雨音のベール (빗소리 종)
作詞：こだまさおり 作曲：オオヤギヒロオ
茅原実里
가사 출처는 goo 음악입니다.
すれ違う傘をうつ やわらかい雨音が
스레치가우 카사오 우츠 야와라카이 아마오토가
스쳐지나는 우산을 두드리는 부드러운 빗소리가
きらきらと透明なベールみたい
키라키라토 토-메-나 베-루 미타이
반짝반짝하고 투명한 종 같지
寄り添って見る世界 おさえめに笑う声
요리솟테 미루 세카이 오사에메니 와라우 코에
다가서서 보는 세상, 꾹 참는 듯이 웃는 소리
何気ないひと時が 特別に変わる
나니게나이 히토토키가 토쿠베츠니 카와루
아무렇지 않은 한때가 특별하게 바뀌네
ねえ、いつもよりも綺麗な町も花もうれしい
네- 이츠모요리모 키레-나 마치모 하나모 우레시이
있지, 여느 때보다도 아름다운 거리도 꽃도 즐거워
つなぐ指も、うれしいよ
츠나구 유비모 우레시이요
잡고 있는 손도, 즐거워
洗われた世界の中で ふたりを包む雨音が
아라와레타 세카이노 나카데 후타리오 츠츠무 아마오토가
비에 씻겨나간 세상 속에서 우리 둘을 감싸주는 빗소리가
急ぎ足のココロを ああ、ゆるめてくれる
이소기아시노 코코로오 아- 유루메테 쿠레루
서두르는 마음을 아아, 느긋하게 해 주네
とりとめのないやり取りが 半分ずつ濡れた肩が
토리토메노 나이 야리토리가 한분즈츠 누레타 카타가
두서 없이 주고받는 말이, 절반씩 젖은 어깨가
今はすごくあたたかい ふたりの帰り道
이마와 스고쿠 아타타카이 후타리노 카에리미치
지금은 굉장히 따뜻한, 우리 둘이 돌아오는 길
忙しい毎日で 少しずつ無表情
이소가시이 마이니치데 스코시즈츠 무효-죠-
바쁜 매일 속에서 조금씩 무표정이 되어가는
そんなのは嫌だから… もっと話そうね
손나노와 이야다카라 못토 하나소-네
것은 싫으니까… 좀 더 이야기하자
そう、きっとヒトは誰かに
소- 킷토 히토와 다레카니
그래, 틀림없이 사람은 누군가에게
そっとこんな時間をわたすために生まれたの
솟토 콘나 지칸오 와타스 타메니 우마레타노
살짝 이런 시간을 건네주기 위해 태어난 거야
優しい雨にまもられて ふたりの時間が動くね
야사시이 아메니 마모라레테 후타리노 지칸가 우고쿠네
기분 좋은 비에 지켜지면서 우리 둘의 시간이 움직이네
いつもよりもゆっくりと ねえ、確かな愛で
이츠모요리모 윳쿠리토 네- 타시카나 아이데
여느 때보다도 천천히 그치, 확실한 사랑으로
今日の出来事と一緒に 小さな頃の思い出が
쿄-노 데키고토토 잇쇼니 치이사나 코로노 오모이데가
오늘 일어난 일과 함께 어렸을 때의 추억이
かさなりあう傘の中 しあわせがつながる
카사나리아우 카사노 나카 시아와세가 츠나가루
겹치고 겹치는 우산 속에서 행복이 이어지네
洗われた世界の中で ふたりを包む雨音が
아라와레타 세카이노 나카데 후타리오 츠츠무 아마오토가
비에 씻겨나간 세상 속에서 우리 둘을 감싸주는 빗소리가
急ぎ足のココロを ああ、ゆるめてくれる
이소기아시노 코코로오 아- 유루메테 쿠레루
서두르는 마음을 아아, 느긋하게 해 주네
とりとめのないやり取りが 半分ずつ濡れた肩が
토리토메노 나이 야리토리가 한분즈츠 누레타 카타가
두서 없이 주고받는 말이, 절반씩 젖은 어깨가
今はすごくあたたかい ふたりの帰り道
이마와 스고쿠 아타타카이 후타리노 카에리미치
지금은 굉장히 따뜻한, 우리 둘이 돌아오는 길
しあわせがつながる
시아와세가 츠나가루
행복이 이어지네
作詞：こだまさおり 作曲：オオヤギヒロオ
茅原実里
가사 출처는 goo 음악입니다.
