ねえ 君は なぜ優しい歌なの？
네에 키미와 나제 야사시이 우타나노?
있지 너는 어째서 다정한 노래여야 하는거니?
ねえ 僕でも ソレを 信じられるの？
네에 보쿠데모 소레오 신지라레루노?
있지 이런 나라도 그럴 수 있다는걸 믿을 수 있겠니?
この声嗄らし 切り裂いて歌っても
코노 코에 카라시 키리 사이테 우탓테모
이 목소리가 쉬고 갈라질 듯 노래해도
触れられない 心の奥の温度
후레라레나이 코코로노 오쿠노 온도
만질 수 없는 마음속의 온도
今日もトゲがあったんだ 中途半端な例え話
쿄오모 토게가 앗탄다 쮸도한빠나 다토에 바나시
오늘도 가시가 돋힌 어중간한 그렇고 그런 이야기
そっとふりかえると うつむいた君
소옷토 후리카에루토 우쯔무이타 키미
가만히 뒤돌아보니 고개를 숙인 너
だからその
다카라 소노
그러니까 그
優しい歌を教えて 聞かせて
야사시이 우타오 오시에테 키카세테
다정한 노래를 가르쳐줘 들려줘
君の涙の理由を変える程の
키미노 나미다노 리유오 카에루호도노
너의 눈물의 이유를 바꿀 수 있을 정도의
優しい歌に気付けよ 歌えよ
야사시이 우타니 키즈케요 우타에요
다정한 노래를 알아줘 노래해줘
心のどこかにあるはずなのに
코코로노 도코카니 아루하즈나노니
마음속 어딘가에 있을 것 같은데
ねえ いつも 僕ためだとか
네에 이쯔모 보쿠타메다토카
있지 언제나 나를 위해서라던가
ねえ いつか 離れてしまったとか
네에 이쯔카 하나레테 시맛타토카
있지 언젠가 헤어져버릴꺼라던가
そんな君の言葉 本当は宝物なのに
소음나 키미노 코토바 혼토와 다카라 모노나노니
그런 너의 말이 실은 보물인데
聞こえないふりをして 捨ててしまった
키코에나이 후리오 시테 스테테시맛타
안들리는 척을 하며 버리고 말았어
鍵がかかるその前に
카기가 카카루 소노 마에니
열쇠로 잠그기 그 전에
優しい歌よ流れて いますぐ
야사시이 우타요 나가레테 이마 스구니
다정한 노래여 흘러줘 지금 당장
この空気よ流れて 涙じゃなくて
코노 쿠우키요 나가레테 나미다쟈나쿠테
이 공기여 흘러줘 눈물이 아니라.
優しい歌が流れるスピーカー
야사시이 우타가 나가레루 스피카
다정한 노래가 흐르는 스피커
でもそれは 誰かの曲だから
데모 소레와 다레카노 교쿠다카라
그래도 그것은 다른 누군가의 곡이니까
だからその
다카라 소노
그러니까 그
優しい歌を教えて 聞かせて
야사시이 우타오 오시에테 키카세테
다정한 노래를 가르쳐줘 들려줘
君の涙の自由を許す程の
키미노 나미다노 지유오 유루스호도노
너의 눈물의 자유를 허락할 정도로
優しい歌に気付けよ 歌えよ
야사시이 우타니 키즈케요 우타에요
다정한 노래를 알아줘 노래해줘
心のどこかにあるはずなのに
코코로노 도코카니 아루하즈나노니
마음속 어딘가에 있을 것 같은데
優しい歌にはそう書いてあるのに
야사시이 우타니와 소오 카이테 아루노니
다정한 노래에는 그렇게 쓰여져 있는데
-----------------------------------------------------
담겨져있는 의미를 그대로 의역하자니 좀 그래서.. 일단 음.. 직역 의역 반반 섞어서 했는데..
전달이 잘 될런지.ㅜ.ㅜ.;;
즐감하세용!!
