プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
부기우기데 부기우기나 부기우기니 잇챳떼
부기우기로 부기우기한 부기우기에 말해버려
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
호라 와쿠와쿠나 부기우기데 코코로 오도루 아마에나이데
이것 봐, 두근두근한 부기우기로 마음이 춤춰 어리광부리진말아줘
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
부기우기니 부기우기가 부기우기데 윳챳떼
부기우기에 부기우기가 부기우기로 얘기해버려
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで
호라 부기우기나 부기우기데 코코로 오도루 지라사나이데
이것 봐, 부기우기한 부기우기로 마음이 춤춰 안달나게 하지 말아줘
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
아아 아아 아! 아?
아- 아- 아! 아?
※掛け声 (ふぁん ふぁん We Hit The さん さん
※카케고에 ( 황 황 We Hit The 산 산
※구호 (팡 팡 We Hit The sun sun
ふぁん ふぁん We Hit the ムーン ムーン
황 황 We Hit the 문 문
팡 팡 We Hit the moon moon
ふぁん ふぁん We Hit the さん さん
황 황 We hit the 산 산
팡 팡 We Hit The sun sun
ふぁん ふぁん ふぁ---ん)※
황 황 화-앙) ※
팡 팡 파앙) ※
地球最後の夜にキミを誘うの 愛だ!恋だ!なんかちょっとまだ足りない
치큐우사이고노요루니키미오사소우노 아이다!코이다!난카춋토마다타리나이
지구 최후의 밤에 그대를 유혹해 사랑이다! 연애다! 뭔가 아직도 조금 부족해
なんでこんなにもセンチメンタルなんでしょ
난데콘나니모센치멘타루난데쇼
어째서 이렇게나 sentimental한거지
儚い人生(いのち)だけじゃぁ 燃やしきれやしない しない ない
하카나이이노치다케쟈- 모야시키레야시나이 시나이 나이
덧없는 인생만으로는 남김없이 태워버릴수 없어 없어 없어
思い切って新世界(つぎ)のダイヤルまわすの
오모이킷테쯔기노다이야루마와스노
단념하고서 신세계(다음)의 다이얼을 돌려
優柔不断なお喋りはもう沢山
유-쥬-후단나오샤베리와모-타쿠상
우유부단한 잡담은 이미 한가득
いっそ お楽しみなら もっとジョイフルしたいんでしょ
잇소 오타노시미나라 못또죠이후루시타인데쇼
어차피 즐길 바에야 좀 더 joyful 하고싶죠?
そんな顔してないでぇ うたえ 愛の 愛の メッセージ
손나카오시테나이데- 우타에 아이노 아이노 멧세-지
그런 표정 짓지 말아줘 노래하자 사랑의 사랑의 message
プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
부기우기데 부기우기나 부기우기니 잇챳떼
부기우기로 부기우기한 부기우기에 말해버려
ほら ドキドキな プギウギに あたま まわる 揺らさないで
호라 도키도키나 부기우기니 아타마 마와루 유라사나이데
이것 봐, 두근두근한 부기우기에 머리가 빙글빙글 흔들지 말아줘
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
부기우기니 부기우기가 부기우기데 윳챳떼
부기우기에 부기우기가 부기우기로 얘기해버려
ほら ズキズキな プギウギで あたま まわる 切らさないで
호라 즈키즈키나 부기우기니 아타마 마와루 키라사나이데
이것 봐, 욱신욱신한 부기우기에 머리가 빙글빙글 끊지 말아줘
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
아아 아아 아! 아?
아- 아- 아! 아?
生きる大義(いみ)なんて 本当に必要か?
이키루이미난테 혼토니히쯔요-까?
사는 의미 따위가 정말로 필요한거야?
鬼様が笑うぞ 壊していけ スタイル スタイル
오니사마가와라우조 코와시테이케 스타이루 스타이루
귀신님이 웃을걸 부숴나가버려 style style
A(C)なんて 消えちゃうが革命だ 魅惑のメロディ 世界にそう届け
에이칵코시난테 키에챠우가카쿠메이다 미와쿠노메로디 세카이니소-토도케
A 괄호 C 따위 사라져버리지만 혁명이야 미혹의 melody 세상에 그렇게 전해
いっそ 息絶えるなら もっとエンジョイしたいんでしょ
잇소 이키타에루나라 못토엔죠이시타인데쇼
어차피 숨을 거둘거라면 좀 더 enjoy 하고 싶죠?
そんな顔してないでぇ さけべ 愛の 愛の メッセージ
손나카오시테나이데- 사케베 아이노 아이노 멧세-지
그런 표정 짓지 말아줘 외쳐봐 사랑의 사랑의 message
プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
부기우기데 부기우기나 부기우기니 잇챳떼
부기우기로 부기우기한 부기우기에 말해버려
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
호라 와쿠와쿠나 부기우기데 코코로 오도루 아마에나이데
이것 봐, 두근두근한 부기우기로 마음이 춤춰 어리광부리진 말아줘
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
부기우기니 부기우기가 부기우기데 윳챳떼
부기우기에 부기우기가 부기우기로 얘기해버려
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで
호라 부기우기나 부기우기데 코코로 오도루 지라사나이데
이것 봐, 부기우기한 부기우기로 마음이 춤춰 안달나게 하지 말아줘
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
아아 아아 아! 아?
아- 아- 아! 아?
