♬ school food punishment - future nova ♬
人混みに混ぜられてく 感覚がほどけてく
(히토고미니 마제라레테쿠 칸카쿠가호도케테쿠)
인파에 섞여가고 있어. 감각이 풀려져가.
透明な闇の中 自由で不自由だ
(토-메이나야미노나카 지유-데후지유-다)
투명한 어둠 속. 자유로우면서도 부자유해.
このまま終われない 待ち焦がれた未来は掴んでない
(코노마마오와레나이 마치코가레타미라이와츠칸데나이)
이대로 끝낼 수 없어. 애타게 기다렸던 미래는 붙잡고 있지 않아.
逃げ道が手招いている 首振って走り出した
(니게미치가테마네이테이루 쿠비훗테하시리다시타)
도피로가 손짓하고 있어. 얼굴을 돌려 달리기 시작해.
今すぐにルーレット 回して そう まだ見ぬ明日に賭けよう
(이마스쿠니루-렛 마와시테 소- 마다미누아스니카케요-)
지금 당장 룰렛을 돌려. 그래. 아직 보지 않은 내일에 걸어보자.
大きく息を吸って 風向き変えて
(오오키쿠이키오슷테 카자무키카에테)
크게 숨을 들이쉬고 풍향을 돌려.
醒めないくらい緻密な夢を 待てないくらい 心ざわめく明日を
(사메나이쿠라이 치미츠나유메오 마테나이쿠라이 코코로자와메쿠아시타오)
제정신이 번쩍 들정도로 치밀한 꿈을, 기다릴 수 없을 정도로 마음이 웅성거리는 내일을
まだ終わってない勝負なら 何度だって挑める
(마다오왓테나이쇼-부나라 난도닷테이도메루)
아직 끝나지 않은 승부라면 몇 번이라도 도전할 수 있어.
生まれ変わって 欲しい未来へ 今 昨日に手を振って
(우마레카왓테 호시이미라이에 이마키노-니테오훗테)
다시 태어났으면 하는 내일을 향해 지금, 어제에게 손을 흔들어.
全てを捨てたって 願いはなくならない
(스베테오스테탓테 네가이와나쿠나라나이)
모든 것을 버렸다고 해서 소원이 없어지지 않아.
何を怖がってたんだ 後は手に入れるだけ
(나니오코와갓테탄다 아토와테니이레루다케)
무엇을 두려워하고 있었던 거야? 뒷일은 손에 넣는 일 뿐.
肩がぶつかる度に僕は削れて小さくなる
(카타가부츠카루타비니 보쿠와케즈레테치이사쿠나루)
어깨가 부딪칠 때마다 나는 깎여서 조그맣게 돼.
でも残る核はきっと 何より光ってる
(데모노코루카쿠와킷토 나니요리히캇테루)
하지만 남은 핵은 분명히 무엇보다도 빛나고 있어.
今ならまだ間に合うから 暗い深い闇も選んだと言えたら
(이마나라마다 마니아우카라 쿠라이후카이 야미모에란다토이에타라)
지금이라면 아직 늦지 않았으니까 어둡고 깊은 어둠도 선택한 것이라고 말할 수 있다면
空っぽになった明日だって 始まりと呼べる
(카랏뽀니낫타 아시타닷테 하지마리토요베루)
속이 텅 빈 내일이라도 시작이라고 부를 수 있어.
生まれ変わって 欲しい未来へ 今 昨日に手を振って
(우마레카왓테 호시이미라이에 이마키토-니테오훗테)
다시 태어났으면 하는 내일을 향해 지금, 어제에게 손을 흔들어.
あぁ 今 風は吹いてる 体の中 入れ替わる朝が来る
(아- 이마 카제와후이테루 카라다노나카 이레카와루아사가쿠루)
아. 지금 바람이 불고 있어. 몸 속에 서로바뀌는 아침이 오고있어.
醒めないくらい緻密な夢を 待てないくらい 心ざわめく明日を
(사메나이쿠라이 치미츠나유메오 마테나이쿠라이 코코로자와메쿠아시타오)
제정신이 번쩍 들정도로 치밀한 꿈을, 기다릴 수 없을 정도로 마음이 웅성거리는 내일을
まだ終わってない勝負なら 何度だって挑める
(마다오왓테나이쇼-부나라 난도닷테이도메루)
아직 끝나지 않은 승부라면 몇 번이라도 도전할 수 있어.
願うまま進んでいける 今 未来の手を取って
(네가우마마스슨데이케루 이마미라이노테오톳테)
바라는 대로 나아갈 수 있어. 지금, 미래의 손을 잡아.
繰り返してた自問自答の勝者は 彼方に目 凝らした
(쿠리카에시테타지몬지토-노쇼-샤와 카나타니메코라시타)
반복되던 자문자답의 승자는 저편을 바라보았어.
当てのない明日 闇の向こうに 光の輪が見えた
(아테노나이아스 야미노무코-니 히카리노와가미에타)
전망이 없는 내일. 어둠의 저편에 빛의 원이 보였어.
これから始まる未来 きっと脆くって
(코레카라하지마루미라이 킷토모로쿳테)
앞으로 시작되는 미래는 분명히 깨지기 쉬워.
空っぽになって弾けることもあるって
(카랏뽀니낫테하지케루코토모아룻테)
텅 비어서 사방으로 튈 때도 있어.
