作詞：BRIGHT & Kiyoshi Matsuo
作曲：Daisuke Kawaguchi
あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
아노코로 와타시다치가 요쿠미테타 유메노 츠즈키오
그 시절 우리들이 자주 보았던 꿈의 연속을
あの頃となりにいた君は覚えているの?
아노코로 토나리니이타 키미와 오보에테이루노?
그 시절 곁에 있던 너는 기억하고 있어?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
I promise you 이마모 즛토 무네노 오쿠데 와스레나이요
I promise you 지금도 계속 가슴속에 잊지 않아
制服姿見て「懐かしい」と感じてる自分がすこし不思議
세이후쿠 스가타미테 나츠카시이 칸지테루 지분가 스코시 후시기
교복을 입고 거울을 보고 「그립다」고 느낀 자신이 조금 이상해
「大人になったら…」と思っていた そんな場所に今は私がいる
오토나니낫타라 토 오못테이타 손나 바쇼니 이마와 와타시가이루
「어른이 되었다…」고 생각했어 그런 장소에 지금은 내가 있어
少しずつだけれど 自分の中で
스코시즈츠 다케레도 지분노 나카데
조금씩이었지만 자신 속에서
何かが変わる 変わってく気がしている
나니카가 카와루 카왓테쿠 키가시테이루
무엇인가가 바꿔 변해가는 기분이 들어
あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
아노코로 와타시다치가 요쿠미테타 유메노 츠즈키오
그 시절 우리들이 자주 보았던 꿈의 연속을
あの頃となりにいた君は覚えているの?
아노코로 토나리니이타 키미와 오보에테이루노?
그 시절 곁에 있던 너는 기억하고 있어?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
I promise you 이마모 즛토 무네노 오쿠데 와스레나이요
I promise you 지금도 계속 가슴속에 잊지 않아
ケンカもしたけれど 次の日には 当たり前のようにそばにいたね
켄카모시타 케레도 츠기노히니와 아타리 마에노 요우니 소바니이타네
다투기도 했었지만 다음 날에는 당연한 것처럼 곁에 있었지
こぼれそうな涙 見てるうちに 私のほうが先に泣いた Summer days
코바레소우나 나미다 미테루우치니 와타시노 호우가 사키니 나이타 Summer days
넘쳐칠 듯한 눈물 보고 있는 동안에 내가 더 먼저 울었어 Summer days
このまま変わらずに過ごしたいのに
코노마마 카와라즈니 스고시타이노니
이대로 변함없이 보내고 싶은데
「さよなら」連れて 新しい季節がくる
사요나라 츠레테 아타라시이 키세츠가 쿠루
이별을 데리고 새로운 계절이 찾아와
あの頃はまだこんな気持ちは知らなかったよね
아노코로와 마다 콘나 키모치와 시라나캇타요네
그 시절은 단지 이런 기분은 몰랐어
桜色の小道を 今はひとりで歩く
사쿠라이로노 코미치오 이마와 히토리데 아루쿠
벚꽃의 색 골목길을 지금은 혼자서 걸었어
I close my eyes 未来に吹く 新しい風 感じるため
I close my eyes 미라이니 치카즈이테이쿠 아타라시이 카제 칸지루타메
I close my eyes 미래에 다가갈수록 새로운 바람 느끼기 위해
それぞれの道に 分かれていっても
소레조레노 미치니 와카레테잇테모
각자의 길로 갈라진다고 해도
心まで離れないと mmmmhh…
코코로마데 하나레나이토 mmmmhh…
마음까지 떠나지 않겠다고 mmmmhh…
さみしくなったら 私のこと 思い出してね いつでも with you
사미시쿠낫타라 와타시노코토 오모이테 시테네 이츠데모 with you
외로울 때는 나를 기억해 줘 언제라도 with you
あの頃私たちが追いかけてた白い雲は
아노코로 와타시다치가 오이카케테타 시로이 쿠모와
그 시절 우리들이 뒤쫓아간 하얀 구름은
ほんの一秒ごとに姿を変えていったね
혼노 이치뵤우고토니 스가타오 카에테잇타네
정말 1초 마다 모습을 바뀌고 있었어
Remember you 君はどこで私と同じ空 見上げているだろう
Remember you 키미와도코데 와타시토 오나지 소라미아게테 이루다로우
Remember you 너는 어디에서 나와 같은 하늘을 올려다 보고 있을까
あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
아노코로 와타시다치가 요쿠미테타 유메노 츠즈키오
그 시절 우리들이 자주 보았던 꿈의 연속을
あの頃となりにいた君は覚えているの?
아노코로 토나리니이타 키미와 오보에테이루노?
그 시절 곁에 있던 너는 기억하고 있어?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
I promise you 이마모 즛토 무네노 오쿠데 와스레나이요
I promise you 지금도 계속 가슴속에 잊지 않아
I promise you 私たちは 心の手でつながってる
I promise you 와타시다치와 코코로노 테데 츠나갓테이루
I promise you 우리들은 마음의 손으로 이어져 있어
作曲：Daisuke Kawaguchi
あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
아노코로 와타시다치가 요쿠미테타 유메노 츠즈키오
그 시절 우리들이 자주 보았던 꿈의 연속을
あの頃となりにいた君は覚えているの?
