15の言葉
私はいつ消えてしまうか分かりませんので
와타시와 이츠 키에테 시마우카 와카리마센노데
난 언제 사라져 버릴지 모르기 때문에
今ここにこうして認めます
이마 코코니 코오시테 시타타메마스
지금 여기에서 이렇게 정리해요
手紙ではなくメールでもない 貴方の耳と目に残るこの歌声で
테가미데와 나쿠 메루데모 나이 아나타노 미미토 메니 노코루 코노 우타고에데
편지가 아니고 메일도 아닌 당신의 귀에 눈에 남을 이 노랫소리로
私は割と愛されていますし
와타시와 와리토 아이사레테 이마스시
난 꽤나 사랑받고 있고
実際それをちゃんと心得ているのです
짓사이 소레오 챤토 코코로에테 이루노데스
실제로 그걸 잘 알고 있어요
それでも欲深く愛を求めては 貴方をいつも困らせて、ごめんね
소레데모 요쿠후카쿠 아이오 모토메테와 아나타오 이츠모 코마라세테 고멘네
그런데도 강하게 사랑을 바래선 당신을 언제나 곤란하게 했어 미안해
面と向かってじゃ照れてしまうから
멘토 무캇테쟈 테레테 시마우카라
마주하면 쑥스러워지기에
今歌うわ 逃さず聴いて
이마 우타우와 노가사즈 키이테
지금 노래할게 놓치지 말고 들어줘
あぁ その愛しい笑顔は
아아 소노이토오시이 에가오와
아 그 사랑스런 웃는 얼굴은
永遠じゃないの知ってるから
에이엔쟈 나이노 싯테루카라
영원한 게 아니라는 걸 알고 있기에
今、貴方に贈る 15 の言葉
이마 아나타니 오쿠루 쥬고노 코토바
지금 당신에게 보내는 15의 말
「ずっと ずっと ずっと ずっと好きよ ...」
즛토 즛토 즛토 즛토 스키요
계속 계속 계속 계속 좋아할게
見える景色も顔も 生きる速さも息絶える日も
미에루 케시케모 카오모 이키루 하야사모 이키 타에루 히모
보이는 풍경도 얼굴도 살아가는 속도도 숨이 끊어지는 날도
きっと違う私と貴方が
킷토 치가우 와타시토 아나타가
분명 다른 나와 당신이
今ここでこうして 温かい肌寄せ触れ合える奇跡を思う
이마 코코데 코오시테 아타타카이 하다 요세후레아에루 키세키오 오모우
지금 여기에서 이렇게 따뜻한 피부가 닿는 기적을 생각해
この声やその耳が朽ち果てても
코토코에야 소노미미가 쿠치하테테모
이 소리나 그 귀가 썩어버려도
貴方が寂しがらぬように
아나타가 사미시가라누 요오니
당신이 쓸쓸해하지 않도록
今、言えるだけの愛ことば
이마 이에루다케노 아이코토바
지금 말할 수 있을만한 사랑의 말
怒って泣いて伝えているの
오콧테 나이테 츠타에테 이루노
화내면서 울면서 전하고 있어
素直じゃない私の 15 の言葉
스나오쟈 나이 와타시노 쥬고노 코토바
솔직하지 않은 내 15의 말
「飽きる程言わせてね、“愛してる”...」
아키루호도 이와세테네 아이시테루
질릴 정도로 말해줘 사랑해
あぁ こんなに誰かを愛し
아아 콘나니 다레카오 아이시
아 이렇게 누군가를 사랑하고
泣けてしまうことが嬉しいの
나케테 시마우 코토가 우레시이노
울어 버리는 게 기뻐
ただ、ひとつ貴方に言いたいことは... あぁ
타다 히토츠 아나타니 이이타이코토와 아아
단지 하나 당신에게 말하고 싶은 건 아
あぁ その愛しい笑顔は
아아 소노이토오시이 에가오와
아 그 사랑스런 웃는 얼굴은
永遠じゃないの知ってるから
에이엔쟈 나이노 싯테루카라
영원한 게 아니라는 걸 알고 있기에
今、貴方に贈る 15 の言葉
이마 아나타니 오쿠루 쥬고노 코토바
지금 당신에게 보내는 15의 말
「ずっと ずっと ずっと ずっと好きよ ...」
즛토 즛토 즛토 즛토 스키요
계속 계속 계속 계속 좋아할게
