[茅原実里] tea for two

tea for two
作詞：こだまさおり　作曲：オオヤギヒロオ
茅原実里

가사 출처는 goo 음악입니다.



久しぶりの電話　別れた合図でしょ?
히사시부리노 뎅와 와카레타 아이즈데쇼
오래간만의 전화, 헤어졌다는 뜻이겠지?

こんな時ばっかり　お互いさまだけど
콘나 토키밧카리 오타가이사마다케도
이런 때만은 피차일반인데



窓際でひとり珈琲と、神妙な顔で
마도기와데 히토리 코-히-토 신묘-나 카오데
창가에서 혼자 커피를 마시며, 얌전한 얼굴로

手を振るわたしに気がついて　ホッとしてるの?
테오 후루 와타시니 키가 츠이테 홋토 시테루노
손을 흔드는 나를 보고는 한숨이 놓이는 거니?

…しょうがない
쇼-가 나이
…어쩔 수 없지



トモダチだから　いつだって　呼び出せばいいのに
토모다치다카라 이츠닷테 요비다세바 이이노니
친구사이니까 언제라도 불러내면 되는 건데

トモダチだから　甘えたり　遠慮しちゃうんだ
토모다치다카라 아마에타리 엔료시챠운다
친구사이니까 거리끼지 않거나 거리끼고 마네



携帯を気にするクセが抜けないのは
케-타이오 키니 스루 쿠세가 누케나이노와
핸드폰에 신경쓰는 버릇을 못 벗어나는 건

ミレンっていうよりも　ただの習慣かな
미렌테 이우 요리모 타다노 슈-칸카나
미련이라 하기보다도 그냥 습관이려나




反省会とか言いながら　デジャブな内容?
한세-카이토카 이이나가라 데쟈부나 나이요-
말은 반성회라면서 어디서 많이 본 내용이잖아?

ダメなパターンに惹かれてく
다메나 파탄니 히카레테쿠
어긋난 패턴으로 이끌려가네

恋ってなんで、ケイケンじゃ　…学べない
코잇테난데 케-켄쟈 마나베나이
연애란 건, 경험으로는…배워지지 않아



コイビトだけど　いつだって　会えるわけじゃなくて
코이비토다케도 이츠닷테 아에루 와케쟈 나쿠테
연인사이지만 언제라도 만날 수 있는 게 아니야

コイビトだけど　ギリギリで　遠慮しちゃうんだ
코이비토다케도 기리기리데 엔료시챠운다
연인사이지만 여유가 없어서 거리끼고 마네



キレイサッパリ流して　ゼンブアッサリ笑って
키레- 삿파리 나가시테 젠부 앗사리 와랏테
말끔하게 흘려보내고 전부 시원하게 웃어버려

しばらくはオンナノコ遊び　たのしもう
시바라쿠와 온나노코 아소비 타노시모-
당분간은 여자들끼리 즐겁게 놀아보자



コイビトだから　なにもかも　許せるわけじゃない
코이비토다카라 나니모카모 유루세루 와케쟈 나이
연인사이니까 무엇이든지 허락할 수 있는 게 아니야

トモダチだから　なにもかも　話せるわけじゃない
토모다치다카라 나니모카모 하나세루 와케쟈 나이
친구사이니까 무엇이든지 얘기할 수 있는 게 아니야

tea for two だけど　一人より　二人が心地いい
tea for two 다케도 히토리요리 후타리가 코코치 이이
tea for two 하지만 한 사람보다 두 사람이 기분 좋아

tea for two だから　いつだって　呼び出していいよ
tea for two 다카라 이츠닷테 요비다시테 이이요
tea for two 그러니 언제라도 불러내도 괜찮아