(※くり返し)
(※쿠리카에시)
(※반복)
역시 해석은 어렵네요ㅠㅠ 이 노래 가사자체가 오잉? 스럽기도 하고:)
느낌을 좀더 자연스럽게 하기 위해서 중간중간 의역도 있습니다
부기우기는 음.. 템포가 빠른 재즈의 한 종류라고 하네요
부기우기데 부기우기나 부기우기니 잇챳떼
부기우기로 부기우기한 부기우기에 말해버려
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
호라 와쿠와쿠나 부기우기데 코코로 오도루 아마에나이데
이것 봐, 두근두근한 부기우기로 마음이 춤춰 어리광부리진말아줘
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
부기우기니 부기우기가 부기우기데 윳챳떼
부기우기에 부기우기가 부기우기로 얘기해버려
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで
호라 부기우기나 부기우기데 코코로 오도루 지라사나이데
이것 봐, 부기우기한 부기우기로 마음이 춤춰 안달나게 하지 말아줘
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
아아 아아 아! 아?
아- 아- 아! 아?
※掛け声 (ふぁん ふぁん We Hit The さん さん
※카케고에 ( 황 황 We Hit The 산 산
※구호 (팡 팡 We Hit The sun sun
ふぁん ふぁん We Hit the ムーン ムーン
황 황 We Hit the 문 문
팡 팡 We Hit the moon moon
ふぁん ふぁん We Hit the さん さん
황 황 We hit the 산 산
팡 팡 We Hit The sun sun
ふぁん ふぁん ふぁ---ん)※
황 황 화-앙) ※
팡 팡 파앙) ※
地球最後の夜にキミを誘うの 愛だ!恋だ!なんかちょっとまだ足りない
치큐우사이고노요루니키미오사소우노 아이다!코이다!난카춋토마다타리나이
지구 최후의 밤에 그대를 유혹해 사랑이다! 연애다! 뭔가 아직도 조금 부족해
なんでこんなにもセンチメンタルなんでしょ
난데콘나니모센치멘타루난데쇼
어째서 이렇게나 sentimental한거지
儚い人生(いのち)だけじゃぁ 燃やしきれやしない しない ない
하카나이이노치다케쟈- 모야시키레야시나이 시나이 나이
덧없는 인생만으로는 남김없이 태워버릴수 없어 없어 없어
思い切って新世界(つぎ)のダイヤルまわすの
오모이킷테쯔기노다이야루마와스노
단념하고서 신세계(다음)의 다이얼을 돌려
優柔不断なお喋りはもう沢山
유-쥬-후단나오샤베리와모-타쿠상
우유부단한 잡담은 이미 한가득
いっそ お楽しみなら もっとジョイフルしたいんでしょ
잇소 오타노시미나라 못또죠이후루시타인데쇼
어차피 즐길 바에야 좀 더 joyful 하고싶죠?
そんな顔してないでぇ うたえ 愛の 愛の メッセージ
손나카오시테나이데- 우타에 아이노 아이노 멧세-지
그런 표정 짓지 말아줘 노래하자 사랑의 사랑의 message
プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
부기우기데 부기우기나 부기우기니 잇챳떼
부기우기로 부기우기한 부기우기에 말해버려
ほら ドキドキな プギウギに あたま まわる 揺らさないで
호라 도키도키나 부기우기니 아타마 마와루 유라사나이데
이것 봐, 두근두근한 부기우기에 머리가 빙글빙글 흔들지 말아줘
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
부기우기니 부기우기가 부기우기데 윳챳떼
부기우기에 부기우기가 부기우기로 얘기해버려
ほら ズキズキな プギウギで あたま まわる 切らさないで
호라 즈키즈키나 부기우기니 아타마 마와루 키라사나이데
이것 봐, 욱신욱신한 부기우기에 머리가 빙글빙글 끊지 말아줘
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
아아 아아 아! 아?
아- 아- 아! 아?
生きる大義(いみ)なんて 本当に必要か?
이키루이미난테 혼토니히쯔요-까?
사는 의미 따위가 정말로 필요한거야?
鬼様が笑うぞ 壊していけ スタイル スタイル
오니사마가와라우조 코와시테이케 스타이루 스타이루
귀신님이 웃을걸 부숴나가버려 style style
A(C)なんて 消えちゃうが革命だ 魅惑のメロディ 世界にそう届け
에이칵코시난테 키에챠우가카쿠메이다 미와쿠노메로디 세카이니소-토도케
A 괄호 C 따위 사라져버리지만 혁명이야 미혹의 melody 세상에 그렇게 전해
いっそ 息絶えるなら もっとエンジョイしたいんでしょ
잇소 이키타에루나라 못토엔죠이시타인데쇼
어차피 숨을 거둘거라면 좀 더 enjoy 하고 싶죠?
そんな顔してないでぇ さけべ 愛の 愛の メッセージ
손나카오시테나이데- 사케베 아이노 아이노 멧세-지
그런 표정 짓지 말아줘 외쳐봐 사랑의 사랑의 message
プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
부기우기데 부기우기나 부기우기니 잇챳떼
부기우기로 부기우기한 부기우기에 말해버려
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
호라 와쿠와쿠나 부기우기데 코코로 오도루 아마에나이데
이것 봐, 두근두근한 부기우기로 마음이 춤춰 어리광부리진 말아줘
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
부기우기니 부기우기가 부기우기데 윳챳떼
부기우기에 부기우기가 부기우기로 얘기해버려
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで
호라 부기우기나 부기우기데 코코로 오도루 지라사나이데
이것 봐, 부기우기한 부기우기로 마음이 춤춰 안달나게 하지 말아줘
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
아아 아아 아! 아?
아- 아- 아! 아?
(※くり返し)
(※쿠리카에시)
(※반복)
역시 해석은 어렵네요ㅠㅠ 이 노래 가사자체가 오잉? 스럽기도 하고:)
느낌을 좀더 자연스럽게 하기 위해서 중간중간 의역도 있습니다
부기우기는 음.. 템포가 빠른 재즈의 한 종류라고 하네요