Birds
作詞：山村隆太
作曲 阪井一生
あんな風に生きたいな 大空で 羽根を拡げて
(안나후-니이키타이나 오오조라데 하네오히로게테)
저런 식으로 살고 싶어. 넓은 하늘에서 날개를 펼치고
風に吹かれて泳ぐ鳥のように
(카제니후카레테 오요구토리노요-니)
바람에 따라 헤엄치는 새처럼
重力に逆らって もがいたって 弄ばれ
(쥬-료쿠니사카랏테 모가이탓테 모테아소바레)
중력을 거슬러 발버둥친다한들 갖고 놀아져
届かぬ叫びはポロリ こぼすシャボン玉
(토도카누사케비와포로리 코보스샤본다마)
닿지않는 외침은 맥없이 떨어지는 비눗방울.
背伸びしてた ただ我武者羅な本気の恋も
(세노비시테타 타다가무샤라나혼키노코이모)
안간힘을 쓰고 그저 무턱대고 달려들었던 진짜 사랑도
果てはすべて 空回りで萎えた花束
(하테와스베테 카라마와리데나에타하나타바)
끝은 결국 겉돌아 시들어버린 꽃다발.
鼻の穴を膨らませ こじ開けた夢も
(하나노아나오후쿠라마세 코지아케타유메모)
콧구멍을 넓혀 비틀어 연 꿈도
今はまるで空っぽのおもちゃ箱のよう
(이마와마루데카라ㅅ뽀노오모챠바코노요-)
지금은 마치 텅 빈 장난감 상자같아.
心の中にある景色 目の前にあるレシピ
(코코로노나카니아루케시키 메노마에니아루레시피)
마음속에 있는 경치. 눈앞에 있는 레시피.
ふたつの間で揺れてる現実
(후타츠노아이다데유레테루겐지츠)
그 두 가지 사이에서 흔들리는 현실
“鳥になれたら…”なんてマジで言葉にして微笑えた
(토리니나레타라...난테마지데코토바니시테와라에타)
“새가 되고 싶어…”라고 진심으로 말하고는 웃을 수 있었어.
あっちこっち飛んだって「自分」なんて どこにもいなくて
(앗치콧치톤닷테 ‘지분’난테 도코니모이나쿠테)
이곳저곳 난다고 한들 ‘나 자신’같은 건 아무데도 없어서
逃げも隠れもしないで 未来へ
(니게모카쿠레모시나이데 미라이에)
도망치지도 숨지도 않고 미래로..
ドンナモンダ胸張って「自分だ」って
(돈나몬다무네핫테 ‘지분다’ㅅ테)
어떤 녀석이냐. 가슴을 펴고 ‘내 자신이다’라고 하며,
そんな歩幅で 歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼
(손나호하바데 아루이테쿠유-키이다이타라 테니이레타츠바사)
그런 보폭으로 걸어갈 용기를 품었더니 손에 들어온 날개.
テレビの向こう 流行りの曲歌いあげてくシンガー
(테레비노무코- 하야리노쿄쿠우타이아게테쿠싱가-)
TV의 저편에서 유행곡을 불러대는 가수.
手振り 仕草 大げさなブレス夢中で憧れた
(테부리 시구사 오오게사나브레스무츄-데아코가레타)
손동작, 행동 하나하나, 오버스러운 목걸이에 빠져들어 동경했어
ものまね レベルのマニュアル 型にはめ込まれて
(모노마네 레베루노마뉴아루 카타니하메코마레테)
따라하기. 레벨의 매뉴얼. 틀에 끼워 맞춰져
“自分らしくいることなど 誰ができんの?”って!?
(‘지분라시쿠이루코토나도 다레가데킨노?’ㅅ테!?)
“나답게 있는 것 따위 누가 할 수 있는건데?”라고!?
こんな自由な空で 生きて何が不幸だ
(콘나지유-나소라데 이키테나니가후코-다)
이렇게 자유로운 하늘에서 사는게 뭐가 불행한데?
