大好きなんだ、大すきなんだ、
(다이스키난-다, 다이스키난-다,)
사랑해, 널 사랑해
想いを声に乗せて
(오모이오코에니노세테)
그 마음을 목소리에 태우고
素直に伝えられてたら
(스나오니츠타에라레테타라)
솔직하게 전할 수 있었다면
どんなぼくと君がいたんだろう?
(돈-나보쿠토키미가이탄-다로-?)
어떤 나와 네가 있었을까?
聞かせた夢は絵空事になり
(키카세타유메와에조라고토니나리)
들려준 꿈은 허망한 일이 되고
そんな現実に逆らえないくせに
(손-나겐-지츠니사카라에나이쿠세니)
그런 현실에 거스를 수 없으면서도
足りないものを数えるのに夢中で
(타리나이모노오카조에루노니무츄-데)
부족한 것만을 세어보는 것에만 정신 없어서
手にしたものから、目を逸らしてたんだ
(테니시타모노카라, 메오소라시테탄-다)
손에 쥐고 있는 것에선, 외면했었지
優しい声にたぶんぼくは、甘え過ぎた
(야사시이코에니타분-보쿠와, 아마에스기타)
따스한 목소리에 아마도 난, 너무 의지했던 것 같아
膝を抱え、眠る部屋はなにも答えない
(히자오카카에, 네무루헤야와나니모코타에나이)
멍한 채로, 잠든 방은 아무것도 답해주지 않고
どこにいるんだ?なにしてるんだ?
(도코니이룬-다?나니시테룬-다?)
어디에 있는 거야? 뭐 하고 있어?
何度も問いかけてる
(난-도모토이카케테루)
몇 번을 질문을 던져보네
あの頃、君もこんな風に
(아노코로, 키미모콘-나후-니)
그 땐, 너도 이렇게
感じてたのかな?
(칸-지테타노카나?)
느꼈었을까?
大好きなんだ、大好きなんだ、
(다이스키난-다, 다이스키난-다,)
사랑해, 널 사랑해,
その一言だけを
(소노히토코토다케오)
그 한 마디만을
素直に伝えられてたら
(스나오니츠타에라레테타라)
솔직하게 전할 수 있었다면
どんなぼくと君がいたんだろう?
(돈-나보쿠토키미가이탄-다로-?)
어떤 나와 네가 있었을까?
Listen to my heart 気がつけずに
(Listen to my heart 키가츠케즈니)
Listen to my heart 알아주지 못한 채
Listen to my heart 放した指先が
(Listen to my heart 하나시타유비사키가)
Listen to my heart 멀어진 손끝이
Listen to my heart 悔やみきれない
(Listen to my heart 쿠야미키레나이)
Listen to my heart 후회는 끝이 없어
Listen to my heart
格好つけては、約束交わして
(갓-코-츠케테와, 야쿠소쿠카와시테)
폼 잡고서는, 약속을 주고받고
言うは容易く、いつも守れなくて
(유-와타야스쿠, 이츠모마모레나쿠테)
말하는 건 아무렇지 않게 하고, 언제나 지켜주질 못해서
あれからぼくは、自由の地図を手に
(아레카라보쿠와, 지유-노치즈오테니)
그때부터 난, 자유의 지도를 손에 넣고
サヨナラの場所を、探し続けて来た
(사요나라노바쇼오, 사가시츠즈케테키타)
이별의 장소를, 계속 찾아 왔어
優しい声が呼んでるのに、上の空で
(야사시이코에가욘-데루노니, 우에노소라데)
따스한 목소리가 부르고 있는데, 하늘 위에서
だけど君は、そんなぼくを待ち続けていた
(다케도키미와, 손-나보쿠오마치츠즈케테이타)
그대로 넌, 그런 날 계속 기다려 주었지
響いてたんだ、響いてたんだ
(히비이테탄-다, 히비이테탄-다)
울려 퍼지고, 또 울려 퍼졌어
ありのままでもいい、と
(아리노마마데모이이, 토)
그 모습 그대로도 좋다고
けれどそれが、ただどうしても
(케레도소레가, 타다도-시테모)
하지만 그게, 그냥 아무리 해도
許せないでいた
(유루세나이데이타)
용서할 수가 없었지
わかってたんだ、わかってたんだ
(와캇-테딴-다, 와캇-테딴-다)
알고 있었어, 알고 있었지
身勝手なわがまま
(미갓-테나와가마마)
염치없는 고집
誰かに認められたくて
(다레카니미토메라레타쿠테)
누군가에게 인정받고 싶어서
ありふれてく自分が怖かった
(아리후레테쿠지붕-가코와캇-따)
남들과 똑같이 변해가는 내가 두려웠어
なにもないぼくを
(나니모나이보쿠오)
아무것도 아닌 날
見つめてくれてた
(미츠메테쿠레테타)
지켜봐 주었지
瞳が涙であふれた
(히토미가나미다데아후레타)
넘쳐 흐르는 눈물
ありがとう…って、さよなら…だって、
(아리가톳-…떼, 사요나라…닷-떼,)
고마워…라고, 잘 있어…라며,
しばらく俯いてた
(시바라쿠우츠무이테타)
그렇게 잠시 고개 숙이고 있었어
あの時まだ、きっと君は
(아노토키마다, 킷-또키미와)
그때 아직, 넌 분명
ぼくを待っていた
(보쿠오맛-떼이타)
날 기다렸을 텐데
なにしてたんだ? なにしてたんだ?
