生徒と教師の関係 たもてないよ
(세-토토 쿄-시노 칸케- 타모테나이요)
학생과 교사의 관계를 유지할 수 없어
聞いてるのマーメイド
(키이테루노 마-메이도)
듣고 있어 머메이드
｢聞いてるわよ 可愛いわね｣
(키이테루와요 카와이이와네)
「듣고있어요 귀엽네요」
oh この愛は本物だアーメン
(oh 코노 아이와 혼모노다 아멘)
oh 이 사랑은 진짜야 아멘
刺激的 now
시게키데키 now)
자극적인 now
視線のこの感じ
(시센노 코노 칸지)
시선의 이 느낌
イヤじゃないWA
(이야자나이WA)
싫지 않아
そうね 私を味わいたいのなら
(소-네 와타시오 아지와이타이노나라)
그렇구나 나를 맛보고 싶다면
子供じゃダメ!
(코도모쟈 다메)
아이는 안 돼!
｢先生!｣｢SEAMO君どうしたの?｣
(센세- SEAMO 쿤 도-시타노)
「선생님!」「SEAMO군 왜 그러니?」
｢先生!｣｢だから､DOしたの?｣
(센세- 다카라 DO시타노)
「선생님!」「그러니까, 왜 그러니?」
｢もっともっと先生が知りたい もっと近くで声を聞きたい｣
(못토 못토 센세-가 시리타이 못토 치카쿠데 코에오 키키타이)
「좀 더 좀 더 선생님이 알고 싶어요 좀 더 가까이에서 목소리를 듣고 싶어요」
｢先生!｣｢ちょっとちょっと落ち着いて｣
(센세- 춋토 춋토 오치츠이테)
「선생님!」「조금만 조금만 진정해 봐」
｢先生!｣｢授業中よ､わかるでしょ?｣
(센세- 쥬교-츄-요 와카루데쇼)
「선생님!」「수업중이야, 알겠죠?」
やらしい目つきで見ないでよ!! 参っちゃう!!!
(야라시이 메츠키데 미나이데요 마잇챠우)
응큼한 눈빛으로 보지 말아!! 가버릴거야!!!
lesson. 1
今日はリアルに
(쿄-노 리아루니)
오늘은 리얼하게
ミニスカートもギリギリ
(미니스카-토모 기리기리)
미니스커트도 아슬아슬하게
お利口さんにしててねっ!男子
(오리코상니 시테테넷 오코토)
영리한 사람으로 있어! 남자
lesson. 2
もっと近くで
(못토 치카쿠데)
더 가까이에서
candyのようにsweet, sweet
(candy노 요-니 sweet, sweet)
candy처럼 sweet, sweet
耳元で優しくsexy...
(미미데 야사시쿠 sexy)
귓전에 상냥하게 sexy...
｢ヤッベ? AZU子先生今日もかわいい?｣
「위험해? AZU코 선생님 오늘도 귀여워?」
あぁ､愛しのAZU子先生 今日も綺麗だbaby
(아아 이토시노 AZU코 센세- 쿄-모 키레이다 baby)
아, 사랑스런 AZU코 선생님 오늘도 예뻐 baby
大人の経験 さして下さい SEAMOはあなたの犬です Uh Wao
(오토나노 케-켄 사시테 쿠다사이 SEAMO와 아나타노 이누데스 Uh Wao)
어른의 경험을 하게 해 주세요 SEAMO는 당신의 개랍니다 Uh Wao
英語の授業｢Lesson1｣発音エロ過ぎ 僕はKO
(에-고노 쥬교- Lesson 1 하츠온 에로스기 보쿠와 KO)
영어의 수업「Lesson1」발음 너무나 야해 나는 KO
そして反則です そのメガネ 上目遣いで見つめられたらもうダメ
(소시테 한소쿠데스 소노 메가네 우와메즈카이테 미츠메라레타라 모 다메)
그리고 반칙이에요 그 안경 눈을 치켜 뜨고 보고 있다면 이제 안 돼
白いブラウス タイトスカート 挑発してんじゃないの?
(시로이 브라우스 타이토 스카토 쵸-하츠시텐쟈나이노)
흰 블라우스 타이트한 스커트 도발하는거 아니야?
