じつは 英語 ハナセナイ
(지츠와에이고하나세나이)
실은 영어 못해요
何言ってっか ワカンナイ
(나니잇텟카와칸나이)
뭐라 말하는지 몰라요
六本木 西麻布 近よらないのは
(롯폰기니시아자부치카요라나이노와)
롯폰기 니시아자부 가까이 하지 않는 건
そこら中 ブラザーが 歩いてるから
(소코라나카브라자아가아루이테루카라)
그 속에 brother(외국인)이 걷고 있으니까
蛇崩と 油面 なるべく出ない
(쟈쿠즈레토아부라멘나루베쿠데나이)
쟈쿠즈레하고 아부라멘도 가급적이면 나가지 않아요
あんまりね 英語がね 聞こえないから
(안마리네에이고가네키코에나이카라)
그닥 영어가 들리지 않으니까
それでもね たまにはね 声かけられる
(소레데모네타마니와네코에카케라레루)
그럼에도 때때로는 말을 걸어와요
見てくれが これだから 確率高い
(미테쿠레가코레다카라카쿠리츠타카이)
보다시피 이런 모습이니까 확률이 높아요
聞こえない ふりをして 目を合わさない
(키코에나이후리오시테메오아와사나이)
들리지 않는 척하며 눈을 마주치지 않아요
周りがね 笑ったら 一緒に笑う
(마와리가네와랏타라잇쇼니와라우)
주변이 말이죠 웃으며 따라 웃어요
じつは 英語 ハナセナイ
(지츠와에이고하나세나이)
실은 영어 못해요
プリーズ スローリー ワンスモア
(프리이즈스로오리이완스모아)
PLEASE SLOWLY ONCE MORE
何言ってっか ワカンナイ
(나니잇텟카와칸나이)
뭐라 말하는지 몰라요
他の人には 言わないで
(호카노히토니와이와나이데)
다른사람에겐 말하지 말아요
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
何も通じない
(나니모츠지나이)
아무것도 통하지 않아요
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
発音はカタカナ
(하츠온와카타카나)
발음은 카타카나
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
CAN NOT SPEAKよ
(요)
CAN NOT SPEAK예요
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
顔も油面
(카오모아부라멘)
얼굴도 식은땀 범벅
ブリトニー マイケルも ビヨンセも
(브리토니이마이케루모비욘세모)
브리트니스피어스도 마이클잭슨도 비욘세도
何歌ってるのか 分からない
(나니우탓테루노카와카라나이)
뭘 노래하는지 몰라요
サッパリ
(삿파리)
완벽히
知っている 単語だけ 歌うけど
(싯테이루탄고다케우타우케도)
알고 있는 단어만 노래하지만
そのあとは 鼻歌で ゴマかしながら
(소노아토와하나우타데고마카시나가라)
그 다음은 콧노래로 속이면서
しのぐ
(시노구)
견뎌내요
じつは 日本 語もね
(지츠와니혼고모네)
실은 일본어도 말이죠
ホントは危うい
(혼토와아야우이)
실은 아슬아슬해요
むずか しいわ 漢字
(무즈카시이와칸지)
어려워요 한자
とてもヤな感じ
(토테모야나칸지)
너무 싫은 느낌
カタカ ナのシ とツが
(카타카나노시토츠가)
카타가나의 [시] 와 [츠] 가
曖昧ミーマイン
(아이마이미이마인)
애매모호
ムズい ハズい マズい
(무즈이하즈이마즈이)
어려워요 부끄러워요 난감해요
全部油面
(젠부아부라멘)
전부 엉망진창
じつは 英語 ハナセナイ
(지츠와에이고하나세나이)
실은 영어 못해요
だから ずっと 蛇崩
(다카라즛토쟈크즈레)
그러니 계속 아슬아슬
だけど この地球は
(다케도코노치큐우와)
하지만 이 지구는
I LOVE YOUだけあればいい
(다케아레바이이)
I LOVE YOU만 있으면 돼요
…パードゥン?
(파아도운)
한번 더 말해줄래요?
틀린부분 지적바랍니다..