その時が来たってまた別のカード切って 掴んでみせる
(소노토키가키탓테 마타베츠노카-도키잇테 츠칸데미세루)
그 때가 온다해도 또 다른 카드를 섞어서 붙잡아 보일거야.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
人混みに混ぜられてく 感覚がほどけてく
(히토고미니 마제라레테쿠 칸카쿠가호도케테쿠)
인파에 섞여가고 있어. 감각이 풀려져가.
透明な闇の中 自由で不自由だ
(토-메이나야미노나카 지유-데후지유-다)
투명한 어둠 속. 자유로우면서도 부자유해.
このまま終われない 待ち焦がれた未来は掴んでない
(코노마마오와레나이 마치코가레타미라이와츠칸데나이)
이대로 끝낼 수 없어. 애타게 기다렸던 미래는 붙잡고 있지 않아.
逃げ道が手招いている 首振って走り出した
(니게미치가테마네이테이루 쿠비훗테하시리다시타)
도피로가 손짓하고 있어. 얼굴을 돌려 달리기 시작해.
今すぐにルーレット 回して そう まだ見ぬ明日に賭けよう
(이마스쿠니루-렛 마와시테 소- 마다미누아스니카케요-)
지금 당장 룰렛을 돌려. 그래. 아직 보지 않은 내일에 걸어보자.
大きく息を吸って 風向き変えて
(오오키쿠이키오슷테 카자무키카에테)
크게 숨을 들이쉬고 풍향을 돌려.
醒めないくらい緻密な夢を 待てないくらい 心ざわめく明日を
(사메나이쿠라이 치미츠나유메오 마테나이쿠라이 코코로자와메쿠아시타오)
제정신이 번쩍 들정도로 치밀한 꿈을, 기다릴 수 없을 정도로 마음이 웅성거리는 내일을
まだ終わってない勝負なら 何度だって挑める
(마다오왓테나이쇼-부나라 난도닷테이도메루)
아직 끝나지 않은 승부라면 몇 번이라도 도전할 수 있어.
生まれ変わって 欲しい未来へ 今 昨日に手を振って
(우마레카왓테 호시이미라이에 이마키노-니테오훗테)
다시 태어났으면 하는 내일을 향해 지금, 어제에게 손을 흔들어.
全てを捨てたって 願いはなくならない
(스베테오스테탓테 네가이와나쿠나라나이)
모든 것을 버렸다고 해서 소원이 없어지지 않아.
何を怖がってたんだ 後は手に入れるだけ
(나니오코와갓테탄다 아토와테니이레루다케)
무엇을 두려워하고 있었던 거야? 뒷일은 손에 넣는 일 뿐.
肩がぶつかる度に僕は削れて小さくなる
(카타가부츠카루타비니 보쿠와케즈레테치이사쿠나루)
어깨가 부딪칠 때마다 나는 깎여서 조그맣게 돼.
でも残る核はきっと 何より光ってる
(데모노코루카쿠와킷토 나니요리히캇테루)
하지만 남은 핵은 분명히 무엇보다도 빛나고 있어.
今ならまだ間に合うから 暗い深い闇も選んだと言えたら
(이마나라마다 마니아우카라 쿠라이후카이 야미모에란다토이에타라)
지금이라면 아직 늦지 않았으니까 어둡고 깊은 어둠도 선택한 것이라고 말할 수 있다면
空っぽになった明日だって 始まりと呼べる
(카랏뽀니낫타 아시타닷테 하지마리토요베루)
속이 텅 빈 내일이라도 시작이라고 부를 수 있어.
生まれ変わって 欲しい未来へ 今 昨日に手を振って
(우마레카왓테 호시이미라이에 이마키토-니테오훗테)
다시 태어났으면 하는 내일을 향해 지금, 어제에게 손을 흔들어.
あぁ 今 風は吹いてる 体の中 入れ替わる朝が来る
(아- 이마 카제와후이테루 카라다노나카 이레카와루아사가쿠루)
아. 지금 바람이 불고 있어. 몸 속에 서로바뀌는 아침이 오고있어.
醒めないくらい緻密な夢を 待てないくらい 心ざわめく明日を
(사메나이쿠라이 치미츠나유메오 마테나이쿠라이 코코로자와메쿠아시타오)
제정신이 번쩍 들정도로 치밀한 꿈을, 기다릴 수 없을 정도로 마음이 웅성거리는 내일을
まだ終わってない勝負なら 何度だって挑める
(마다오왓테나이쇼-부나라 난도닷테이도메루)
아직 끝나지 않은 승부라면 몇 번이라도 도전할 수 있어.
願うまま進んでいける 今 未来の手を取って
(네가우마마스슨데이케루 이마미라이노테오톳테)
바라는 대로 나아갈 수 있어. 지금, 미래의 손을 잡아.
繰り返してた自問自答の勝者は 彼方に目 凝らした
(쿠리카에시테타지몬지토-노쇼-샤와 카나타니메코라시타)
반복되던 자문자답의 승자는 저편을 바라보았어.
当てのない明日 闇の向こうに 光の輪が見えた
(아테노나이아스 야미노무코-니 히카리노와가미에타)
전망이 없는 내일. 어둠의 저편에 빛의 원이 보였어.
これから始まる未来 きっと脆くって
(코레카라하지마루미라이 킷토모로쿳테)
앞으로 시작되는 미래는 분명히 깨지기 쉬워.
空っぽになって弾けることもあるって
(카랏뽀니낫테하지케루코토모아룻테)
텅 비어서 사방으로 튈 때도 있어.
その時が来たってまた別のカード切って 掴んでみせる
(소노토키가키탓테 마타베츠노카-도키잇테 츠칸데미세루)
그 때가 온다해도 또 다른 카드를 섞어서 붙잡아 보일거야.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★