ならばあなたのヒールで踏まれたい 僕がドMだってのは否めない
(나라바 아나타노 히-루데 후마레타이 보쿠가 도M닷테노와 이나메나이)
그렇다면 당신의 힐로 밟히고 싶은 내가 도M이라고 부정할 수 없어
｢先生!｣｢SEAMO君どうしたの?｣
(센세- SEAMO 쿤 도-시타노)
「선생님!」「SEAMO군 왜 그러니?」
｢先生!｣｢だから､DOしたの?｣
(센세- 다카라 DO시타노)
「선생님!」「그러니까, 왜 그러니?」
｢もっともっと先生が知りたい もっと近くで声を聞きたい｣
(못토 못토 센세-가 시리타이 못토 치카쿠데 코에오 키키타이)
「좀 더 좀 더 선생님이 알고 싶어요 좀 더 가까이에서 목소리를 듣고 싶어요」
｢先生!｣｢ちょっとちょっと落ち着いて｣
(센세- 춋토 춋토 오치츠이테)
「선생님!」「조금만 조금만 진정해 봐」
｢先生!｣｢授業中よ､わかるでしょ?｣
(센세- 쥬교-츄-요 와카루데쇼)
「선생님!」「수업중이야, 알겠죠?」
やらしい目つきで見ないでよ!! 参っちゃう!!!
(야라시이 메츠키데 미나이데요 마잇챠우)
응큼한 눈빛으로 보지 말아!! 가버릴거야!!!
lesson. 3
快楽は罠
(카이라쿠와 와나)
쾌락은 함정
危ない目はギラギラ
(아부나이 메와 기라기라)
위험한 눈은 번쩍번쩍
魅惑の大人の話
(미와쿠노 오토나노 하나시)
매혹스러운 어른의 이야기
lesson. 4
誘惑の中
(유-와쿠노 나카)
유혹의 안
甘いフレイバーでクラクラ
(아마이 후레이바-데 쿠라쿠라)
달콤한 Flavor로 어질 어질
まだまだおさわりは無し!
(마다마다 오사와리와 나시)
아직 만지기는 없기!
先生恋人いるの､いないの? 気になって夜 眠れないよ
(센세- 코이비토 이루노 이나이노 키니낫테 요루 네무레나이요)
선생님 애인은 있나요, 없나요? 신경이 쓰여 밤에 잘 수 없어
夢の世界じゃ僕だけの君 愛を重ねる毎日なのに
(유메노 세카이쟈 보쿠다케노 키미 아이오 카사네루 마이니치나노니)
꿈의 세계에서는 나만의 그대 사랑을 반복하는 매일인데
現実では知らんぷり 誘ったって｢大人になったらね｣って
(켄지츠데와 시란부리 사솟탓테 오토나니 나타라넷테)
현실에서는 모르는 척 해도 유혹한다 해도「어른이 되면」은
もう子供扱いはやめて 保健体育を教えて
(모- 코도모아츠카이와 야메테 호켄 타이이쿠오 오시에테)
이제 아이 취급은 그만 둬 보건 체육을 가르쳐 줘
lesson. 1
今日はリアルに
(쿄-노 리아루니)
오늘은 리얼하게
ミニスカートもギリギリ
(미니스카-토모 기리기리)
미니스커트도 아슬아슬하게
お利口さんにしててねっ!男子
(오리코상니 시테테넷 오코토)
영리한 사람으로 있어! 남자
lesson. 2
もっと近くで
(못토 치카쿠데)
더 가까이에서
candyのようにsweet, sweet
(candy노 요-니 sweet, sweet)
candy처럼 sweet, sweet
耳元で優しくsexy...
(미미데 야사시쿠 sexy)
귓전에 상냥하게 sexy...
lesson. 3
快楽は罠
(카이라쿠와 와나)
쾌락은 함정
危ない目はギラギラ
(아부나이 메와 기라기라)
위험한 눈은 번쩍번쩍
魅惑の大人の話
(미와쿠노 오토나노 하나시)
매혹스러운 어른의 이야기
lesson. 4
誘惑の中
(유-와쿠노 나카)
유혹의 안
甘いフレイバーでクラクラ
(아마이 후레이바-데 쿠라쿠라)
달콤한 Flavor로 어질 어질
まだまだおさわりは無し!
(마다마다 오사와리와 나시)
아직 만지기는 없기!
