作詞 : usewax, Monch
作曲 : RYLL
飽きたりない欲しがりでごめんね
아키타리나이호시가리데고멘네
만족하지 못하는 욕심쟁이라 미안해
だけどね その目と目手と手あわせる度
다케도네 소노메토메 테토테아와세루타비
있지 너와 나의 눈과 눈, 손과 손이 겹쳐질 때
心の中を手掴みされたように 揺さぶられる事
코코로노나카오테츠카미사레타요-니 요사부라레루코토
내 마음 속은 손으로 움켜쥔 것 처럼 떨려와
それは紛れもない事実で
소레와마기레모나이지지츠데
그건 틀림없는 사실이라
不安さえひきつれてはくるけどもう迷わない
후안사에히키츠레테와쿠루케도모-마요와나이
불안함을 느끼기도 하지만 이젠 망설이지 않을래
あなたの肩越しで未来をみたい
아나타노카타코시테미라이오미타이
네 어깨 너머의 미래를 만나고 싶어
ふざけあって笑う間も
후자케앗테와라우마모
서로 장난치며 웃을 때도
この芽生えた想いは根を張る
코노메바에타이오모이와네오하루
이 마음 속에는 사랑의 싹이 피어나 뿌리를 내리고
続く道をみてる
츠즈쿠미치오미테루
이어져 있는 길을 바라보고 있어
限りある時間は儚くて
카기리아루지캉와하카나쿠테
정해져 있는 시간은 부질 없어서
何があってもおかしくはなくて
나니가앗테모오카시쿠와나쿠테
무슨 일이 있어도 이상하지 않아
不意に怖くなる
후이니코와쿠나루
갑자기 두려워져
だから今はできるだけ渡したいよ
다카라이마와데키루다케와타시타이요
그러니까 지금 전할 수 있는 한 전하고 싶어
くすぐったいと笑うけれど
쿠스굿타이토와라우케레도
낯 간지러워 웃음이 나오지만
言葉を集めて ずっと
코토바오아츠메테 즛토
말을 모아서 언제까지나
となりで歩いていいかな
토나리데아루이테이이카나
옆에서 걸어도 괜찮을까?
独りでは迷うから
히토리데와마요우카라
혼자서는 길을 잃어버릴 것 같아
明日を渡していいなら
아시타오와타시테이이나라
내일을 건네주어도 좋다면
あなたのも貰うから
아나타노모모라우카라
너에게도 받을테니까
意味を貰うから
이미오모라우카라
의미를 받아줘
やんわり流れてく風のように
얀와리나가레테쿠카제노요-니
살며시 불어오는 바람처럼
二人大空羽ばたくように
후타리오오조라하바타쿠요-니
둘이 넓은 하늘을 날아오르듯
新たな途切り開く
아라타나미치키리히라쿠
새로운 길을 열어가
これから共に歩みだす
코레카라토모니아유미다스
앞으로도 함께 걸어가자
まだ見ぬ果てしない未来に期待寄せ
마다미누하테시나이미라이니키타이요세
아직 보이지 않는 끝없는 미래에 기대를 품고
結ばれし二人交わす固い誓い
무스바레시후타리카와스카타이치카이
맺어진 둘이서 주고 받는 굳센 약속.
いつまでもきみとずっと
이츠마데모키미토즛토
언제까지나 너와 쭉
こうしていられること願うよ
코-시테이라레루코토네가우요
이렇게 있을 수 있기를 바라.
共に笑い共に泣き
토모니와라이토모니나키
함께 웃고 함께 울며
喜び悲しみ全て分かち合い そうさ
요로코비카나시미스베테와가치아이 소-사
그래, 기쁨과 슬픔 전부를 나누고
歩んだ後には花が咲き
아윤다아토니와하나가사키
걸어간 후에는 꽃이 피어나
その笑顔見るたびあどけない
소노에가오미루타비아도케나이
천진난만한 그 미소를 바라볼 때
そんなはしゃぐきみ子供のように
손나하샤구키미코도모노요-니
어린아이처럼 그렇게 들뜬 너를 보며
夢中になれてたあの日のように
무츄-니나레테타아노히노요-니
정신없이 빠져 들었었어 그 날처럼
ラララ ラララ口ずさんで行こう
라라라 라라라구치즈산데유코-
라라라 라라라 흥얼거리자
追い風吹くほうへ
오이카제후쿠호-에
순풍이 불어오는 곳을 향해
光と闇をたゆたって
히카리토카게오타유탓테
빛과 어둠에 흔들려
時にはわからなくなって
토키니와와카라나쿠낫테
때로는 알 수 없어
見失いそうになる
미우시나이소-니나루
무언가를 잃어버릴 것 같은
危うさが纏っても
아야우사가마톳테모
위험이 다가와도
何度でも気付き続けられるように
난도데모키즈키츠즈케라레루요-니
늘 몇 번이고 눈치챌 수 있도록
ひたむきでありたい そして
히타무키데아리타이 소시테
한결같고 싶어 그리고
探してた今繋ぐ手は
사가시테타이마츠나구테와
찾아 헤매이던 현재를 이어주는 손은
この確信をまだ知らない
코노카쿠신오마다시라나이
이 굳은 믿음을 아직 몰라
未来を望んでいいかな
미라이오노존데이이카나
미래를 원해도 괜찮을까
あなたももしそうなら
아나타모모시소-나라
혹여 너도 그렇다면
意味を渡すから
이미오와타스카라
의미를 건네줄게
となりで歩いていいかな
토나리데아루이테이이카나
옆에서 걸어도 괜찮을까?
