自転車でゆきましょう 心地よい風が頬に
지텐샤데유키마쇼- 코코치요이카제가호호니
자전거를 타고 가요 기분 좋은 바람이 뺨에
人ごみの電車よりも
히토고미노덴샤요리모
붐비는 전차보다도
汗をかいてまでも楽しめよ
아세오카이테마데모타노시메요
땀을 흘려서라도 즐겨요
立ち乗りをして
타치노리오시테
서서 타서
空に近い空気を吸えば気も晴れる
소라니치카이쿠-키오스에바키모하레루
하늘에 가까운 공기를 마시면 마음이 개운해져요
この坂をこえればすぐ あの頃へ戻れるような
코노사카오코에레바스구 아노코로에모도레루요-나
이 언덕을 넘으면 금방이라도 그 시절로 돌아갈 수 있을 것 같은
あの日 あの道は 忘れない
아노히아노미치와 와스레나이
그 날, 그 길은 잊지 않아요
オレンジの愛でいっぱい
오렌지노아이데입파이
오렌지색의 사랑으로 가득
二人の秘密は絶対 時を戻すひとつのカギ
후타리노히미츠와젯타이 토키오모도스히토츠노카기
둘만의 비밀은 틀림없이 시간을 되돌리는 하나의 열쇠
帽子につめた金木犀
보-시니츠메타킹모쿠세-
모자에 가득 채운 금목서가
匂いと化して私を呼び戻す
니오이토카시테와타시오요미모도스
향기로 변해 나를 되돌아오게 해요
他愛もないあの日の思い出は
타와이모나이아노히노오모이데와
철없던 그 날의 추억은
甘い匂いの秋模様
아마이니오이노아키모요-
달콤한 향기의 가을 기운이
覚えきれない思い出を二等分してあげましょう
오보에키레나이오모이데오니토-분시테아게마쇼-
다 기억할 수 없는 추억을 반으로 나눠줘요
あの日の君はこの私に
아노히노키미와코노와타시니
그 날의 그대는 나에게
あの夜の星は君にあげる
아노요노호시와키미니아게루
그 밤의 별은 그대에게 줄게요
すねたりしないで
스네타리시나이데
삐치거나 하지 말아요
ひとつひとつ思い出すように話そうよ
히토츠히토츠오모이다스요-니하나소-요
하나 하나 생각해 내듯이 이야기해요
ひとつの声も漏らさぬよう もっと近くでお話してよ
히토츠노코에모모라사누요- 못토치카쿠데오하나시시테요
작은 소리도 새어나가지 않도록 좀 더 가까이서 이야기해요
何から話せばいいのだろう
나니카라하나세바이이노다로-
뭐부터 이야기하면 좋을까요
膨らむ気持ちでいっぱい
후쿠라무키모치데입파이
부푼 마음으로 가득
二人の秘密は絶対 からめた小指で守るから
후타리노히미츠와젯타이 카라메타코유비데마모루카라
둘만의 비밀은 틀림없이 마주 건 새끼손가락으로 지킬 테니까
また動き出すあの時計
마타우고키다스아노토케-
다시 움직이기 시작하는 시계
花びらが針を狂わす 時間(とき)さえも
하나비라가하리오쿠루와스 토키사에모
꽃잎이 바늘을 틀어지게 해요 시간 조차도
散らないでと願ったあの頃に
치라나이데토네갓타아노코로니
시들지 말아달라고 기도했던 그 시절로
甘い匂いの秋模様
아마이니오이노아키모요-
달콤한 향기의 가을 기운이
そんな風が吹いたから
손나카제가후이타카라
그런 바람이 부니까
ごめんね 思い出すわ
고멘네 오모이다스와
미안해요 생각해내고 말아요
私がまだ持ってるのは終わりのない優しさだけ
와타시가마다못테루노와오와리노나이야사시사다케
내가 아직 지니고 있는 건 끝이 없는 다정함뿐
帽子につめた金木犀
보-시니츠메타킹모쿠세-
모자에 가득 채운 금목서가
匂いと化して私を呼び戻す
니오이토카시테와타시오요비모도스
향기로 변해 나를 되돌아오게 해요
他愛もないあの日の思い出を
타와이모나이아노히노오모이데오
철없던 그 날의 추억을
紅の空に散りばめた
쿠레나이노소라니치리바메타
