[GIRL NEXT DOOR] 無防備な純愛

作詞 : 千紗, Kenn Kato
作曲 : 鈴木大輔



放課後の教室、
호-카고노쿄-시츠
방과 후의 교실

夕暮れ、帰り道、
유-구레카에리미치
해가 질 무렵의 귀가길

いつしかつないでた指先
이츠시카츠나이데타유비사키
어느덧 닿아있었던 손가락 끝

1秒でも長く、
이치뵤데모나가쿠
1초라도 오래

1ミリでも近く、
이치미리데모치카쿠
1밀리라도 가까이

ただそばにいたいと思った
타다소바니이타이토오못타
그저 곁에 있고 싶었어


いつか想い募るほどに、
이츠카오모이츠노루호도니
너에 대한 마음이 더해갈수록

それじゃ足りない…そう感じ始めた
소레쟈타리나이...소-칸지하지메타
그것만으론 부족해... 라고 느끼기 시작했어


無防備な純愛を
무보-비나쥰아이오
무방비한 순애에

夢中で駆け抜けた日々
무츄-데카케누케타히비
빠져 달려왔던 나날들

せつなく、いとしく、響く記憶
세츠나쿠이토시쿠히비쿠키오쿠
안타깝고 사랑스럽게 울려퍼지는 기억

いけないといわれても、
이케나이토이와레테모
안된다는 말을 들어도

なぜだかわからなかった
나제다카와카라나캇타
그 이유를 알 수 없었어

近づいてゆくふたりの距離は
치카즈이테유쿠후타리노쿄리와
가까워지는 둘의 거리는

もう誰にも決して止められない
모-다레니모케시테토메라레나이
이제 누구라도 절대 멈출 수 없어


ただ若すぎるから
타다와카스기루카라
그저 너무 어리기 때문에

ダメだというのなら、
다메다토유-노나라
반대를 하는거라면

純粋な気持ちは罪なの？
쥰스이나키모치와츠미나노
순수한 마음은 죄가 되는거야?

否定される度に
히테이사레루타비니
부정당할 때마다

加熱する感情
카레츠스루칸죠-
더해가는 감정은

それが引き金にもなるね
소레가히키가네니모나루네
그것이 계기일지도 몰라


やがてくちびるを重ねて、
야가테쿠치비루오카사네테
머지않아 입술을 겹치고

そして初めて体温(ぬくもり)の意味を知る
소시테하지메테누쿠모리노이미오시루
그러고 난 다음 처음으로 체온의 의미를 알게되겠지


無防備な純愛は
무보-비나쥰아이와
무방비한 순애는

儚くひたむきな夢
하카나쿠히타무키나유메
덧없고 한결같은 꿈

誰もが一度くぐり抜けるドア
다레모가이치도쿠구리누케루도아
누구나가 한 번 지나치게 되는 관문

もう二度と戻れない、
모-니도토모도레나이
두 번 다시 돌아오지 않아

知らない頃の自分に
시라나이코로노지분니
알 수 없는 무렵의 자신에게

禁断の果実をくちにした、
킨단노카지츠오구치니시타
금단의 과실을 입에 댄

決して忘れられない想い出ね
케시테와스레라레나이오모이데네
결코 잊을 수 없는 추억이지


無防備な純愛は
무보-비나쥰아이와
무방비한 순애는

コトバじゃ伝えきれない、
코토바쟈츠타에키레나이
절대 말로는 전할 수 없어

せつなく、いとしく、響く記憶
세츠나쿠이토시쿠히비쿠키오쿠
안타깝고 사랑스럽게 울려퍼지는 기억

無防備な純愛が
무보-비나쥰아이가
무방비한 순애가

教えてくれた真実
오시에테쿠레타신지츠
알려주었던 진실

いのちは愛の生まれ変わり、だと
이노치와아이노우마레카와리다토
생명은 사랑이 다시 태어나는 것이라고.

だから私はいまここにいるの
다카라와타시와이마코코니이루노
그래서 나는 지금 이곳에 있는거야