独りでは迷うから
히토리데와마요우카라
혼자서는 길을 잃어버릴 것 같아
明日を渡していいなら
아시타오와타시테이이나라
내일을 건네주어도 좋다면
あなたのも貰うから
아나타노모모라우카라
너에게도 받을테니까
意味を貰うから
이미오모라우카라
의미를 받아줘
探してた今繋ぐ手は
사가시테타이마츠나구테와
찾아 헤매이던 현재를 이어주는 손은
この確信をまだ知らない
코노카쿠신오마다시라나이
이 굳은 믿음을 아직 몰라
未来を望んでいいかな
미라이오노존데이이카나
미래를 원해도 괜찮을까
あなたももしそうなら
아나타모모시소-나라
혹시 너도 그렇다면
意味を渡すから
이미오와타스카라
의미를 건네줄게
手をとって
테오톳테
손을 잡고
手をとって
테오톳테
손을 잡고
全てを見せあって
스베테오미세앗테
모든 것을 보여줄게
なだめて
나다메테
달래고
甘えあって
아마에앗테
응석부리고
最後と信じあって
사이고토신지앗테
마지막까지 서로를 믿고
慣れあって
나레앗테
익숙해져
ぶつかって
부츠캇테
부딪치며
時に傷つけあっても
토키니키즈케앗테모
때론 서로 상처를 입는다 해도
わかってる
와캇테루
알고 있어
願う場所へと歌は届く…
네가우바쇼에토우타와토도쿠
바라는 곳으로 노래는 전해진다는 걸...
* 정식 가사로 수정
作曲 : RYLL
飽きたりない欲しがりでごめんね
아키타리나이호시가리데고멘네
만족하지 못하는 욕심쟁이라 미안해
だけどね その目と目手と手あわせる度
다케도네 소노메토메 테토테아와세루타비
있지 너와 나의 눈과 눈, 손과 손이 겹쳐질 때
心の中を手掴みされたように 揺さぶられる事
코코로노나카오테츠카미사레타요-니 요사부라레루코토
내 마음 속은 손으로 움켜쥔 것 처럼 떨려와
それは紛れもない事実で
소레와마기레모나이지지츠데
그건 틀림없는 사실이라
不安さえひきつれてはくるけどもう迷わない
후안사에히키츠레테와쿠루케도모-마요와나이
불안함을 느끼기도 하지만 이젠 망설이지 않을래
あなたの肩越しで未来をみたい
아나타노카타코시테미라이오미타이
네 어깨 너머의 미래를 만나고 싶어
ふざけあって笑う間も
후자케앗테와라우마모
서로 장난치며 웃을 때도
この芽生えた想いは根を張る
코노메바에타이오모이와네오하루
이 마음 속에는 사랑의 싹이 피어나 뿌리를 내리고
続く道をみてる
츠즈쿠미치오미테루
이어져 있는 길을 바라보고 있어
限りある時間は儚くて
카기리아루지캉와하카나쿠테
정해져 있는 시간은 부질 없어서
何があってもおかしくはなくて
나니가앗테모오카시쿠와나쿠테
무슨 일이 있어도 이상하지 않아
不意に怖くなる
후이니코와쿠나루
갑자기 두려워져
だから今はできるだけ渡したいよ
다카라이마와데키루다케와타시타이요
그러니까 지금 전할 수 있는 한 전하고 싶어
くすぐったいと笑うけれど
쿠스굿타이토와라우케레도
낯 간지러워 웃음이 나오지만
言葉を集めて ずっと
코토바오아츠메테 즛토
말을 모아서 언제까지나
となりで歩いていいかな
토나리데아루이테이이카나
옆에서 걸어도 괜찮을까?