(나니시테탄-다? 나니시테탄-다?)
뭐 하고 있었어? 뭐 하며 지냈니?
何度も問いかけてる
(난-도모토이카케테루)
몇 번이고 질문을 던져
遅過ぎるこのぼくの声は
(오소스기루코노보쿠노코에와)
너무 늦은 나의 이 목소린
もう届かないけど
(모-토도카나이케도)
이제 전해지지 않겠지만
大好きなんだ、大好きなんだ、
(다이스키난-다, 다이스키난-다,)
사랑해, 널 사랑해,
その一言だけを
(소노히토코토다케오)
그 한 마디만을
素直に伝えられてたら
(스나오니츠타에라레테타라)
솔직하게 전할 수 있었다면
どんなぼくと君がいたんだろう?
(돈-나보쿠토키미가이탄-다로-?)
어떤 나와 네가 있었을까?
Listen to my heart
Listen to my heart
(다이스키난-다, 다이스키난-다,)
사랑해, 널 사랑해
想いを声に乗せて
(오모이오코에니노세테)
그 마음을 목소리에 태우고
素直に伝えられてたら
(스나오니츠타에라레테타라)
솔직하게 전할 수 있었다면
どんなぼくと君がいたんだろう?
(돈-나보쿠토키미가이탄-다로-?)
어떤 나와 네가 있었을까?
聞かせた夢は絵空事になり
(키카세타유메와에조라고토니나리)
들려준 꿈은 허망한 일이 되고
そんな現実に逆らえないくせに
(손-나겐-지츠니사카라에나이쿠세니)
그런 현실에 거스를 수 없으면서도
足りないものを数えるのに夢中で
(타리나이모노오카조에루노니무츄-데)
부족한 것만을 세어보는 것에만 정신 없어서
手にしたものから、目を逸らしてたんだ
(테니시타모노카라, 메오소라시테탄-다)
손에 쥐고 있는 것에선, 외면했었지
優しい声にたぶんぼくは、甘え過ぎた
(야사시이코에니타분-보쿠와, 아마에스기타)
따스한 목소리에 아마도 난, 너무 의지했던 것 같아
膝を抱え、眠る部屋はなにも答えない
(히자오카카에, 네무루헤야와나니모코타에나이)
멍한 채로, 잠든 방은 아무것도 답해주지 않고
どこにいるんだ?なにしてるんだ?
(도코니이룬-다?나니시테룬-다?)
어디에 있는 거야? 뭐 하고 있어?
何度も問いかけてる
(난-도모토이카케테루)
몇 번을 질문을 던져보네
あの頃、君もこんな風に
(아노코로, 키미모콘-나후-니)
그 땐, 너도 이렇게
感じてたのかな?
(칸-지테타노카나?)
느꼈었을까?
大好きなんだ、大好きなんだ、
(다이스키난-다, 다이스키난-다,)
사랑해, 널 사랑해,
その一言だけを
(소노히토코토다케오)
그 한 마디만을
素直に伝えられてたら
(스나오니츠타에라레테타라)
솔직하게 전할 수 있었다면
どんなぼくと君がいたんだろう?
