I NEED YOU
作詞 : 川上夏季 (카와카미 나츠키)
作曲 : 川上夏季 (카와카미 나츠키)
translation : 나이 (http://blog.naver.com)
夕陽がやけにまぶしかった
유우히가 야케니 마부시캇타
석양이 몹시 눈부셨어
泣きたい気持ちこらえてた
나키타이 키모치 코라에테타
슬픈 기분이 우러났어
君のいない世界は ねえ どんな世界
키미노 이나이 세카이와 네에 돈나 세카이
당신이 없는 세상은 어떤 세상일까
「さよなら」なんて苦手だよ
「사요나라」난테 니가테다요
「헤어지자」라는 말은 싫어요
「またね」って言葉だけが好き
「마타네」엣테 코토바 다케가 스키
「또 봐」라는 말만이 좋아요
ほんとは2度と会えないくせに
혼토와 니도토 아에나이 쿠세니
사실은 두 번 다시 만날 수 없지만
忘れるなんてムリだけど
와스레루 난테 무리다케도
잊는 건 무리지만
思い出にもしたくないんだ
오모이데니모 시타쿠나인다
추억으로도 하고 싶지 않아
I NEED YOU
突然、好きになった
토츠젠, 스키니낫타
갑자기, 좋아졌어
だけど突然、嫌いになんてなれない
다케도 토츠젠, 키라이난테 나레나이
그런데 갑자기, 싫어하진 못하겠어
I NEED YOU
へたくそな愛し方
헤타쿠소나 아이시카타
서투른 사랑하는 방식
気持ち全部 伝えられなくて ごめんね
키모치 젠부 츠타에라레 나쿠테 고멘네
마음을 전부 전하지 못해서 미안해
メールの数だけうれしかった
메루노 카즈다케 우레시캇타
문자 수만큼 기뻤어
メールの数だけ会いたかった
메루노 카즈다케 아이타캇타
문자 수만큼 만나고싶었어
明日からはその数だけ泣きたくなるの
아시타카라와 소노 카즈다케 나키타쿠 나루노
내일부터는 그 수 만큼 울고싶어질까?
思い出とか、こんな気持ち
오모이데토카, 콘나 키모치
추억이라든지, 이런 기분
もし 心からなくなれば
모시 코코로카라 나쿠나레바
만약 마음에서 사라진다면
淋しさだって消えていくだろう
사비시사닷테 키에테 이쿠다로오
외로움도 사라지겠지?
君がどこかにいるだけで
키미가 도코카니 이루다케데
당신이 어딘가에 있는 것 만으로도
私なら頑張っていける
와타시나라 간밧테 이케루
난 힘낼 수 있어
I NEED YOU
どれだけの涙を流したなら
도레다케노 나미다오 나가시타나라
얼마나 많은 눈물을 흘려야
幸せになれるの
시아와세니 나레루노
행복할 수 있을까?
I NEED YOU
いつまでも大好き
이츠마데모 다이스키
언제까지나 좋아해
君がいても 君がいなくても ずっと
키미가 이테모 키미가 이나쿠테모 즛토
당신이 있어도 당신이 없어도 계속
あの日…
아노히…
그 날…
突然、好きになった
토츠젠, 스키니낫타
갑자기, 좋아졌어
だけど突然、嫌いになんてなれない
다케도 토츠젠, 키라이난테 나레나이
그런데 갑자기, 싫어하진 못하겠어
I NEED YOU
へたくそな愛し方
헤타쿠소나 아이시카타
서투른 사랑하는 법
気持ち全部 伝えられなくて
키모치 젠부 츠타에라레 나쿠테
마음을 전부 전하지 못해서
I NEED YOU
どれだけの涙を流したなら
도레다케노 나미다오 나가시타나라
얼마나 많은 눈물을 흘려야
幸せになれるの
시아와세니 나레루노
행복할 수 있을까?
I NEED YOU
いつまでも大好き
이츠마데모 다이스키
언제까지나 좋아해
君がいても 君がいなくても 想ってる
키미가 이테모 키미가 이나쿠테모 오못테루
당신이 있어도 당신이 없어도 당신을 생각하고 있어
틀린 부분 지적해주세요!