独りでは迷うから
히토리데와마요우카라
혼자서는 길을 잃어버릴 것 같아
明日を渡していいなら
아시타오와타시테이이나라
내일을 건네주어도 좋다면
あなたのも貰うから
아나타노모모라우카라
너에게도 받을테니까
意味を貰うから
이미오모라우카라
의미를 받아줘
やんわり流れてく風のように
얀와리나가레테쿠카제노요-니
살며시 불어오는 바람처럼
二人大空羽ばたくように
후타리오오조라하바타쿠요-니
둘이 넓은 하늘을 날아오르듯
新たな途切り開く
아라타나미치키리히라쿠
새로운 길을 열어가
これから共に歩みだす
코레카라토모니아유미다스
앞으로도 함께 걸어가자
まだ見ぬ果てしない未来に期待寄せ
마다미누하테시나이미라이니키타이요세
아직 보이지 않는 끝없는 미래에 기대를 품고
結ばれし二人交わす固い誓い
무스바레시후타리카와스카타이치카이
맺어진 둘이서 주고 받는 굳센 약속.
いつまでもきみとずっと
이츠마데모키미토즛토
언제까지나 너와 쭉
こうしていられること願うよ
코-시테이라레루코토네가우요
이렇게 있을 수 있기를 바라.
共に笑い共に泣き
토모니와라이토모니나키
함께 웃고 함께 울며
喜び悲しみ全て分かち合い そうさ
요로코비카나시미스베테와가치아이 소-사
그래, 기쁨과 슬픔 전부를 나누고
歩んだ後には花が咲き
아윤다아토니와하나가사키
걸어간 후에는 꽃이 피어나
その笑顔見るたびあどけない
소노에가오미루타비아도케나이
천진난만한 그 미소를 바라볼 때
そんなはしゃぐきみ子供のように
손나하샤구키미코도모노요-니
어린아이처럼 그렇게 들뜬 너를 보며
夢中になれてたあの日のように
무츄-니나레테타아노히노요-니
정신없이 빠져 들었었어 그 날처럼
ラララ ラララ口ずさんで行こう
라라라 라라라구치즈산데유코-
라라라 라라라 흥얼거리자
追い風吹くほうへ
오이카제후쿠호-에
순풍이 불어오는 곳을 향해
光と闇をたゆたって
히카리토카게오타유탓테
빛과 어둠에 흔들려
時にはわからなくなって
토키니와와카라나쿠낫테
때로는 알 수 없어
見失いそうになる
미우시나이소-니나루
무언가를 잃어버릴 것 같은
危うさが纏っても
아야우사가마톳테모
위험이 다가와도
何度でも気付き続けられるように
난도데모키즈키츠즈케라레루요-니
늘 몇 번이고 눈치챌 수 있도록
ひたむきでありたい そして
히타무키데아리타이 소시테
한결같고 싶어 그리고
探してた今繋ぐ手は
사가시테타이마츠나구테와
찾아 헤매이던 현재를 이어주는 손은
この確信をまだ知らない
코노카쿠신오마다시라나이
이 굳은 믿음을 아직 몰라
未来を望んでいいかな
미라이오노존데이이카나
미래를 원해도 괜찮을까
あなたももしそうなら
아나타모모시소-나라
혹여 너도 그렇다면
意味を渡すから
이미오와타스카라
의미를 건네줄게
となりで歩いていいかな
토나리데아루이테이이카나
옆에서 걸어도 괜찮을까?
独りでは迷うから
히토리데와마요우카라
혼자서는 길을 잃어버릴 것 같아
明日を渡していいなら
아시타오와타시테이이나라
내일을 건네주어도 좋다면
あなたのも貰うから
아나타노모모라우카라
너에게도 받을테니까
意味を貰うから
이미오모라우카라
의미를 받아줘
探してた今繋ぐ手は
사가시테타이마츠나구테와
찾아 헤매이던 현재를 이어주는 손은
この確信をまだ知らない
코노카쿠신오마다시라나이
이 굳은 믿음을 아직 몰라
未来を望んでいいかな
미라이오노존데이이카나
미래를 원해도 괜찮을까
あなたももしそうなら
아나타모모시소-나라
혹시 너도 그렇다면
意味を渡すから
이미오와타스카라
의미를 건네줄게
手をとって
테오톳테
손을 잡고
手をとって
테오톳테
손을 잡고
全てを見せあって
스베테오미세앗테
모든 것을 보여줄게
なだめて
나다메테
달래고
甘えあって
아마에앗테
응석부리고
最後と信じあって
사이고토신지앗테
마지막까지 서로를 믿고
慣れあって
나레앗테
익숙해져
ぶつかって
부츠캇테
부딪치며
時に傷つけあっても
토키니키즈케앗테모
때론 서로 상처를 입는다 해도
わかってる
와캇테루
알고 있어
願う場所へと歌は届く…
네가우바쇼에토우타와토도쿠
바라는 곳으로 노래는 전해진다는 걸...
* 정식 가사로 수정