雨の日の秋（비오는 날의 가을）
작사/작곡 서메야 사이고
東ではネオンライト ピカピカ
앗치데와 네온라이토 피카피카
저쪽에서는 네온 라이트 반짝반짝
西では食べれない子 フラフラ
섯치데와 타베레나이코 후라후라
그쪽에서는 먹을 수 없는 아이 휘청휘청
西ではダイナマイトの音
무코오데와 다이나마이토노 오토
저 편에서는 다이너마이트의 소리
いつまで続ける? All night
이츠마데 츠즈케루? 올나이토
언제까지 계속해? All night
悲しい小さな声は風のように一瞬で消え…どこへ
카나시이 치이사나 코에와 카제노요우니 잇슌데키에...도코에
슬픈 작은 소리는 바람처럼 일순간으로 사라져... 어디에?
塗りたくった贅沢の絵の具で 悲しいことは何も見えない
누리타쿳타 제이타쿠노에노구데 카나시이코토와 나니모 미에나이
막칠한 호화로운 그림물감으로 슬픈 것은 아무것도 안 보인다
離ればなれの心を 奏で踊り繋げよう
하나레바나레노 코코로오 카나데 오도리 츠나게요오
따로따로 떨어져의 마음을 연주해 춤추어 맞잡자
君と僕のこの孤独も 重ね合わせれば温もり
키미토 보쿠노 코노 코도쿠모 카사네아와세레바 누쿠모리
너와 나의 이 고독도 거듭해 맞추면 따스함
たった一杯の蛇口の水で 今日も悲しい涙に消える命
탓타 잇파이노 자구치노 미즈데 교오모 카나시이나미다니 키에루 이노치
겨우 한 잔의 수도꼭지의 물로 오늘도 슬픈 눈물에 사라지는 생명
分け合えたなら その全てを笑顔に変えられた
와케아에타나라 소노 스베테오 에가오니 카에라레타
서로 나누었다면 그 모든 것을 웃는 얼굴로 바꿀 수 있었
ふざけたこの世界に 降り叫ぶ声花火に
후자케타 코노 세카이니 후리사케부코에 하나비니
까분 이 세계에 내려 외치는 소리 불꽃에
夜空一 青い涙星が歌う
요조라이치 아오이 나미다보시가 우타우
밤하늘 일 프른 눈물 별이 노래한다
オーヤイヤーオーオー オーヤイヤーオーオー
오- 야이야- 오- 오- 오- 야이야- 오- 오-
未来は永遠 そう 無限の夢！
미라이와 에이엔 소우 무겐노 유메
미래는 영원 그래 무한의 꿈!
って信じてたものも儚い夢？
때 신지테타모노모 하카나이유메
라고 믿었었던 것도 덧없는 꿈?
分け合う代わりに奪い合い
와케아우 카와리니 우바이아이
서로 나누는 대신에 쟁탈전
なぜか無駄に余るから空に捨てる
나제카 무다니 아마루카라 소라니 스테루
왠지 쓸데 없게 남기 때문에 하늘에 버려
大気は汚染 でBabyは嗚咽
타이키와 오센 데 베이비와 오에츠
대기는 오염 그래서 베이비는 오열
目に見えぬほうへ 核をThrow away
메니미에누호우에 고미오 스러웨이
눈에 보이지 않는 편에 핵을 throw away
今ならまだある 選択肢
이마나라 마다 아루 센타쿠시
지금이라면 아직 있는 선택지
まだ間に合うよね 現在地
마다마니아우요네 겐자이치
아직 늦지 않지요 현재지
みんなに見せたい景色があるんだ
민나니 미세타이 케시키가 아룬다
모두에게 보여 주고 싶은 경치가 있어
何もないけど 波の音がする
나니모나이케도 나미노 오토가스루
아무것도 없지만 물결 소리가 나
大好きな人の手を握り 歩いた場所
다이스키나히토노 테오니기리 아루이타 바쇼
정말 좋아하는 사람의 손을 잡아 걸은 장소
mama Africa Please no more cry
オーヤイヤーオーオー オーヤイヤーオーオー
오- 야이야- 오- 오- 오- 야이야- 오- 오-
僕が君を愛するのに 国や肌の色なんて関係ないでしょう
보쿠가 키미오 아이스루노니 쿠니야 하다노 이로난테 칸케이 나이데쇼
내가 너를 사랑하는 데, 나라나 피부의 색은 관계없잖아
だって世界はこんなに広いのに 君はたった一人しかいないんだぜ
닷테 세카이와 콘나니 히로이노니 키미와 탓타 히토리시카 이나인다제
왜냐하면 세계는 이렇게 넓은데 너는 단 한 명 밖에 없어
それってマジ奇跡みたいで
소렛테 마지 키세키미타이데
이거 진심 기적같아
考え方の違いや文化、歴史
칸가에카타야 분카,레키시
생각의 차이나 문화, 역사
そんなの全部が君を作り出す個性だから,魅力だから
손나노 젠부가 키미오 투쿠리다스 코세이다카라,미려쿠다카라
그런 것 전부가 너를 만들어 내는 개성이니까, 매력이니까
これからもずっと 君を愛してる
코레카라모 즛토 키미오 아이시테루
앞으로도 쭉 너를 사랑하고 있어
変わんないよ それだけはずっと
카완나이요 소레다케와 즛토
변함없어 그 만큼은 쭉