作詞 : 川上夏季 (카와카미 나츠키)
作曲 : 川上夏季 (카와카미 나츠키)
translation : 나이 (http://blog.naver.com)
夕陽がやけにまぶしかった
유우히가 야케니 마부시캇타
석양이 몹시 눈부셨어
泣きたい気持ちこらえてた
나키타이 키모치 코라에테타
슬픈 기분이 우러났어
君のいない世界は ねえ どんな世界
키미노 이나이 세카이와 네에 돈나 세카이
당신이 없는 세상은 어떤 세상일까
「さよなら」なんて苦手だよ
「사요나라」난테 니가테다요
「헤어지자」라는 말은 싫어요
「またね」って言葉だけが好き
「마타네」엣테 코토바 다케가 스키
「또 봐」라는 말만이 좋아요
ほんとは2度と会えないくせに
혼토와 니도토 아에나이 쿠세니
사실은 두 번 다시 만날 수 없지만
忘れるなんてムリだけど
와스레루 난테 무리다케도
잊는 건 무리지만
思い出にもしたくないんだ
오모이데니모 시타쿠나인다
추억으로도 하고 싶지 않아
I NEED YOU
突然、好きになった
토츠젠, 스키니낫타
갑자기, 좋아졌어
だけど突然、嫌いになんてなれない
다케도 토츠젠, 키라이난테 나레나이
그런데 갑자기, 싫어하진 못하겠어
I NEED YOU
へたくそな愛し方
헤타쿠소나 아이시카타
서투른 사랑하는 방식
気持ち全部 伝えられなくて ごめんね
키모치 젠부 츠타에라레 나쿠테 고멘네
마음을 전부 전하지 못해서 미안해
メールの数だけうれしかった
메루노 카즈다케 우레시캇타
문자 수만큼 기뻤어
メールの数だけ会いたかった
메루노 카즈다케 아이타캇타
문자 수만큼 만나고싶었어
明日からはその数だけ泣きたくなるの
아시타카라와 소노 카즈다케 나키타쿠 나루노
내일부터는 그 수 만큼 울고싶어질까?
思い出とか、こんな気持ち
오모이데토카, 콘나 키모치
추억이라든지, 이런 기분
もし 心からなくなれば
모시 코코로카라 나쿠나레바
만약 마음에서 사라진다면
淋しさだって消えていくだろう
사비시사닷테 키에테 이쿠다로오
외로움도 사라지겠지?
君がどこかにいるだけで
키미가 도코카니 이루다케데
당신이 어딘가에 있는 것 만으로도
私なら頑張っていける
와타시나라 간밧테 이케루
난 힘낼 수 있어
I NEED YOU
どれだけの涙を流したなら
도레다케노 나미다오 나가시타나라
얼마나 많은 눈물을 흘려야
幸せになれるの
시아와세니 나레루노
행복할 수 있을까?
I NEED YOU
いつまでも大好き
이츠마데모 다이스키
언제까지나 좋아해
君がいても 君がいなくても ずっと
키미가 이테모 키미가 이나쿠테모 즛토
당신이 있어도 당신이 없어도 계속
あの日…
아노히…
그 날…
突然、好きになった
토츠젠, 스키니낫타
갑자기, 좋아졌어
だけど突然、嫌いになんてなれない
다케도 토츠젠, 키라이난테 나레나이
그런데 갑자기, 싫어하진 못하겠어
I NEED YOU
へたくそな愛し方
헤타쿠소나 아이시카타
서투른 사랑하는 법
気持ち全部 伝えられなくて
키모치 젠부 츠타에라레 나쿠테
마음을 전부 전하지 못해서
I NEED YOU
どれだけの涙を流したなら
도레다케노 나미다오 나가시타나라
얼마나 많은 눈물을 흘려야
幸せになれるの
시아와세니 나레루노
행복할 수 있을까?
I NEED YOU
いつまでも大好き
이츠마데모 다이스키
언제까지나 좋아해
君がいても 君がいなくても 想ってる
키미가 이테모 키미가 이나쿠테모 오못테루
당신이 있어도 당신이 없어도 당신을 생각하고 있어
틀린 부분 지적해주세요!