すれ違う傘をうつ やわらかい雨音が
스레치가우 카사오 우츠 야와라카이 아마오토가
스쳐지나는 우산을 두드리는 부드러운 빗소리가
きらきらと透明なベールみたい
키라키라토 토-메-나 베-루 미타이
반짝반짝하고 투명한 종 같지
寄り添って見る世界 おさえめに笑う声
요리솟테 미루 세카이 오사에메니 와라우 코에
다가서서 보는 세상, 꾹 참는 듯이 웃는 소리
何気ないひと時が 特別に変わる
나니게나이 히토토키가 토쿠베츠니 카와루
아무렇지 않은 한때가 특별하게 바뀌네
ねえ、いつもよりも綺麗な町も花もうれしい
네- 이츠모요리모 키레-나 마치모 하나모 우레시이
있지, 여느 때보다도 아름다운 거리도 꽃도 즐거워
つなぐ指も、うれしいよ
츠나구 유비모 우레시이요
잡고 있는 손도, 즐거워
洗われた世界の中で ふたりを包む雨音が
아라와레타 세카이노 나카데 후타리오 츠츠무 아마오토가
비에 씻겨나간 세상 속에서 우리 둘을 감싸주는 빗소리가
急ぎ足のココロを ああ、ゆるめてくれる
이소기아시노 코코로오 아- 유루메테 쿠레루
서두르는 마음을 아아, 느긋하게 해 주네
とりとめのないやり取りが 半分ずつ濡れた肩が
토리토메노 나이 야리토리가 한분즈츠 누레타 카타가
두서 없이 주고받는 말이, 절반씩 젖은 어깨가
今はすごくあたたかい ふたりの帰り道
이마와 스고쿠 아타타카이 후타리노 카에리미치
지금은 굉장히 따뜻한, 우리 둘이 돌아오는 길
忙しい毎日で 少しずつ無表情
이소가시이 마이니치데 스코시즈츠 무효-죠-
바쁜 매일 속에서 조금씩 무표정이 되어가는
そんなのは嫌だから… もっと話そうね
손나노와 이야다카라 못토 하나소-네
것은 싫으니까… 좀 더 이야기하자
そう、きっとヒトは誰かに
소- 킷토 히토와 다레카니
그래, 틀림없이 사람은 누군가에게
そっとこんな時間をわたすために生まれたの
솟토 콘나 지칸오 와타스 타메니 우마레타노
살짝 이런 시간을 건네주기 위해 태어난 거야
優しい雨にまもられて ふたりの時間が動くね
야사시이 아메니 마모라레테 후타리노 지칸가 우고쿠네
기분 좋은 비에 지켜지면서 우리 둘의 시간이 움직이네
いつもよりもゆっくりと ねえ、確かな愛で
이츠모요리모 윳쿠리토 네- 타시카나 아이데
여느 때보다도 천천히 그치, 확실한 사랑으로
今日の出来事と一緒に 小さな頃の思い出が
쿄-노 데키고토토 잇쇼니 치이사나 코로노 오모이데가
오늘 일어난 일과 함께 어렸을 때의 추억이
かさなりあう傘の中 しあわせがつながる
카사나리아우 카사노 나카 시아와세가 츠나가루
겹치고 겹치는 우산 속에서 행복이 이어지네
洗われた世界の中で ふたりを包む雨音が
아라와레타 세카이노 나카데 후타리오 츠츠무 아마오토가
비에 씻겨나간 세상 속에서 우리 둘을 감싸주는 빗소리가
急ぎ足のココロを ああ、ゆるめてくれる
이소기아시노 코코로오 아- 유루메테 쿠레루
서두르는 마음을 아아, 느긋하게 해 주네
とりとめのないやり取りが 半分ずつ濡れた肩が
토리토메노 나이 야리토리가 한분즈츠 누레타 카타가
두서 없이 주고받는 말이, 절반씩 젖은 어깨가
今はすごくあたたかい ふたりの帰り道
이마와 스고쿠 아타타카이 후타리노 카에리미치
지금은 굉장히 따뜻한, 우리 둘이 돌아오는 길
しあわせがつながる
시아와세가 츠나가루
행복이 이어지네