恐れるモノは何だ 命の限りに
(오소렐모노와난다 이노치노카기리니)
두려워할 것은 뭔데? 삶이 다하는 한
どこへでもまだ飛んでゆける瞳は前にある
(도코에데모마다톤데유케루 히토미와마에니아루)
어디라도 아직 더 날아갈 수 있는 눈동자는 앞에 있어.
いつだってこの胸 無重力で 夢の風船
(이츠닷테코노무네 무쥬-료쿠데 유메노후-센)
언제나 이 가슴은 무중력이며 꿈의 풍선.
ゆっくりと上がってく 上に 上にと
(윳쿠리토아갓테쿠 우에니 우에니토)
천천히 올라가. 위로, 위로.
360度以上 見渡せば 向う場所がある
(삼뱌쿠로쿠쥬-도이죠- 미와타세바 무카우바쇼가아루)
360도 이상 둘러보면 향할 장소가 있어.
背中はいつも感じてる 新しい風
(세나카와이츠모칸지테루 아타라시이카제)
등은 언제나 새로운 바람을 느끼고 있어.
“鳥になりたい…”なんて言ってた子供の頃のテンション
(‘토리니나리타이...’난테잇테타코도모노코로노텐숀)
“새가 되고싶어…”라고 말하던 어릴 적의 열정.
あんな風に生きたいな 自由になって 空を飛びたいな
(안나후-니이키타이나 지유-니낫테 소라오토비타이나)
저런 식으로 살고 싶어. 자유롭게 하늘을 날고 싶어.
生まれ変わっても もう一度「自分」で
(우마레카왓테모 모-이치도‘지분’데)
다시 태어나도 한번 더 ‘내 자신’으로
重力に逆らってもがいたって また起き上がれ
(쥬-료쿠니사카랏테모가이탓테 마타오키아가레)
중력을 거슬러 발버둥친다한들 다시 일어나서
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼
(아루이테쿠유-키이다이타라 테니이레타츠바사)
걸어갈 용기를 품었더니 손에 들어온 날개.
출처:네이버 카페 flumpooler(http://cafe.naver.com/flumpool)
作詞：山村隆太
作曲 阪井一生
あんな風に生きたいな 大空で 羽根を拡げて
(안나후-니이키타이나 오오조라데 하네오히로게테)
저런 식으로 살고 싶어. 넓은 하늘에서 날개를 펼치고
風に吹かれて泳ぐ鳥のように
(카제니후카레테 오요구토리노요-니)
바람에 따라 헤엄치는 새처럼
重力に逆らって もがいたって 弄ばれ
(쥬-료쿠니사카랏테 모가이탓테 모테아소바레)
중력을 거슬러 발버둥친다한들 갖고 놀아져
届かぬ叫びはポロリ こぼすシャボン玉
(토도카누사케비와포로리 코보스샤본다마)
닿지않는 외침은 맥없이 떨어지는 비눗방울.
背伸びしてた ただ我武者羅な本気の恋も
(세노비시테타 타다가무샤라나혼키노코이모)
안간힘을 쓰고 그저 무턱대고 달려들었던 진짜 사랑도
果てはすべて 空回りで萎えた花束
(하테와스베테 카라마와리데나에타하나타바)
끝은 결국 겉돌아 시들어버린 꽃다발.
鼻の穴を膨らませ こじ開けた夢も
(하나노아나오후쿠라마세 코지아케타유메모)
콧구멍을 넓혀 비틀어 연 꿈도
今はまるで空っぽのおもちゃ箱のよう
(이마와마루데카라ㅅ뽀노오모챠바코노요-)
지금은 마치 텅 빈 장난감 상자같아.
心の中にある景色 目の前にあるレシピ
(코코로노나카니아루케시키 메노마에니아루레시피)
마음속에 있는 경치. 눈앞에 있는 레시피.
ふたつの間で揺れてる現実
(후타츠노아이다데유레테루겐지츠)
그 두 가지 사이에서 흔들리는 현실
“鳥になれたら…”なんてマジで言葉にして微笑えた
(토리니나레타라...난테마지데코토바니시테와라에타)
“새가 되고 싶어…”라고 진심으로 말하고는 웃을 수 있었어.
