作詞 : 千紗, Kenn Kato
作曲 : 鈴木大輔
気づいてもらいたい、見つめられたい
키즈이테모라이타이, 미츠메라레타이
관심받고 싶어, 시선받고 싶어
他の誰でもなく、私の方に
호카노다레데모나쿠, 와타시노호-니
다른 누구도 아닌 내 쪽에서
振り向かせてみたい、負けたくはない
후리무카세테미타이, 마케타쿠와나이
뒤돌아보게 만들고 싶어, 지고 싶지 않아
女の子の気持ち、わからないかな？
온나노코노키모치, 와카라나이카나?
이런 여자의 마음을 알아줄까?
おしゃれするのも、メイクするのも、
오샤레스루노모, 메이쿠스루노모
멋을 부리는 것도, 화장 하는 것도
すべては、その視線を引き寄せる罠
스베테와, 소노시센오히키요세루와나
전부 그 시선을 잡아 끌기위한 함정
恋という魔法にかけられたみたいに
코이토이우마호-니카케라레타미타이니
사랑이라는 마법에 빠져버린 것처럼
伝えたい思いでキレイになってゆく
츠타에타이오모이데키레이니낫테유쿠
전하고 싶은 마음만으로 아름다워져
なのにあなただけが、わかってくれないの
나노니아나타다케가, 와캇테쿠레나이노
그런데 당신만이 알아주지 않아
けれどその魔法は心の目を奪う
케레도소노마호-와코코로노메오우바우
하지만 그 마법은 마음의 눈을 빼앗겨
見た目ばかり追えば、なにかを見失う
미타메바카리오에바, 나니카오미우시나우
겉모습에만 치중하다가는 무엇인가를 잃게 돼
本当の魅力は…自分の中にある
혼토노미료쿠와...지분노나카니아루
진실한 매력은... 자신의 안에 있어
見返してみせたい、いつか必ず
미카에시테미타이, 이츠카카나라즈
언젠가는 반드시 되돌려줄거야
後悔させるから、私のことを
코카이사세루카라, 와타시노코토오
나를 놓친 것을 후회하게 될테니까
涙みせたくない、くじけたくない
나미다미세타쿠나이, 쿠지케타쿠나이
눈물을 보이고 싶지 않아, 약해지고 싶지 않아
いい聞かせる気持ち、誰にもあるね
이이키카세루키모치, 다레니모아루네
자신을 보듬는 마음은 누구에게나 있겠지
髪を切るのも、ムリな笑顔も、
카미오키루노모, 무리나에가오모
머리를 자르는 것도, 억지로 짓는 웃음도
自分を支えている、プライドだから
지분오사사에테이루, 프라이도다카라
자신을 지탱하고 있는 자존심이니까
恋という魔法は、破れても消えない
코이토이우마호-와야와레테모키에나이
사랑이라는 마법은, 부서져도 사라지지 않아
悔しがる思いで、またキレイになれる
쿠야시가루오모이데마타키레이니나레루
마음으로, 다시 깨끗해질 수 있어
よみがえる奇跡を与えてくれるもの
요미가에루키세키오아타에테쿠레루모노
다시 소생하는 기적이 주는 것은
経験の粒子に、何度も磨かれて
케이켄노류-시니난도모미가카레테
경험의 입자에, 몇번이나 갈고 닦여
少しずつ大人の輝きを帯びてく
스코시즈츠오토나노카가야키오오비테쿠
조금씩 어른의 빛을 띄어가
運命のひとりを探しあてるために
운메이노히토리오사카시아테루타메니
운명의 한사람을 찾아내기 위해
恋の季節を駆け抜ける度
코이노키세츠오카케누케루타비
사랑의 계절을 달려나갈 때
目に見えない宝石、身につけていく
메니미에나이호-세키미니츠케테이쿠
눈에 보이지 않는 보석이 몸에서 자라날거야
恋という魔法にかけられたみたいに
코이토이우마호-니카케라레타미타이니
사랑이라는 마법에 빠져버린 것처럼
伝えたい思いでキレイになってゆく
츠타에타이오모이데키레이니낫테유쿠
전하고 싶은 마음만으로 아름다워져
なのにあなただけが、わかってくれないの
나노니아나타다케가, 와캇테쿠레나이노
그런데 당신만이 알아주지 않아
けれどその魔法は心の目を奪う
케레도소노마호-와코코로노메오우바우
하지만 그 마법은 마음의 눈을 빼앗겨
見た目ばかり追えば、なにかを見失う
미타메바카리오에바, 나니카오미우시나우
겉모습에만 치중하다가는 무엇인가를 잃게 돼
本当の魅力は…自分の中にある
혼토노미료쿠와...지분노나카니아루
진실한 매력은... 자신의 안에 있어
作曲 : 鈴木大輔
気づいてもらいたい、見つめられたい
키즈이테모라이타이, 미츠메라레타이
관심받고 싶어, 시선받고 싶어
他の誰でもなく、私の方に
호카노다레데모나쿠, 와타시노호-니
다른 누구도 아닌 내 쪽에서
振り向かせてみたい、負けたくはない
후리무카세테미타이, 마케타쿠와나이
뒤돌아보게 만들고 싶어, 지고 싶지 않아
女の子の気持ち、わからないかな？
온나노코노키모치, 와카라나이카나?