다홍빛 하늘에 새겼어요
지텐샤데유키마쇼- 코코치요이카제가호호니
자전거를 타고 가요 기분 좋은 바람이 뺨에
人ごみの電車よりも
히토고미노덴샤요리모
붐비는 전차보다도
汗をかいてまでも楽しめよ
아세오카이테마데모타노시메요
땀을 흘려서라도 즐겨요
立ち乗りをして
타치노리오시테
서서 타서
空に近い空気を吸えば気も晴れる
소라니치카이쿠-키오스에바키모하레루
하늘에 가까운 공기를 마시면 마음이 개운해져요
この坂をこえればすぐ あの頃へ戻れるような
코노사카오코에레바스구 아노코로에모도레루요-나
이 언덕을 넘으면 금방이라도 그 시절로 돌아갈 수 있을 것 같은
あの日 あの道は 忘れない
아노히아노미치와 와스레나이
그 날, 그 길은 잊지 않아요
オレンジの愛でいっぱい
오렌지노아이데입파이
오렌지색의 사랑으로 가득
二人の秘密は絶対 時を戻すひとつのカギ
후타리노히미츠와젯타이 토키오모도스히토츠노카기
둘만의 비밀은 틀림없이 시간을 되돌리는 하나의 열쇠
帽子につめた金木犀
보-시니츠메타킹모쿠세-
모자에 가득 채운 금목서가
匂いと化して私を呼び戻す
니오이토카시테와타시오요미모도스
향기로 변해 나를 되돌아오게 해요
他愛もないあの日の思い出は
타와이모나이아노히노오모이데와
철없던 그 날의 추억은
甘い匂いの秋模様
아마이니오이노아키모요-
달콤한 향기의 가을 기운이
覚えきれない思い出を二等分してあげましょう
오보에키레나이오모이데오니토-분시테아게마쇼-
다 기억할 수 없는 추억을 반으로 나눠줘요
あの日の君はこの私に
아노히노키미와코노와타시니
그 날의 그대는 나에게
あの夜の星は君にあげる
아노요노호시와키미니아게루
그 밤의 별은 그대에게 줄게요
すねたりしないで
스네타리시나이데
삐치거나 하지 말아요
ひとつひとつ思い出すように話そうよ
히토츠히토츠오모이다스요-니하나소-요
하나 하나 생각해 내듯이 이야기해요
ひとつの声も漏らさぬよう もっと近くでお話してよ
히토츠노코에모모라사누요- 못토치카쿠데오하나시시테요
작은 소리도 새어나가지 않도록 좀 더 가까이서 이야기해요
何から話せばいいのだろう
나니카라하나세바이이노다로-
뭐부터 이야기하면 좋을까요
膨らむ気持ちでいっぱい
후쿠라무키모치데입파이
부푼 마음으로 가득
二人の秘密は絶対 からめた小指で守るから
후타리노히미츠와젯타이 카라메타코유비데마모루카라
둘만의 비밀은 틀림없이 마주 건 새끼손가락으로 지킬 테니까
また動き出すあの時計
마타우고키다스아노토케-
다시 움직이기 시작하는 시계
花びらが針を狂わす 時間(とき)さえも
하나비라가하리오쿠루와스 토키사에모
꽃잎이 바늘을 틀어지게 해요 시간 조차도
散らないでと願ったあの頃に
치라나이데토네갓타아노코로니
시들지 말아달라고 기도했던 그 시절로
甘い匂いの秋模様
아마이니오이노아키모요-
달콤한 향기의 가을 기운이
そんな風が吹いたから
손나카제가후이타카라
그런 바람이 부니까
ごめんね 思い出すわ
고멘네 오모이다스와
미안해요 생각해내고 말아요
私がまだ持ってるのは終わりのない優しさだけ
와타시가마다못테루노와오와리노나이야사시사다케
내가 아직 지니고 있는 건 끝이 없는 다정함뿐
帽子につめた金木犀
보-시니츠메타킹모쿠세-
모자에 가득 채운 금목서가
匂いと化して私を呼び戻す
니오이토카시테와타시오요비모도스
향기로 변해 나를 되돌아오게 해요
他愛もないあの日の思い出を
타와이모나이아노히노오모이데오
철없던 그 날의 추억을
紅の空に散りばめた
쿠레나이노소라니치리바메타
다홍빛 하늘에 새겼어요