永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に 変わらないものよ
에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 카와라나이모노요
영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 변하지 않는 것
永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に変わらない
에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 카와라나이
영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 변하지 않아
僕らを結ぶ この ONE LOVE
보쿠라오 무스부 코노 완 라브
우리들을 묶는 이 ONE LOVE
らーららーら らーららーら
라-라라-라 라-라라-라
オーヤイヤーオーオー オーヤイヤーオーオー
오- 야이야- 오- 오- 오- 야이야- 오- 오-
嘘みたいに続くぜ 戦争
우소미타이니 츠즈쿠제 센소
거짓말같이 계속 되군, 전쟁
武装しないと飢える現状
부소우시나이토 우에루 겐조
무장하지 않으면 굶는 현상
分け合う代わりに殺しあう
와케아우카와리니 코로시아우
서로 나누는 대신에 서로 죽여
許しあう心を 誰が捨てる
유루시아우 코코로오 다레가 스테루
서로 용서하는 마음을 누가 버려요
勇敢な正義なんて 嘘で
유칸나 세이기난테 우소데
용감한 정의는 거짓말로
民家に爆撃 Day by Day
민카니 바쿠게키 Day by Day
민가에 폭격 Day by Day
生きてることは 生かすことだ
이키테루코토와 이카스코토다
살아있는 일은 살리는 일
愛も歌も まだ生きてきた
아이모 우타모 마다 이키테 키타
사랑도 노래도 아직 살아 있어
今世界中に降る雨の日の秋
이마 세카이즈니 후루 아메노 히노 아키
지금 온 세계에 내리는 비오는 날의 가을
今世界中に降れ 雨のように愛
이마 세카이주니 후레 아미노 요우니 아이
지금 온 세계에 내리라 비와 같이 사랑
LOVE 歌おう
라부 우타오
LOVE 노래하자
世界よ変われ あなたに願いを
세카이요 카와레 아나타니 네가이오
세계야 바뀌어라 당신에게 소원을
世界よ変われ みんなの声で
세카이요 카와레 민나노코에데
세계야 바뀌어라 모두의 소리로
작사/작곡 서메야 사이고
東ではネオンライト ピカピカ
앗치데와 네온라이토 피카피카
저쪽에서는 네온 라이트 반짝반짝
西では食べれない子 フラフラ
섯치데와 타베레나이코 후라후라
그쪽에서는 먹을 수 없는 아이 휘청휘청
西ではダイナマイトの音
무코오데와 다이나마이토노 오토
저 편에서는 다이너마이트의 소리
いつまで続ける? All night
이츠마데 츠즈케루? 올나이토
언제까지 계속해? All night
悲しい小さな声は風のように一瞬で消え…どこへ
카나시이 치이사나 코에와 카제노요우니 잇슌데키에...도코에
슬픈 작은 소리는 바람처럼 일순간으로 사라져... 어디에?
塗りたくった贅沢の絵の具で 悲しいことは何も見えない
누리타쿳타 제이타쿠노에노구데 카나시이코토와 나니모 미에나이
막칠한 호화로운 그림물감으로 슬픈 것은 아무것도 안 보인다
離ればなれの心を 奏で踊り繋げよう
하나레바나레노 코코로오 카나데 오도리 츠나게요오
따로따로 떨어져의 마음을 연주해 춤추어 맞잡자
君と僕のこの孤独も 重ね合わせれば温もり
키미토 보쿠노 코노 코도쿠모 카사네아와세레바 누쿠모리
너와 나의 이 고독도 거듭해 맞추면 따스함
たった一杯の蛇口の水で 今日も悲しい涙に消える命
탓타 잇파이노 자구치노 미즈데 교오모 카나시이나미다니 키에루 이노치
겨우 한 잔의 수도꼭지의 물로 오늘도 슬픈 눈물에 사라지는 생명
分け合えたなら その全てを笑顔に変えられた
와케아에타나라 소노 스베테오 에가오니 카에라레타
서로 나누었다면 그 모든 것을 웃는 얼굴로 바꿀 수 있었
ふざけたこの世界に 降り叫ぶ声花火に
후자케타 코노 세카이니 후리사케부코에 하나비니
까분 이 세계에 내려 외치는 소리 불꽃에
夜空一 青い涙星が歌う
요조라이치 아오이 나미다보시가 우타우
밤하늘 일 프른 눈물 별이 노래한다
オーヤイヤーオーオー オーヤイヤーオーオー
오- 야이야- 오- 오- 오- 야이야- 오- 오-
未来は永遠 そう 無限の夢！
미라이와 에이엔 소우 무겐노 유메
미래는 영원 그래 무한의 꿈!
