루마와오토도라이부
하늘을 잇는 고속도로 차는 오토 드라이브
そんな時代でも一つだけ どうしても合理化できない…それは“感情”。
손나지다이데모히토츠다케 도-시테모코-리카데키나이 소레와칸죠
그런 시대라지만 절대 합리화 될 수 없는 한가지... 그것은 '감정'
死の前で 人はただ佇(たたず)む。
시노마에데 히토와타다타타즈무
죽기 전에 사람은 잠시 멈춰 서 있어
あともう少しで [Wait a minute] 何も感じなくなる [Every little thing]
아토모-스코시데 [Wait a minute] 나니모칸지나쿠나루 [Every little thing]
그리고 머지 않아 [Wait a minute] 무엇도 느낄 수 없게 되지 [Every little thing]
君のホログラフィーさえ [まったく] 判別できなくなる [感知不能]
키미노호로그라휘사에 [맛타쿠] 한베츠데키나쿠나루 [칸치후노우]
너의 홀로그래피마저도 [전혀] 판별할 수 없게 되는 [감지불능]
躊躇(ためら)いはない…ほんの僅かさえ。
타메라이와나이 혼노하츠카사에
망설임은 없어... 조금도.
溢れる涙は最後の“人間(ひと)の証(あかし)”
아후레루나미다와사이고노 히토노아카시
마지막 순간에 흘러 넘치는 눈물은 '인간이었던 증거'
Baby don't remind me
何を見ても 何を聞いても デジタルに認識したい
나니오미데모 나니오키이테모 데지타루니닌시키시타이
무엇을 봐도 무엇을 들어도 디지털로 인식하고 싶어
So baby don't remind me
データごと“Delete”したい…二度と君に逢えない現実
데타고토Delete시타이 니도토키미니아에나이겐지츠
데이터 째로 'Delete'하고 싶어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을
Baby don't remind me
Baby don't remind me
もう喪失するアイデンティティー
모-소-시츠스루아이덴티티
이미 상실되어 가는 Identity
…微笑(わら)う女性(ヒト)の残像をノイズが掻き消す。
와라우히토노잔조-오노이즈가카키키에스
...미소짓는 여자의 잔상을 노이즈가 지워내고 있어.
Wanna be Android
I wanna be Android
I wanna be Android...
Baby don't remind me [Don't remind me...no]
何を見ても 何を聞いても 君のこと想い出す [あと少し…それも。]
나니오미데모 나니오키이테모 키미노코토오모이다스 [아토스코시 소레모]
무엇을 봐도 무엇을 들어도 네 생각이 나 [앞으로 조금 더... 그것도.]
So baby don't remind me
受け容れられない…二度と君に逢えない現実
우케이레라레나이 니도토키미니아에나이겐지츠
받아들일 수 없어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을
Baby don't remind me
何を見ても 何を聞いても デジタルに認識したい [何を見聞きしても]
나니오미데모 나니오키이테모 데지타루니닌시키시타이 [나니오키시테모]
무엇을 봐도 무엇을 들어도 디지털로 인식하고 싶어 [무엇을 보고 들어도]
So baby don't remind me [Baby don't remind me...baby, no]
データごと“Delete”したい…二度と君に逢えない現実 [データごと“Delete”したい]
데타고토Delete시타이 니도토키미니아에나이겐지츠 [데타고토Delete시타이]
데이터 째로 'Delete'하고 싶어... 두 번 다시 널 만날 수 없는 현실을 [데이터 째로 'Delete'하고 싶어...]
Wanna be Android
I wanna be Android...
Customize
: 시판되고 있는 소프트웨어 등의 기능을 자신이 사용하기 편하게 일부 변경하는 것
고맙습니다. ^^