아노코로 토나리니이타 키미와 오보에테이루노?
그 시절 곁에 있던 너는 기억하고 있어?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
I promise you 이마모 즛토 무네노 오쿠데 와스레나이요
I promise you 지금도 계속 가슴속에 잊지 않아
制服姿見て「懐かしい」と感じてる自分がすこし不思議
세이후쿠 스가타미테 나츠카시이 칸지테루 지분가 스코시 후시기
교복을 입고 거울을 보고 「그립다」고 느낀 자신이 조금 이상해
「大人になったら…」と思っていた そんな場所に今は私がいる
오토나니낫타라 토 오못테이타 손나 바쇼니 이마와 와타시가이루
「어른이 되었다…」고 생각했어 그런 장소에 지금은 내가 있어
少しずつだけれど 自分の中で
스코시즈츠 다케레도 지분노 나카데
조금씩이었지만 자신 속에서
何かが変わる 変わってく気がしている
나니카가 카와루 카왓테쿠 키가시테이루
무엇인가가 바꿔 변해가는 기분이 들어
あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
아노코로 와타시다치가 요쿠미테타 유메노 츠즈키오
그 시절 우리들이 자주 보았던 꿈의 연속을
あの頃となりにいた君は覚えているの?
아노코로 토나리니이타 키미와 오보에테이루노?
그 시절 곁에 있던 너는 기억하고 있어?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
I promise you 이마모 즛토 무네노 오쿠데 와스레나이요
I promise you 지금도 계속 가슴속에 잊지 않아
ケンカもしたけれど 次の日には 当たり前のようにそばにいたね
켄카모시타 케레도 츠기노히니와 아타리 마에노 요우니 소바니이타네
다투기도 했었지만 다음 날에는 당연한 것처럼 곁에 있었지
こぼれそうな涙 見てるうちに 私のほうが先に泣いた Summer days
코바레소우나 나미다 미테루우치니 와타시노 호우가 사키니 나이타 Summer days
넘쳐칠 듯한 눈물 보고 있는 동안에 내가 더 먼저 울었어 Summer days
このまま変わらずに過ごしたいのに
코노마마 카와라즈니 스고시타이노니
이대로 변함없이 보내고 싶은데
「さよなら」連れて 新しい季節がくる
사요나라 츠레테 아타라시이 키세츠가 쿠루
이별을 데리고 새로운 계절이 찾아와
あの頃はまだこんな気持ちは知らなかったよね
아노코로와 마다 콘나 키모치와 시라나캇타요네
그 시절은 단지 이런 기분은 몰랐어
桜色の小道を 今はひとりで歩く
사쿠라이로노 코미치오 이마와 히토리데 아루쿠
벚꽃의 색 골목길을 지금은 혼자서 걸었어
I close my eyes 未来に吹く 新しい風 感じるため
I close my eyes 미라이니 치카즈이테이쿠 아타라시이 카제 칸지루타메
I close my eyes 미래에 다가갈수록 새로운 바람 느끼기 위해
それぞれの道に 分かれていっても
소레조레노 미치니 와카레테잇테모
각자의 길로 갈라진다고 해도
心まで離れないと mmmmhh…
코코로마데 하나레나이토 mmmmhh…
마음까지 떠나지 않겠다고 mmmmhh…
さみしくなったら 私のこと 思い出してね いつでも with you
사미시쿠낫타라 와타시노코토 오모이테 시테네 이츠데모 with you
외로울 때는 나를 기억해 줘 언제라도 with you
あの頃私たちが追いかけてた白い雲は
아노코로 와타시다치가 오이카케테타 시로이 쿠모와
그 시절 우리들이 뒤쫓아간 하얀 구름은
ほんの一秒ごとに姿を変えていったね
혼노 이치뵤우고토니 스가타오 카에테잇타네
정말 1초 마다 모습을 바뀌고 있었어
Remember you 君はどこで私と同じ空 見上げているだろう
Remember you 키미와도코데 와타시토 오나지 소라미아게테 이루다로우
Remember you 너는 어디에서 나와 같은 하늘을 올려다 보고 있을까
あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
아노코로 와타시다치가 요쿠미테타 유메노 츠즈키오
그 시절 우리들이 자주 보았던 꿈의 연속을
あの頃となりにいた君は覚えているの?
아노코로 토나리니이타 키미와 오보에테이루노?
그 시절 곁에 있던 너는 기억하고 있어?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
I promise you 이마모 즛토 무네노 오쿠데 와스레나이요
I promise you 지금도 계속 가슴속에 잊지 않아
I promise you 私たちは 心の手でつながってる
I promise you 와타시다치와 코코로노 테데 츠나갓테이루
I promise you 우리들은 마음의 손으로 이어져 있어