(지츠와에이고하나세나이)
실은 영어 못해요
何言ってっか ワカンナイ
(나니잇텟카와칸나이)
뭐라 말하는지 몰라요
六本木 西麻布 近よらないのは
(롯폰기니시아자부치카요라나이노와)
롯폰기 니시아자부 가까이 하지 않는 건
そこら中 ブラザーが 歩いてるから
(소코라나카브라자아가아루이테루카라)
그 속에 brother(외국인)이 걷고 있으니까
蛇崩と 油面 なるべく出ない
(쟈쿠즈레토아부라멘나루베쿠데나이)
쟈쿠즈레하고 아부라멘도 가급적이면 나가지 않아요
あんまりね 英語がね 聞こえないから
(안마리네에이고가네키코에나이카라)
그닥 영어가 들리지 않으니까
それでもね たまにはね 声かけられる
(소레데모네타마니와네코에카케라레루)
그럼에도 때때로는 말을 걸어와요
見てくれが これだから 確率高い
(미테쿠레가코레다카라카쿠리츠타카이)
보다시피 이런 모습이니까 확률이 높아요
聞こえない ふりをして 目を合わさない
(키코에나이후리오시테메오아와사나이)
들리지 않는 척하며 눈을 마주치지 않아요
周りがね 笑ったら 一緒に笑う
(마와리가네와랏타라잇쇼니와라우)
주변이 말이죠 웃으며 따라 웃어요
じつは 英語 ハナセナイ
(지츠와에이고하나세나이)
실은 영어 못해요
プリーズ スローリー ワンスモア
(프리이즈스로오리이완스모아)
PLEASE SLOWLY ONCE MORE
何言ってっか ワカンナイ
(나니잇텟카와칸나이)
뭐라 말하는지 몰라요
他の人には 言わないで
(호카노히토니와이와나이데)
다른사람에겐 말하지 말아요
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
何も通じない
(나니모츠지나이)
아무것도 통하지 않아요
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
発音はカタカナ
(하츠온와카타카나)
발음은 카타카나
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
CAN NOT SPEAKよ
(요)
CAN NOT SPEAK예요
身振り 手振り じゃ無理
(미부리테부리쟈무리)
몸짓 손짓 그럼 무리
顔も油面
(카오모아부라멘)
얼굴도 식은땀 범벅
ブリトニー マイケルも ビヨンセも
(브리토니이마이케루모비욘세모)
브리트니스피어스도 마이클잭슨도 비욘세도
何歌ってるのか 分からない
(나니우탓테루노카와카라나이)
뭘 노래하는지 몰라요
サッパリ
(삿파리)
완벽히
知っている 単語だけ 歌うけど
(싯테이루탄고다케우타우케도)
알고 있는 단어만 노래하지만
そのあとは 鼻歌で ゴマかしながら
(소노아토와하나우타데고마카시나가라)
그 다음은 콧노래로 속이면서
しのぐ
(시노구)
견뎌내요
じつは 日本 語もね
(지츠와니혼고모네)
실은 일본어도 말이죠
ホントは危うい
(혼토와아야우이)
실은 아슬아슬해요
むずか しいわ 漢字
(무즈카시이와칸지)
어려워요 한자
とてもヤな感じ
(토테모야나칸지)
너무 싫은 느낌
カタカ ナのシ とツが
(카타카나노시토츠가)
카타가나의 [시] 와 [츠] 가
曖昧ミーマイン
(아이마이미이마인)
애매모호
ムズい ハズい マズい
(무즈이하즈이마즈이)
어려워요 부끄러워요 난감해요
全部油面
(젠부아부라멘)
전부 엉망진창
じつは 英語 ハナセナイ
(지츠와에이고하나세나이)
실은 영어 못해요
だから ずっと 蛇崩
(다카라즛토쟈크즈레)
그러니 계속 아슬아슬
だけど この地球は
(다케도코노치큐우와)
하지만 이 지구는
I LOVE YOUだけあればいい
(다케아레바이이)
I LOVE YOU만 있으면 돼요
…パードゥン?
(파아도운)
한번 더 말해줄래요?
틀린부분 지적바랍니다..