って信じてたものも儚い夢？
때 신지테타모노모 하카나이유메
라고 믿었었던 것도 덧없는 꿈?
分け合う代わりに奪い合い
와케아우 카와리니 우바이아이
서로 나누는 대신에 쟁탈전
なぜか無駄に余るから空に捨てる
나제카 무다니 아마루카라 소라니 스테루
왠지 쓸데 없게 남기 때문에 하늘에 버려
大気は汚染 でBabyは嗚咽
타이키와 오센 데 베이비와 오에츠
대기는 오염 그래서 베이비는 오열
目に見えぬほうへ 核をThrow away
메니미에누호우에 고미오 스러웨이
눈에 보이지 않는 편에 핵을 throw away
今ならまだある 選択肢
이마나라 마다 아루 센타쿠시
지금이라면 아직 있는 선택지
まだ間に合うよね 現在地
마다마니아우요네 겐자이치
아직 늦지 않지요 현재지
みんなに見せたい景色があるんだ
민나니 미세타이 케시키가 아룬다
모두에게 보여 주고 싶은 경치가 있어
何もないけど 波の音がする
나니모나이케도 나미노 오토가스루
아무것도 없지만 물결 소리가 나
大好きな人の手を握り 歩いた場所
다이스키나히토노 테오니기리 아루이타 바쇼
정말 좋아하는 사람의 손을 잡아 걸은 장소
mama Africa Please no more cry
オーヤイヤーオーオー オーヤイヤーオーオー
오- 야이야- 오- 오- 오- 야이야- 오- 오-
僕が君を愛するのに 国や肌の色なんて関係ないでしょう
보쿠가 키미오 아이스루노니 쿠니야 하다노 이로난테 칸케이 나이데쇼
내가 너를 사랑하는 데, 나라나 피부의 색은 관계없잖아
だって世界はこんなに広いのに 君はたった一人しかいないんだぜ
닷테 세카이와 콘나니 히로이노니 키미와 탓타 히토리시카 이나인다제
왜냐하면 세계는 이렇게 넓은데 너는 단 한 명 밖에 없어
それってマジ奇跡みたいで
소렛테 마지 키세키미타이데
이거 진심 기적같아
考え方の違いや文化、歴史
칸가에카타야 분카,레키시
생각의 차이나 문화, 역사
そんなの全部が君を作り出す個性だから,魅力だから
손나노 젠부가 키미오 투쿠리다스 코세이다카라,미려쿠다카라
그런 것 전부가 너를 만들어 내는 개성이니까, 매력이니까
これからもずっと 君を愛してる
코레카라모 즛토 키미오 아이시테루
앞으로도 쭉 너를 사랑하고 있어
変わんないよ それだけはずっと
카완나이요 소레다케와 즛토
변함없어 그 만큼은 쭉
永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に 変わらないものよ
에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 카와라나이모노요
영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 변하지 않는 것
永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に永遠に変わらない
에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 에이엔니 카와라나이
영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 영원히 변하지 않아
僕らを結ぶ この ONE LOVE
보쿠라오 무스부 코노 완 라브
우리들을 묶는 이 ONE LOVE
らーららーら らーららーら
라-라라-라 라-라라-라
オーヤイヤーオーオー オーヤイヤーオーオー
오- 야이야- 오- 오- 오- 야이야- 오- 오-
嘘みたいに続くぜ 戦争
우소미타이니 츠즈쿠제 센소
거짓말같이 계속 되군, 전쟁
武装しないと飢える現状
부소우시나이토 우에루 겐조
무장하지 않으면 굶는 현상
分け合う代わりに殺しあう
와케아우카와리니 코로시아우
서로 나누는 대신에 서로 죽여
許しあう心を 誰が捨てる
유루시아우 코코로오 다레가 스테루
서로 용서하는 마음을 누가 버려요
勇敢な正義なんて 嘘で
유칸나 세이기난테 우소데
용감한 정의는 거짓말로
民家に爆撃 Day by Day
민카니 바쿠게키 Day by Day
민가에 폭격 Day by Day
生きてることは 生かすことだ
이키테루코토와 이카스코토다
살아있는 일은 살리는 일
愛も歌も まだ生きてきた
아이모 우타모 마다 이키테 키타
사랑도 노래도 아직 살아 있어
今世界中に降る雨の日の秋
이마 세카이즈니 후루 아메노 히노 아키
지금 온 세계에 내리는 비오는 날의 가을
今世界中に降れ 雨のように愛
이마 세카이주니 후레 아미노 요우니 아이
지금 온 세계에 내리라 비와 같이 사랑
LOVE 歌おう
라부 우타오
LOVE 노래하자
世界よ変われ あなたに願いを
세카이요 카와레 아나타니 네가이오
세계야 바뀌어라 당신에게 소원을
世界よ変われ みんなの声で
세카이요 카와레 민나노코에데
세계야 바뀌어라 모두의 소리로