(돈-나보쿠토키미가이탄-다로-?)
어떤 나와 네가 있었을까?
Listen to my heart 気がつけずに
(Listen to my heart 키가츠케즈니)
Listen to my heart 알아주지 못한 채
Listen to my heart 放した指先が
(Listen to my heart 하나시타유비사키가)
Listen to my heart 멀어진 손끝이
Listen to my heart 悔やみきれない
(Listen to my heart 쿠야미키레나이)
Listen to my heart 후회는 끝이 없어
Listen to my heart
格好つけては、約束交わして
(갓-코-츠케테와, 야쿠소쿠카와시테)
폼 잡고서는, 약속을 주고받고
言うは容易く、いつも守れなくて
(유-와타야스쿠, 이츠모마모레나쿠테)
말하는 건 아무렇지 않게 하고, 언제나 지켜주질 못해서
あれからぼくは、自由の地図を手に
(아레카라보쿠와, 지유-노치즈오테니)
그때부터 난, 자유의 지도를 손에 넣고
サヨナラの場所を、探し続けて来た
(사요나라노바쇼오, 사가시츠즈케테키타)
이별의 장소를, 계속 찾아 왔어
優しい声が呼んでるのに、上の空で
(야사시이코에가욘-데루노니, 우에노소라데)
따스한 목소리가 부르고 있는데, 하늘 위에서
だけど君は、そんなぼくを待ち続けていた
(다케도키미와, 손-나보쿠오마치츠즈케테이타)
그대로 넌, 그런 날 계속 기다려 주었지
響いてたんだ、響いてたんだ
(히비이테탄-다, 히비이테탄-다)
울려 퍼지고, 또 울려 퍼졌어
ありのままでもいい、と
(아리노마마데모이이, 토)
그 모습 그대로도 좋다고
けれどそれが、ただどうしても
(케레도소레가, 타다도-시테모)
하지만 그게, 그냥 아무리 해도
許せないでいた
(유루세나이데이타)
용서할 수가 없었지
わかってたんだ、わかってたんだ
(와캇-테딴-다, 와캇-테딴-다)
알고 있었어, 알고 있었지
身勝手なわがまま
(미갓-테나와가마마)
염치없는 고집
誰かに認められたくて
(다레카니미토메라레타쿠테)
누군가에게 인정받고 싶어서
ありふれてく自分が怖かった
(아리후레테쿠지붕-가코와캇-따)
남들과 똑같이 변해가는 내가 두려웠어
なにもないぼくを
(나니모나이보쿠오)
아무것도 아닌 날
見つめてくれてた
(미츠메테쿠레테타)
지켜봐 주었지
瞳が涙であふれた
(히토미가나미다데아후레타)
넘쳐 흐르는 눈물
ありがとう…って、さよなら…だって、
(아리가톳-…떼, 사요나라…닷-떼,)
고마워…라고, 잘 있어…라며,
しばらく俯いてた
(시바라쿠우츠무이테타)
그렇게 잠시 고개 숙이고 있었어
あの時まだ、きっと君は
(아노토키마다, 킷-또키미와)
그때 아직, 넌 분명
ぼくを待っていた
(보쿠오맛-떼이타)
날 기다렸을 텐데
なにしてたんだ? なにしてたんだ?
(나니시테탄-다? 나니시테탄-다?)
뭐 하고 있었어? 뭐 하며 지냈니?
何度も問いかけてる
(난-도모토이카케테루)
몇 번이고 질문을 던져
遅過ぎるこのぼくの声は
(오소스기루코노보쿠노코에와)
너무 늦은 나의 이 목소린
もう届かないけど
(모-토도카나이케도)
이제 전해지지 않겠지만
大好きなんだ、大好きなんだ、
(다이스키난-다, 다이스키난-다,)
사랑해, 널 사랑해,
その一言だけを
(소노히토코토다케오)
그 한 마디만을
素直に伝えられてたら
(스나오니츠타에라레테타라)
솔직하게 전할 수 있었다면
どんなぼくと君がいたんだろう?
(돈-나보쿠토키미가이탄-다로-?)
어떤 나와 네가 있었을까?
Listen to my heart
Listen to my heart