네에 키미와 나제 야사시이 우타나노?
있지 너는 어째서 다정한 노래여야 하는거니?
ねえ 僕でも ソレを 信じられるの？
네에 보쿠데모 소레오 신지라레루노?
있지 이런 나라도 그럴 수 있다는걸 믿을 수 있겠니?
この声嗄らし 切り裂いて歌っても
코노 코에 카라시 키리 사이테 우탓테모
이 목소리가 쉬고 갈라질 듯 노래해도
触れられない 心の奥の温度
후레라레나이 코코로노 오쿠노 온도
만질 수 없는 마음속의 온도
今日もトゲがあったんだ 中途半端な例え話
쿄오모 토게가 앗탄다 쮸도한빠나 다토에 바나시
오늘도 가시가 돋힌 어중간한 그렇고 그런 이야기
そっとふりかえると うつむいた君
소옷토 후리카에루토 우쯔무이타 키미
가만히 뒤돌아보니 고개를 숙인 너
だからその
다카라 소노
그러니까 그
優しい歌を教えて 聞かせて
야사시이 우타오 오시에테 키카세테
다정한 노래를 가르쳐줘 들려줘
君の涙の理由を変える程の
키미노 나미다노 리유오 카에루호도노
너의 눈물의 이유를 바꿀 수 있을 정도의
優しい歌に気付けよ 歌えよ
야사시이 우타니 키즈케요 우타에요
다정한 노래를 알아줘 노래해줘
心のどこかにあるはずなのに
코코로노 도코카니 아루하즈나노니
마음속 어딘가에 있을 것 같은데
ねえ いつも 僕ためだとか
네에 이쯔모 보쿠타메다토카
있지 언제나 나를 위해서라던가
ねえ いつか 離れてしまったとか
네에 이쯔카 하나레테 시맛타토카
있지 언젠가 헤어져버릴꺼라던가
そんな君の言葉 本当は宝物なのに
소음나 키미노 코토바 혼토와 다카라 모노나노니
그런 너의 말이 실은 보물인데
聞こえないふりをして 捨ててしまった
키코에나이 후리오 시테 스테테시맛타
안들리는 척을 하며 버리고 말았어
鍵がかかるその前に
카기가 카카루 소노 마에니
열쇠로 잠그기 그 전에
優しい歌よ流れて いますぐ
야사시이 우타요 나가레테 이마 스구니
다정한 노래여 흘러줘 지금 당장
この空気よ流れて 涙じゃなくて
코노 쿠우키요 나가레테 나미다쟈나쿠테
이 공기여 흘러줘 눈물이 아니라.
優しい歌が流れるスピーカー
야사시이 우타가 나가레루 스피카
다정한 노래가 흐르는 스피커
でもそれは 誰かの曲だから
데모 소레와 다레카노 교쿠다카라
그래도 그것은 다른 누군가의 곡이니까
だからその
다카라 소노
그러니까 그
優しい歌を教えて 聞かせて
야사시이 우타오 오시에테 키카세테
다정한 노래를 가르쳐줘 들려줘
君の涙の自由を許す程の
키미노 나미다노 지유오 유루스호도노
너의 눈물의 자유를 허락할 정도로
優しい歌に気付けよ 歌えよ
야사시이 우타니 키즈케요 우타에요
다정한 노래를 알아줘 노래해줘
心のどこかにあるはずなのに
코코로노 도코카니 아루하즈나노니
마음속 어딘가에 있을 것 같은데
優しい歌にはそう書いてあるのに
야사시이 우타니와 소오 카이테 아루노니
다정한 노래에는 그렇게 쓰여져 있는데
-----------------------------------------------------
담겨져있는 의미를 그대로 의역하자니 좀 그래서.. 일단 음.. 직역 의역 반반 섞어서 했는데..
전달이 잘 될런지.ㅜ.ㅜ.;;
즐감하세용!!