私はいつ消えてしまうか分かりませんので
와타시와 이츠 키에테 시마우카 와카리마센노데
난 언제 사라져 버릴지 모르기 때문에
今ここにこうして認めます
이마 코코니 코오시테 시타타메마스
지금 여기에서 이렇게 정리해요
手紙ではなくメールでもない 貴方の耳と目に残るこの歌声で
테가미데와 나쿠 메루데모 나이 아나타노 미미토 메니 노코루 코노 우타고에데
편지가 아니고 메일도 아닌 당신의 귀에 눈에 남을 이 노랫소리로
私は割と愛されていますし
와타시와 와리토 아이사레테 이마스시
난 꽤나 사랑받고 있고
実際それをちゃんと心得ているのです
짓사이 소레오 챤토 코코로에테 이루노데스
실제로 그걸 잘 알고 있어요
それでも欲深く愛を求めては 貴方をいつも困らせて、ごめんね
소레데모 요쿠후카쿠 아이오 모토메테와 아나타오 이츠모 코마라세테 고멘네
그런데도 강하게 사랑을 바래선 당신을 언제나 곤란하게 했어 미안해
面と向かってじゃ照れてしまうから
멘토 무캇테쟈 테레테 시마우카라
마주하면 쑥스러워지기에
今歌うわ 逃さず聴いて
이마 우타우와 노가사즈 키이테
지금 노래할게 놓치지 말고 들어줘
あぁ その愛しい笑顔は
아아 소노이토오시이 에가오와
아 그 사랑스런 웃는 얼굴은
永遠じゃないの知ってるから
에이엔쟈 나이노 싯테루카라
영원한 게 아니라는 걸 알고 있기에
今、貴方に贈る 15 の言葉
이마 아나타니 오쿠루 쥬고노 코토바
지금 당신에게 보내는 15의 말
「ずっと ずっと ずっと ずっと好きよ ...」
즛토 즛토 즛토 즛토 스키요
계속 계속 계속 계속 좋아할게
見える景色も顔も 生きる速さも息絶える日も
미에루 케시케모 카오모 이키루 하야사모 이키 타에루 히모
보이는 풍경도 얼굴도 살아가는 속도도 숨이 끊어지는 날도
きっと違う私と貴方が
킷토 치가우 와타시토 아나타가
분명 다른 나와 당신이
今ここでこうして 温かい肌寄せ触れ合える奇跡を思う
이마 코코데 코오시테 아타타카이 하다 요세후레아에루 키세키오 오모우
지금 여기에서 이렇게 따뜻한 피부가 닿는 기적을 생각해
この声やその耳が朽ち果てても
코토코에야 소노미미가 쿠치하테테모
이 소리나 그 귀가 썩어버려도
貴方が寂しがらぬように
아나타가 사미시가라누 요오니
당신이 쓸쓸해하지 않도록
今、言えるだけの愛ことば
이마 이에루다케노 아이코토바
지금 말할 수 있을만한 사랑의 말
怒って泣いて伝えているの
오콧테 나이테 츠타에테 이루노
화내면서 울면서 전하고 있어
素直じゃない私の 15 の言葉
스나오쟈 나이 와타시노 쥬고노 코토바
솔직하지 않은 내 15의 말
「飽きる程言わせてね、“愛してる”...」
아키루호도 이와세테네 아이시테루
질릴 정도로 말해줘 사랑해
あぁ こんなに誰かを愛し
아아 콘나니 다레카오 아이시
아 이렇게 누군가를 사랑하고
泣けてしまうことが嬉しいの
나케테 시마우 코토가 우레시이노
울어 버리는 게 기뻐
ただ、ひとつ貴方に言いたいことは... あぁ
타다 히토츠 아나타니 이이타이코토와 아아
단지 하나 당신에게 말하고 싶은 건 아
あぁ その愛しい笑顔は
아아 소노이토오시이 에가오와
아 그 사랑스런 웃는 얼굴은
永遠じゃないの知ってるから
에이엔쟈 나이노 싯테루카라
영원한 게 아니라는 걸 알고 있기에
今、貴方に贈る 15 の言葉
이마 아나타니 오쿠루 쥬고노 코토바
지금 당신에게 보내는 15의 말
「ずっと ずっと ずっと ずっと好きよ ...」
즛토 즛토 즛토 즛토 스키요
계속 계속 계속 계속 좋아할게