時の向こう 幻の空 (시간 저 너머, 환상의 하늘)
作詞：梶浦由記 作曲：梶浦由記
FictionJunction
출처는 goo 음악입니다.
愛しさはいつも
이토시사와 이츠모
그리움은 언제나
哀しみへと続いてるの？
카나시미에토 츠즈이테루노
슬픔으로 이어지고 있니?
君に もう一人きりで
키미니 모- 히토리키리데
너에게 이제는 혼자서
泣かないでと言い出せずに
나카나이데토 이이다세즈니
울지말라 말하지 못하고 있네
色褪せてく世界の歌
이로아세테쿠 세카이노 우타
빛바래가는 세상의 노래
僕等は終わりへ旅をする
보쿠라와 오와리에 타비오 스루
우리들은 끝을 향해 여행을 하지
その束の間に君と出会った
소노 츠카노 마니 키미토 데앗타
그 짧은 사이에 너와 만났었어
命を削るように
이노치오 케즈루 요-니
목숨을 깎는 듯이
時の向こうに確かにあった
토키노 무코-니 타시카니 앗타
시간 저 너머에 분명히 있었던
遙かな故郷、君と行けるの
하루카나 코쿄- 키미토 유케루노
아득한 고향으로, 너와 갈 수 있어
愛も見えない夜の向こうに
아이모 미에나이 요루노 무코-니
사랑도 보이지 않는 밤 저 너머로
幻の空
마보로시노 소라
환상의 하늘
夢を見るたびに苦しむのに
유메오 미루 타비니 쿠루시무노니
꿈을 꿀 때마다 고통스러운데
それでもまだ笑うの
소레데모 마다 와라우노
그래도 아직은 웃을 거야
風に逆らって
카제니 사카랏테
바람을 거슬러서
あとどれだけ足掻けばいい
아토 도레다케 아가케바 이이
앞으로 얼마만큼 발버둥치면 되니
この惨劇の行方がただ
코노 산게키노 유쿠에와 타다
이 참극의 전망은 그저
静かな夜であればいい
시즈카나 요루데 아레바 이이
고요한 밤이면 되는 거야
知っていたんだ、届かないこと
싯테 이탄다 토도카나이 코토
알고 있었어, 다다르지 않을 걸
それでも僕等は闇を駆け抜け
소레데모 보쿠라와 야미오 카케누케
그래도 우리들은 어둠을 헤쳐나가지
時の向こうにゴールはあるの？
토키노 무코-니 고-루와 아루노
시간 저 너머에 목표(goal)는 있는 거니?
辿り着いたといつか言えるの？
타도리츠이타토 이츠카 이에루노
이제 다 왔다고 언젠가 말할 수 있니?
生きて行くから どうか光を
이키테 유쿠카라 도-카 히카리오
살아갈 테니까 제발 빛을 주겠니
幻の空
마보로시노 소라
환상의 하늘
いつでも
이츠데모
언제라도
君の側にいるから
키미노 소바니 이루카라
너의 곁에 있을 테니까
世界の時を止めて
세카이노 토키오 토메테
세상의 시간을 멈춰줄래
抱きしめたいのに
다키시메타이노니
끌어안고 싶은데
in the land of pain
時の向こうに僕等は還る
토키노 무코-니 보쿠라와 카에루
시간 저 너머로 우리들은 돌아갈래
遥かな故郷君と行けるの
하루카나 코쿄- 키미토 유케루노
아득한 고향으로 너와 갈 수 있어
愛を見つけて超えて行くのは
아이오 미츠케테 코에테 유쿠노와
사랑을 찾아내고서 뛰어넘어 가는 건
惨劇の空
산게키노 소라
참극의 하늘
夢を見る荒野
유메오 미루 코-야
꿈을 꾸는 황야
作詞：梶浦由記 作曲：梶浦由記
FictionJunction
출처는 goo 음악입니다.
愛しさはいつも
이토시사와 이츠모
그리움은 언제나
哀しみへと続いてるの？
카나시미에토 츠즈이테루노
슬픔으로 이어지고 있니?
君に もう一人きりで
키미니 모- 히토리키리데
너에게 이제는 혼자서
泣かないでと言い出せずに
나카나이데토 이이다세즈니
울지말라 말하지 못하고 있네
色褪せてく世界の歌
이로아세테쿠 세카이노 우타
빛바래가는 세상의 노래
僕等は終わりへ旅をする
보쿠라와 오와리에 타비오 스루
우리들은 끝을 향해 여행을 하지
その束の間に君と出会った
소노 츠카노 마니 키미토 데앗타
그 짧은 사이에 너와 만났었어
命を削るように
이노치오 케즈루 요-니
목숨을 깎는 듯이
時の向こうに確かにあった
토키노 무코-니 타시카니 앗타
시간 저 너머에 분명히 있었던
遙かな故郷、君と行けるの
하루카나 코쿄- 키미토 유케루노
아득한 고향으로, 너와 갈 수 있어
愛も見えない夜の向こうに
아이모 미에나이 요루노 무코-니
사랑도 보이지 않는 밤 저 너머로
幻の空
마보로시노 소라
환상의 하늘
夢を見るたびに苦しむのに
유메오 미루 타비니 쿠루시무노니
꿈을 꿀 때마다 고통스러운데
それでもまだ笑うの
소레데모 마다 와라우노
그래도 아직은 웃을 거야
風に逆らって
카제니 사카랏테
바람을 거슬러서
あとどれだけ足掻けばいい
아토 도레다케 아가케바 이이
앞으로 얼마만큼 발버둥치면 되니
この惨劇の行方がただ
코노 산게키노 유쿠에와 타다
이 참극의 전망은 그저
静かな夜であればいい
시즈카나 요루데 아레바 이이
고요한 밤이면 되는 거야
知っていたんだ、届かないこと
싯테 이탄다 토도카나이 코토
알고 있었어, 다다르지 않을 걸
それでも僕等は闇を駆け抜け
소레데모 보쿠라와 야미오 카케누케
그래도 우리들은 어둠을 헤쳐나가지
時の向こうにゴールはあるの？
토키노 무코-니 고-루와 아루노
시간 저 너머에 목표(goal)는 있는 거니?
辿り着いたといつか言えるの？
타도리츠이타토 이츠카 이에루노
이제 다 왔다고 언젠가 말할 수 있니?
生きて行くから どうか光を
이키테 유쿠카라 도-카 히카리오
살아갈 테니까 제발 빛을 주겠니
幻の空
마보로시노 소라
환상의 하늘
いつでも
이츠데모
언제라도
君の側にいるから
키미노 소바니 이루카라
너의 곁에 있을 테니까
世界の時を止めて
세카이노 토키오 토메테
세상의 시간을 멈춰줄래
抱きしめたいのに
다키시메타이노니
끌어안고 싶은데
in the land of pain
時の向こうに僕等は還る
토키노 무코-니 보쿠라와 카에루
시간 저 너머로 우리들은 돌아갈래
遥かな故郷君と行けるの
하루카나 코쿄- 키미토 유케루노
아득한 고향으로 너와 갈 수 있어
愛を見つけて超えて行くのは
아이오 미츠케테 코에테 유쿠노와
사랑을 찾아내고서 뛰어넘어 가는 건
惨劇の空
산게키노 소라
참극의 하늘
夢を見る荒野
유메오 미루 코-야
꿈을 꾸는 황야