(세-토토 쿄-시노 칸케- 타모테나이요)
학생과 교사의 관계를 유지할 수 없어
聞いてるのマーメイド
(키이테루노 마-메이도)
듣고 있어 머메이드
｢聞いてるわよ 可愛いわね｣
(키이테루와요 카와이이와네)
「듣고있어요 귀엽네요」
oh この愛は本物だアーメン
(oh 코노 아이와 혼모노다 아멘)
oh 이 사랑은 진짜야 아멘
刺激的 now
시게키데키 now)
자극적인 now
視線のこの感じ
(시센노 코노 칸지)
시선의 이 느낌
イヤじゃないWA
(이야자나이WA)
싫지 않아
そうね 私を味わいたいのなら
(소-네 와타시오 아지와이타이노나라)
그렇구나 나를 맛보고 싶다면
子供じゃダメ!
(코도모쟈 다메)
아이는 안 돼!
｢先生!｣｢SEAMO君どうしたの?｣
(센세- SEAMO 쿤 도-시타노)
「선생님!」「SEAMO군 왜 그러니?」
｢先生!｣｢だから､DOしたの?｣
(센세- 다카라 DO시타노)
「선생님!」「그러니까, 왜 그러니?」
｢もっともっと先生が知りたい もっと近くで声を聞きたい｣
(못토 못토 센세-가 시리타이 못토 치카쿠데 코에오 키키타이)
「좀 더 좀 더 선생님이 알고 싶어요 좀 더 가까이에서 목소리를 듣고 싶어요」
｢先生!｣｢ちょっとちょっと落ち着いて｣
(센세- 춋토 춋토 오치츠이테)
「선생님!」「조금만 조금만 진정해 봐」
｢先生!｣｢授業中よ､わかるでしょ?｣
(센세- 쥬교-츄-요 와카루데쇼)
「선생님!」「수업중이야, 알겠죠?」
やらしい目つきで見ないでよ!! 参っちゃう!!!
(야라시이 메츠키데 미나이데요 마잇챠우)
응큼한 눈빛으로 보지 말아!! 가버릴거야!!!
lesson. 1
今日はリアルに
(쿄-노 리아루니)
오늘은 리얼하게
ミニスカートもギリギリ
(미니스카-토모 기리기리)
미니스커트도 아슬아슬하게
お利口さんにしててねっ!男子
(오리코상니 시테테넷 오코토)
영리한 사람으로 있어! 남자
lesson. 2
もっと近くで
(못토 치카쿠데)
더 가까이에서
candyのようにsweet, sweet
(candy노 요-니 sweet, sweet)
candy처럼 sweet, sweet
耳元で優しくsexy...
(미미데 야사시쿠 sexy)
귓전에 상냥하게 sexy...
｢ヤッベ? AZU子先生今日もかわいい?｣
「위험해? AZU코 선생님 오늘도 귀여워?」
あぁ､愛しのAZU子先生 今日も綺麗だbaby
(아아 이토시노 AZU코 센세- 쿄-모 키레이다 baby)
아, 사랑스런 AZU코 선생님 오늘도 예뻐 baby
大人の経験 さして下さい SEAMOはあなたの犬です Uh Wao
(오토나노 케-켄 사시테 쿠다사이 SEAMO와 아나타노 이누데스 Uh Wao)
어른의 경험을 하게 해 주세요 SEAMO는 당신의 개랍니다 Uh Wao
英語の授業｢Lesson1｣発音エロ過ぎ 僕はKO
(에-고노 쥬교- Lesson 1 하츠온 에로스기 보쿠와 KO)
영어의 수업「Lesson1」발음 너무나 야해 나는 KO
そして反則です そのメガネ 上目遣いで見つめられたらもうダメ
(소시테 한소쿠데스 소노 메가네 우와메즈카이테 미츠메라레타라 모 다메)
그리고 반칙이에요 그 안경 눈을 치켜 뜨고 보고 있다면 이제 안 돼
白いブラウス タイトスカート 挑発してんじゃないの?
(시로이 브라우스 타이토 스카토 쵸-하츠시텐쟈나이노)
흰 블라우스 타이트한 스커트 도발하는거 아니야?
