작사 hiroko·mitsuyuki miyake
작곡 mitsuyuki miyake
노래 mihimaru GT
打ち明けるよ
(우치아게루요)
고백할게
私の中にあなたがいる
(와타시노나카니 아나타가이루)
내 안에 네가 있어
今素直に綴る Love Letter
(이마 스나오니츠즈루 Love Letter)
지금 솔직하게 엮는 Love Letter
曖昧な関係はもう嫌なの
(아이마이나칸케이와 모-이야나노)
애매한 사이는 이제 싫어
確かなあなたの愛だけが欲しいよ
(타시카나아나타노 아이다케가호시이요)
너의 확실한 사랑만을 원해
ステッカーだらけのヘルメット
(스팃카다라케노 헤루멧토)
스티커 범벅인 헬멧
掴まった温かい背中
(츠카맛타 아타타카이세나카)
따뜻한 등을 잡았어
あの日の記憶止まったまま
(아노히노키오쿠 토맛타마마)
그 날의 기억에서 멈춘채
もう春はそこまで来てるのに
(모- 하루와소코마데 키테루노니)
봄은 벌써 거기까지 왔네
(嬉しかった 夜の海までのドライブ
(우레시캇타 요노우미마데노도라이브)
(기뻤어 밤바다까지의 드라이브
あのエンジン音 聞く事は もう無い
(아노엔진오토 키쿠코토와 모-나이)
그 엔진소리를 이제 더는 들을 수 없어
本当はずっと一緒にいたかった
(혼토와즛토 잇쇼니이타캇다)
사실은 계속 함께하고 싶었어
(嫌いな素振りから 裏腹な選択のサヨナラ)
(키라이나소부리카라 우라하라나센타쿠노 사요나라)
(네가 싫어하는 표정으로 마음과는 다르게 선택한 이별)
嘘付いてごめんね
(우소츠이테 고멘네)
거짓말 해서 미안해
どうしてなの...
(도-시떼나노)
어째서...
「愛してる」が言えなくて
(아이시테루가 이에나꾸테)
"사랑해"라고 말하지 못해
途切れた真夜中の Love Letter
(토키레타 마요나카노 Love Letter)
중간에 끊긴 오밤중의 Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
(킷토 가에스기가 쟈마시테루)
분명 지나친 생각이 방해하는 거야
もどかしい愛でもあなたに届くように
(모도카시이아이데모 아나타니토도꾸요-니)
안타까운 사랑이라도 너에게 전해지기를
いつも追いつかない私を
(이츠모 오이츠카나이 와타시오)
언제나 쫓아가지 못하는 날
一歩先で守ってくれた
(잇포사키데 마못테쿠레타)
한발 앞에서 지켜 주었지
小さな距離だったのに
(치이사나쿄리닷타노니)
조그만 거리였는데
いつしか二人遠くなってた
(이츠시카 후타리 토오쿠낫테타)
어느샌가 우린 멀어졌어
(生活も仕事もすれ違い
(세이카츠모시고토모 스레치가이)
(생활도, 일도 어긋나
せめて隙間埋めでも夢見たい)
(세메테스키마우메 데모유메미타이)
적어도 빈틈을 채워, 하지만 꿈을 꾸고 싶어)
違う誰かにまた恋をしても
(치가우다레카니 마타코이오시테모)
다른 누군가를 다시 사랑한다 해도
(週一スタンスに減ったメール
(슈-이치스탄스니 헷타메-루)
(일주일에 한 번으로 줄어든 메일
あなたの呪縛無理なエスケープ)
(아나타노쥬바쿠 무리나에스케-프)
너의 주문, 무리한 도피)
あなたを重ねてる
(아나타오 카사네테루)
너를 떠올리고 있어
今気付くの
(이마키즈쿠노)
이제야 알았어
「愛してる」が消えなくて
(아이시테루가 키에나쿠테)
"사랑해"라는 말이 지워지지 않아서
滲んだ真夜中の Love Letter
(니진다마요나카노 Love Letter)
번진 한밤중의 Love Letter
ずっとこんなにあなただけ見てる
(즛토콘나니 아나타다케미테루)
계속 이렇게 너만 보고 있어
たとえ会えなくても あなたに響くように
(타토에아에나쿠테모 아나타니히비쿠요-니)
설령 만날 수 없어도 너에게 울려 퍼지길
点と点 繋げる為綴る
(텐토텐 츠나게루타메츠즈루)
점과 점을 잇기위해 엮는
今 Pen と Paper set!! on the desk.
(이마 펜토 Paper set!! on the desk.)
지금 펜과 Paper set!! on the desk.
