Winter Story
作詞 : 川上夏季
作曲 : AKIRASTAR
translation : 나이 (http://blog.naver.com/nalalaya)
今なにしてるの?5分でおいでよ
이마 나니시테루노? 고훈데 오이데요
지금 뭐하고 있어? 5분 안에 와줘
だって待ちに待った冬休み
닷테 마치니 맛타 후유야스미
기다리고 기다렸던 겨울방학인걸
年が明けるまで毎日会おうよ
토시가 아케루마데 마이니치 아오우요
새해가 밝아질 때까지 매일 만나자
だってスケジュールはもうギッシリ
닷테 스케쥬루와 모오 깃시리
스케줄이 이미 잔뜩 찼는걸
今年の終わりと来年の始まり
코토시노 오와리토 라이넨노 하지마리
올해의 끝과 내년의 시작
一緒にいれたらステキじゃない?
잇쇼니 이레타라 스테키쟈나이?
함께 있을 수 있다면 멋지지않아?
I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
2年越しでダイスキだよのキモチ
니넨코시데 다이스키다요노 키모치
2년 간의 좋아하는 마음
I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
キミと作るふたりのWinter Story
키미토 츠쿠루 후타리노 Winter Story
당신과 만드는 우리 둘의 Winter Story
サンタクロースは ホントにいるんだ
산타크로스와 혼토니 이룬다
산타클로스는 정말로 있어
それはキミだったり ボクだったり
소레와 키미닷타리 보쿠닷타리
그건 너이기도 하다가 나이기도 하고
たいせつな人に 笑って欲しくて
타이세츠나 히토니 와랏테 호시쿠테
소중한 사람이 웃어줬으면 해
それは今だけのことじゃなくて
소레와 이마다케노 코토쟈나쿠테
그건 지금만 그런게 아니야
今年もイロイロありましたけども
코토시모 이로이로 아리마시타케도모
올해 여러가지 일이 있었지만
来年もずっと隣にいて
라이넨모 즛토 토나리니 이테
내년에도 계속 곁에 있어줘
I wish Merry Xmas for you
and a Happy New Year for you
2年越しのアリガトウ ヨロシク
니넨코시노 아리가토오 요로시쿠
2년이나 고마워 잘 부탁해
I wish Merry Xmas for you
and a Happy New Year for you
2年越しでダイスキだよのキモチ
니넨코시데 다이스키다요노 키모치
2년 간의 좋아하는 마음
I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
北風にも ココロはぽっかぽかだよ
키타카제니모 코코로와 폿카포카다요
매서운 북풍에도 마음은 포근해요
틀린 부분 지적해주세요!
作詞 : 川上夏季
作曲 : AKIRASTAR
translation : 나이 (http://blog.naver.com/nalalaya)
今なにしてるの?5分でおいでよ
이마 나니시테루노? 고훈데 오이데요
지금 뭐하고 있어? 5분 안에 와줘
だって待ちに待った冬休み
닷테 마치니 맛타 후유야스미
기다리고 기다렸던 겨울방학인걸
年が明けるまで毎日会おうよ
토시가 아케루마데 마이니치 아오우요
새해가 밝아질 때까지 매일 만나자
だってスケジュールはもうギッシリ
닷테 스케쥬루와 모오 깃시리
스케줄이 이미 잔뜩 찼는걸
今年の終わりと来年の始まり
코토시노 오와리토 라이넨노 하지마리
올해의 끝과 내년의 시작
一緒にいれたらステキじゃない?
잇쇼니 이레타라 스테키쟈나이?
함께 있을 수 있다면 멋지지않아?
I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
2年越しでダイスキだよのキモチ
니넨코시데 다이스키다요노 키모치
2년 간의 좋아하는 마음
I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
キミと作るふたりのWinter Story
키미토 츠쿠루 후타리노 Winter Story
당신과 만드는 우리 둘의 Winter Story
サンタクロースは ホントにいるんだ
산타크로스와 혼토니 이룬다
산타클로스는 정말로 있어
それはキミだったり ボクだったり
소레와 키미닷타리 보쿠닷타리
그건 너이기도 하다가 나이기도 하고
たいせつな人に 笑って欲しくて
타이세츠나 히토니 와랏테 호시쿠테
소중한 사람이 웃어줬으면 해
それは今だけのことじゃなくて
소레와 이마다케노 코토쟈나쿠테
그건 지금만 그런게 아니야
今年もイロイロありましたけども
코토시모 이로이로 아리마시타케도모
올해 여러가지 일이 있었지만
来年もずっと隣にいて
라이넨모 즛토 토나리니 이테
내년에도 계속 곁에 있어줘
I wish Merry Xmas for you
and a Happy New Year for you
2年越しのアリガトウ ヨロシク
니넨코시노 아리가토오 요로시쿠
2년이나 고마워 잘 부탁해
I wish Merry Xmas for you
and a Happy New Year for you
2年越しでダイスキだよのキモチ
니넨코시데 다이스키다요노 키모치
2년 간의 좋아하는 마음
I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
北風にも ココロはぽっかぽかだよ
키타카제니모 코코로와 폿카포카다요
매서운 북풍에도 마음은 포근해요
틀린 부분 지적해주세요!