ならばあなたのヒールで踏まれたい 僕がドMだってのは否めない
(나라바 아나타노 히-루데 후마레타이 보쿠가 도M닷테노와 이나메나이)
그렇다면 당신의 힐로 밟히고 싶은 내가 도M이라고 부정할 수 없어
｢先生!｣｢SEAMO君どうしたの?｣
(센세- SEAMO 쿤 도-시타노)
「선생님!」「SEAMO군 왜 그러니?」
｢先生!｣｢だから､DOしたの?｣
(센세- 다카라 DO시타노)
「선생님!」「그러니까, 왜 그러니?」
｢もっともっと先生が知りたい もっと近くで声を聞きたい｣
(못토 못토 센세-가 시리타이 못토 치카쿠데 코에오 키키타이)
「좀 더 좀 더 선생님이 알고 싶어요 좀 더 가까이에서 목소리를 듣고 싶어요」
｢先生!｣｢ちょっとちょっと落ち着いて｣
(센세- 춋토 춋토 오치츠이테)
「선생님!」「조금만 조금만 진정해 봐」
｢先生!｣｢授業中よ､わかるでしょ?｣
(센세- 쥬교-츄-요 와카루데쇼)
「선생님!」「수업중이야, 알겠죠?」
やらしい目つきで見ないでよ!! 参っちゃう!!!
(야라시이 메츠키데 미나이데요 마잇챠우)
응큼한 눈빛으로 보지 말아!! 가버릴거야!!!
lesson. 3
快楽は罠
(카이라쿠와 와나)
쾌락은 함정
危ない目はギラギラ
(아부나이 메와 기라기라)
위험한 눈은 번쩍번쩍
魅惑の大人の話
(미와쿠노 오토나노 하나시)
매혹스러운 어른의 이야기
lesson. 4
誘惑の中
(유-와쿠노 나카)
유혹의 안
甘いフレイバーでクラクラ
(아마이 후레이바-데 쿠라쿠라)
달콤한 Flavor로 어질 어질
まだまだおさわりは無し!
(마다마다 오사와리와 나시)
아직 만지기는 없기!
先生恋人いるの､いないの? 気になって夜 眠れないよ
(센세- 코이비토 이루노 이나이노 키니낫테 요루 네무레나이요)
선생님 애인은 있나요, 없나요? 신경이 쓰여 밤에 잘 수 없어
夢の世界じゃ僕だけの君 愛を重ねる毎日なのに
(유메노 세카이쟈 보쿠다케노 키미 아이오 카사네루 마이니치나노니)
꿈의 세계에서는 나만의 그대 사랑을 반복하는 매일인데
現実では知らんぷり 誘ったって｢大人になったらね｣って
(켄지츠데와 시란부리 사솟탓테 오토나니 나타라넷테)
현실에서는 모르는 척 해도 유혹한다 해도「어른이 되면」은
もう子供扱いはやめて 保健体育を教えて
(모- 코도모아츠카이와 야메테 호켄 타이이쿠오 오시에테)
이제 아이 취급은 그만 둬 보건 체육을 가르쳐 줘
lesson. 1
今日はリアルに
(쿄-노 리아루니)
오늘은 리얼하게
ミニスカートもギリギリ
(미니스카-토모 기리기리)
미니스커트도 아슬아슬하게
お利口さんにしててねっ!男子
(오리코상니 시테테넷 오코토)
영리한 사람으로 있어! 남자
lesson. 2
もっと近くで
(못토 치카쿠데)
더 가까이에서
candyのようにsweet, sweet
(candy노 요-니 sweet, sweet)
candy처럼 sweet, sweet
耳元で優しくsexy...
(미미데 야사시쿠 sexy)
귓전에 상냥하게 sexy...
lesson. 3
快楽は罠
(카이라쿠와 와나)
쾌락은 함정
危ない目はギラギラ
(아부나이 메와 기라기라)
위험한 눈은 번쩍번쩍
魅惑の大人の話
(미와쿠노 오토나노 하나시)
매혹스러운 어른의 이야기
lesson. 4
誘惑の中
(유-와쿠노 나카)
유혹의 안
甘いフレイバーでクラクラ
(아마이 후레이바-데 쿠라쿠라)
달콤한 Flavor로 어질 어질
まだまだおさわりは無し!
(마다마다 오사와리와 나시)
아직 만지기는 없기!