二人よく聴いたあの曲流し
(후타리요쿠키이타 아노쿄쿠나가시)
둘이서 자주 들었던 노래가 흘러
『あの日』映し出す スピーカー
(아노히우츠시다스 스피카)
'그 날'을 비추기 시작하는 스피카
もう真夜中 夜も想いも更け出した
(모-마요나카 요루모오모이모후케다시타)
벌써 오밤중, 밤도 마음도 깊어지기 시작해
ワンルーム 部屋の中
(완루무 헤야노나카)
원룸 안에서
文字に愛を紡いで願うわ
(모지니아이오 츠무이데네가우와)
글자에 사랑을 이으며 원해
こんな自分に残された手段
(콘나지분니 노코사레타슈단)
이런 나에게 남겨진 수단
二度と忘れない ここに『二人』刻む
(니도토와스레나이 코코니후타리 키자무)
두 번 다시 잊지 않아, 여기에 '두 사람'을 새기는
Love Leter
どうしてなの...
(도-시테나노)
어째서...
「愛してる」が言えなくて
(아이시테루가 이에나꾸테)
"사랑해"라는 말이 지워지지 않아서
途切れた真夜中の Love Letter
(토키레타 마요나카노 Love Letter)
중간에 끊긴 오밤중의 Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
(킷토 캉가에스기가 쟈마시테루)
분명 지나친 생각이 방해하는 거야
今もあなたの優しさが欲しいよ
(이마모아나타노 야사시가사호시이요)
지금도 너의 다정함을 원해
「愛してる」が言いたくて
(아아시테루가 이-타꾸테)
"사랑해"라고 말하고 싶어
滲んだ真夜中の Love Letter
(니진다 마요나카노 Love Letter)
번진 한밤중의 Love Letter
きっと このままじゃ進めないから
(킷토 코노마마쟈 스스메나이카라)
분명 이대론 나아갈 수 없으니
たとえ嫌われても あなたに届けるよ
(타토에 키라와레테모 아나타니토도케루요)
설령 미움 받더라도 너에게 전할 거야
友達以上恋人未満 中途半端な本気の期間
(토모다치이죠 코이비토미만 츄-토한파나혼키노키칸)
친구 이상, 연인 이하 어중간한 진심의 기간
手が届かないだけに 怪我してしまうハメに
(테가토도카나이다케니 케가시테시마우하메니)
손이 닿지 않는 것만으로 참고마는 처지지만
あなたを知れば知る程 優しさに惹かれて
(아나타오시레바시루호도 야사시사니히카레테)
너를 알면 알수록 다정함에 끌려서
死ぬ程胸が痛い 恋の出来事
(시누호도 무네가이타이 코이노데키고토)
죽을만큼 가슴이 아파, 사랑이 말이야
今書き終えた朝 明けてく「悲愴」
(이마카키오에타아사 아케테쿠히-소우)
지금 다 쓴 아침, 밝아오는 비창
작곡 mitsuyuki miyake
노래 mihimaru GT
打ち明けるよ
(우치아게루요)
고백할게
私の中にあなたがいる
(와타시노나카니 아나타가이루)
내 안에 네가 있어
今素直に綴る Love Letter
(이마 스나오니츠즈루 Love Letter)
지금 솔직하게 엮는 Love Letter
曖昧な関係はもう嫌なの
(아이마이나칸케이와 모-이야나노)
애매한 사이는 이제 싫어
確かなあなたの愛だけが欲しいよ
(타시카나아나타노 아이다케가호시이요)
너의 확실한 사랑만을 원해
ステッカーだらけのヘルメット
(스팃카다라케노 헤루멧토)
스티커 범벅인 헬멧
掴まった温かい背中
(츠카맛타 아타타카이세나카)
따뜻한 등을 잡았어
あの日の記憶止まったまま
(아노히노키오쿠 토맛타마마)
그 날의 기억에서 멈춘채
もう春はそこまで来てるのに
(모- 하루와소코마데 키테루노니)
봄은 벌써 거기까지 왔네
(嬉しかった 夜の海までのドライブ
(우레시캇타 요노우미마데노도라이브)
(기뻤어 밤바다까지의 드라이브
あのエンジン音 聞く事は もう無い
(아노엔진오토 키쿠코토와 모-나이)
그 엔진소리를 이제 더는 들을 수 없어
本当はずっと一緒にいたかった
(혼토와즛토 잇쇼니이타캇다)
사실은 계속 함께하고 싶었어
(嫌いな素振りから 裏腹な選択のサヨナラ)
(키라이나소부리카라 우라하라나센타쿠노 사요나라)
(네가 싫어하는 표정으로 마음과는 다르게 선택한 이별)
嘘付いてごめんね
(우소츠이테 고멘네)
거짓말 해서 미안해
どうしてなの...
(도-시떼나노)
어째서...