이런 여자의 마음을 알아줄까?
おしゃれするのも、メイクするのも、
오샤레스루노모, 메이쿠스루노모
멋을 부리는 것도, 화장 하는 것도
すべては、その視線を引き寄せる罠
스베테와, 소노시센오히키요세루와나
전부 그 시선을 잡아 끌기위한 함정
恋という魔法にかけられたみたいに
코이토이우마호-니카케라레타미타이니
사랑이라는 마법에 빠져버린 것처럼
伝えたい思いでキレイになってゆく
츠타에타이오모이데키레이니낫테유쿠
전하고 싶은 마음만으로 아름다워져
なのにあなただけが、わかってくれないの
나노니아나타다케가, 와캇테쿠레나이노
그런데 당신만이 알아주지 않아
けれどその魔法は心の目を奪う
케레도소노마호-와코코로노메오우바우
하지만 그 마법은 마음의 눈을 빼앗겨
見た目ばかり追えば、なにかを見失う
미타메바카리오에바, 나니카오미우시나우
겉모습에만 치중하다가는 무엇인가를 잃게 돼
本当の魅力は…自分の中にある
혼토노미료쿠와...지분노나카니아루
진실한 매력은... 자신의 안에 있어
見返してみせたい、いつか必ず
미카에시테미타이, 이츠카카나라즈
언젠가는 반드시 되돌려줄거야
後悔させるから、私のことを
코카이사세루카라, 와타시노코토오
나를 놓친 것을 후회하게 될테니까
涙みせたくない、くじけたくない
나미다미세타쿠나이, 쿠지케타쿠나이
눈물을 보이고 싶지 않아, 약해지고 싶지 않아
いい聞かせる気持ち、誰にもあるね
이이키카세루키모치, 다레니모아루네
자신을 보듬는 마음은 누구에게나 있겠지
髪を切るのも、ムリな笑顔も、
카미오키루노모, 무리나에가오모
머리를 자르는 것도, 억지로 짓는 웃음도
自分を支えている、プライドだから
지분오사사에테이루, 프라이도다카라
자신을 지탱하고 있는 자존심이니까
恋という魔法は、破れても消えない
코이토이우마호-와야와레테모키에나이
사랑이라는 마법은, 부서져도 사라지지 않아
悔しがる思いで、またキレイになれる
쿠야시가루오모이데마타키레이니나레루
마음으로, 다시 깨끗해질 수 있어
よみがえる奇跡を与えてくれるもの
요미가에루키세키오아타에테쿠레루모노
다시 소생하는 기적이 주는 것은
経験の粒子に、何度も磨かれて
케이켄노류-시니난도모미가카레테
경험의 입자에, 몇번이나 갈고 닦여
少しずつ大人の輝きを帯びてく
스코시즈츠오토나노카가야키오오비테쿠
조금씩 어른의 빛을 띄어가
運命のひとりを探しあてるために
운메이노히토리오사카시아테루타메니
운명의 한사람을 찾아내기 위해
恋の季節を駆け抜ける度
코이노키세츠오카케누케루타비
사랑의 계절을 달려나갈 때
目に見えない宝石、身につけていく
메니미에나이호-세키미니츠케테이쿠
눈에 보이지 않는 보석이 몸에서 자라날거야
恋という魔法にかけられたみたいに
코이토이우마호-니카케라레타미타이니
사랑이라는 마법에 빠져버린 것처럼
伝えたい思いでキレイになってゆく
츠타에타이오모이데키레이니낫테유쿠
전하고 싶은 마음만으로 아름다워져
なのにあなただけが、わかってくれないの
나노니아나타다케가, 와캇테쿠레나이노
그런데 당신만이 알아주지 않아
けれどその魔法は心の目を奪う
케레도소노마호-와코코로노메오우바우
하지만 그 마법은 마음의 눈을 빼앗겨
見た目ばかり追えば、なにかを見失う
미타메바카리오에바, 나니카오미우시나우
겉모습에만 치중하다가는 무엇인가를 잃게 돼
本当の魅力は…自分の中にある
혼토노미료쿠와...지분노나카니아루
진실한 매력은... 자신의 안에 있어