あっちこっち飛んだって「自分」なんて どこにもいなくて
(앗치콧치톤닷테 ‘지분’난테 도코니모이나쿠테)
이곳저곳 난다고 한들 ‘나 자신’같은 건 아무데도 없어서
逃げも隠れもしないで 未来へ
(니게모카쿠레모시나이데 미라이에)
도망치지도 숨지도 않고 미래로..
ドンナモンダ胸張って「自分だ」って
(돈나몬다무네핫테 ‘지분다’ㅅ테)
어떤 녀석이냐. 가슴을 펴고 ‘내 자신이다’라고 하며,
そんな歩幅で 歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼
(손나호하바데 아루이테쿠유-키이다이타라 테니이레타츠바사)
그런 보폭으로 걸어갈 용기를 품었더니 손에 들어온 날개.
テレビの向こう 流行りの曲歌いあげてくシンガー
(테레비노무코- 하야리노쿄쿠우타이아게테쿠싱가-)
TV의 저편에서 유행곡을 불러대는 가수.
手振り 仕草 大げさなブレス夢中で憧れた
(테부리 시구사 오오게사나브레스무츄-데아코가레타)
손동작, 행동 하나하나, 오버스러운 목걸이에 빠져들어 동경했어
ものまね レベルのマニュアル 型にはめ込まれて
(모노마네 레베루노마뉴아루 카타니하메코마레테)
따라하기. 레벨의 매뉴얼. 틀에 끼워 맞춰져
“自分らしくいることなど 誰ができんの?”って!?
(‘지분라시쿠이루코토나도 다레가데킨노?’ㅅ테!?)
“나답게 있는 것 따위 누가 할 수 있는건데?”라고!?
こんな自由な空で 生きて何が不幸だ
(콘나지유-나소라데 이키테나니가후코-다)
이렇게 자유로운 하늘에서 사는게 뭐가 불행한데?
恐れるモノは何だ 命の限りに
(오소렐모노와난다 이노치노카기리니)
두려워할 것은 뭔데? 삶이 다하는 한
どこへでもまだ飛んでゆける瞳は前にある
(도코에데모마다톤데유케루 히토미와마에니아루)
어디라도 아직 더 날아갈 수 있는 눈동자는 앞에 있어.
いつだってこの胸 無重力で 夢の風船
(이츠닷테코노무네 무쥬-료쿠데 유메노후-센)
언제나 이 가슴은 무중력이며 꿈의 풍선.
ゆっくりと上がってく 上に 上にと
(윳쿠리토아갓테쿠 우에니 우에니토)
천천히 올라가. 위로, 위로.
360度以上 見渡せば 向う場所がある
(삼뱌쿠로쿠쥬-도이죠- 미와타세바 무카우바쇼가아루)
360도 이상 둘러보면 향할 장소가 있어.
背中はいつも感じてる 新しい風
(세나카와이츠모칸지테루 아타라시이카제)
등은 언제나 새로운 바람을 느끼고 있어.
“鳥になりたい…”なんて言ってた子供の頃のテンション
(‘토리니나리타이...’난테잇테타코도모노코로노텐숀)
“새가 되고싶어…”라고 말하던 어릴 적의 열정.
あんな風に生きたいな 自由になって 空を飛びたいな
(안나후-니이키타이나 지유-니낫테 소라오토비타이나)
저런 식으로 살고 싶어. 자유롭게 하늘을 날고 싶어.
生まれ変わっても もう一度「自分」で
(우마레카왓테모 모-이치도‘지분’데)
다시 태어나도 한번 더 ‘내 자신’으로
重力に逆らってもがいたって また起き上がれ
(쥬-료쿠니사카랏테모가이탓테 마타오키아가레)
중력을 거슬러 발버둥친다한들 다시 일어나서
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼
(아루이테쿠유-키이다이타라 테니이레타츠바사)
걸어갈 용기를 품었더니 손에 들어온 날개.
출처:네이버 카페 flumpooler(http://cafe.naver.com/flumpool)