「愛してる」が言えなくて
(아이시테루가 이에나꾸테)
"사랑해"라고 말하지 못해
途切れた真夜中の Love Letter
(토키레타 마요나카노 Love Letter)
중간에 끊긴 오밤중의 Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
(킷토 가에스기가 쟈마시테루)
분명 지나친 생각이 방해하는 거야
もどかしい愛でもあなたに届くように
(모도카시이아이데모 아나타니토도꾸요-니)
안타까운 사랑이라도 너에게 전해지기를
いつも追いつかない私を
(이츠모 오이츠카나이 와타시오)
언제나 쫓아가지 못하는 날
一歩先で守ってくれた
(잇포사키데 마못테쿠레타)
한발 앞에서 지켜 주었지
小さな距離だったのに
(치이사나쿄리닷타노니)
조그만 거리였는데
いつしか二人遠くなってた
(이츠시카 후타리 토오쿠낫테타)
어느샌가 우린 멀어졌어
(生活も仕事もすれ違い
(세이카츠모시고토모 스레치가이)
(생활도, 일도 어긋나
せめて隙間埋めでも夢見たい)
(세메테스키마우메 데모유메미타이)
적어도 빈틈을 채워, 하지만 꿈을 꾸고 싶어)
違う誰かにまた恋をしても
(치가우다레카니 마타코이오시테모)
다른 누군가를 다시 사랑한다 해도
(週一スタンスに減ったメール
(슈-이치스탄스니 헷타메-루)
(일주일에 한 번으로 줄어든 메일
あなたの呪縛無理なエスケープ)
(아나타노쥬바쿠 무리나에스케-프)
너의 주문, 무리한 도피)
あなたを重ねてる
(아나타오 카사네테루)
너를 떠올리고 있어
今気付くの
(이마키즈쿠노)
이제야 알았어
「愛してる」が消えなくて
(아이시테루가 키에나쿠테)
"사랑해"라는 말이 지워지지 않아서
滲んだ真夜中の Love Letter
(니진다마요나카노 Love Letter)
번진 한밤중의 Love Letter
ずっとこんなにあなただけ見てる
(즛토콘나니 아나타다케미테루)
계속 이렇게 너만 보고 있어
たとえ会えなくても あなたに響くように
(타토에아에나쿠테모 아나타니히비쿠요-니)
설령 만날 수 없어도 너에게 울려 퍼지길
点と点 繋げる為綴る
(텐토텐 츠나게루타메츠즈루)
점과 점을 잇기위해 엮는
今 Pen と Paper set!! on the desk.
(이마 펜토 Paper set!! on the desk.)
지금 펜과 Paper set!! on the desk.
二人よく聴いたあの曲流し
(후타리요쿠키이타 아노쿄쿠나가시)
둘이서 자주 들었던 노래가 흘러
『あの日』映し出す スピーカー
(아노히우츠시다스 스피카)
'그 날'을 비추기 시작하는 스피카
もう真夜中 夜も想いも更け出した
(모-마요나카 요루모오모이모후케다시타)
벌써 오밤중, 밤도 마음도 깊어지기 시작해
ワンルーム 部屋の中
(완루무 헤야노나카)
원룸 안에서
文字に愛を紡いで願うわ
(모지니아이오 츠무이데네가우와)
글자에 사랑을 이으며 원해
こんな自分に残された手段
(콘나지분니 노코사레타슈단)
이런 나에게 남겨진 수단
二度と忘れない ここに『二人』刻む
(니도토와스레나이 코코니후타리 키자무)
두 번 다시 잊지 않아, 여기에 '두 사람'을 새기는
Love Leter
どうしてなの...
(도-시테나노)
어째서...
「愛してる」が言えなくて
(아이시테루가 이에나꾸테)
"사랑해"라는 말이 지워지지 않아서
途切れた真夜中の Love Letter
(토키레타 마요나카노 Love Letter)
중간에 끊긴 오밤중의 Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
(킷토 캉가에스기가 쟈마시테루)
분명 지나친 생각이 방해하는 거야
今もあなたの優しさが欲しいよ
(이마모아나타노 야사시가사호시이요)
지금도 너의 다정함을 원해
「愛してる」が言いたくて
(아아시테루가 이-타꾸테)
"사랑해"라고 말하고 싶어
滲んだ真夜中の Love Letter
(니진다 마요나카노 Love Letter)
번진 한밤중의 Love Letter
きっと このままじゃ進めないから
(킷토 코노마마쟈 스스메나이카라)
분명 이대론 나아갈 수 없으니
たとえ嫌われても あなたに届けるよ
(타토에 키라와레테모 아나타니토도케루요)
설령 미움 받더라도 너에게 전할 거야
友達以上恋人未満 中途半端な本気の期間
(토모다치이죠 코이비토미만 츄-토한파나혼키노키칸)
친구 이상, 연인 이하 어중간한 진심의 기간
手が届かないだけに 怪我してしまうハメに
(테가토도카나이다케니 케가시테시마우하메니)
손이 닿지 않는 것만으로 참고마는 처지지만
あなたを知れば知る程 優しさに惹かれて
(아나타오시레바시루호도 야사시사니히카레테)
너를 알면 알수록 다정함에 끌려서
死ぬ程胸が痛い 恋の出来事
(시누호도 무네가이타이 코이노데키고토)
죽을만큼 가슴이 아파, 사랑이 말이야
今書き終えた朝 明けてく「悲愴」
(이마카키오에타아사 아케테쿠히-소우)
지금 다 쓴 아침, 밝아오는 비창