Kra - ParAdE
作詞 景夕
作曲 舞
飜譯 유레쫑
踊りましょう カルコブリ-ナ 俺には君がお似合いだ なぁ お願いだ
오도리마쇼- 카루 코프리나 오레니와키미가오니아이다 나- 오네가이다
춤춥시다 칼 코프리나 내겐 당신이 딱 어울려 자- 부탁이야
孤獨とはこれほど寂しいのか 枯れ果てたはずのものが落ちる
코도쿠토와코레호도사비시-노카 카레하테타하즈노모노가오치루
고독이란 것은 이 정도로 외로운 것일까 시들어버렸을 것이 떨어진다
英雄のバレ-ド その足元に誰の犧牲の花が散っていった
에이유-노파레-도 소노아시모토니다레노기세이노하나가 사이테칫테잇타
영웅의 퍼레이드 그 발 밑에 누군가의 희생의 꽃이 피었다 지고 있어
自由とはいかなるものなのか その目に映るものが眞實か
지유-토와이카나루모노나노카 소노메니우츠루모노가시은지츠카
자유란 것은 어떤 것일까 그 눈에 비치는 것이 진실일까
ソレも実際競爭社会の象徵 覚悟を決めまして
소레모짓사이쿄-소-샤카이노쇼-쵸- 가쿠오오키메마시테
그것도 실제 경쟁사회의 상징 각오를 정하고서
ならば＊辞世をツラツラ馱文で連ねて 隙を見つけて『再見』
나라바지세이오츠라츠라다몬데츠라네테 스키오미츠케테『사이켄』
그렇다면 ＊사세를 잘 늘어놓아 틈을 봐서 『재견』
(＊사세 : 죽을 때 지어 남기는 시가.)
答え無き不遇のそれ夢の旅 辻褄合わせの恋に似た行爲に縛られてた
코타에나키후구-노소레유메노타비 츠지츠마아와세노코이니니타코우이니시바라레테타
답도 없이 불우했던 그 때 꿈의 여행 이치에 맞는 사랑과 닮은 행위에 묶여버렸어
一生不覚の深い傷をえぐるように ため息ぼかりが時を刻む
잇쇼-후카쿠노후카이키즈오에구루요-니 타메이키바카리가토키오키자무
평생 깨닫지 못하는 깊은 상처를 도려내는 것 같이 한숨만이 시간을 새긴다
踊りましょう カルコブリ-ナ 俺には君がお似合いだ なぁ お願いだ
오도리마쇼- 카루 코프리나 오레니와키미가오니아이다 나- 오네가이다
춤춥시다 칼 코프리나 내겐 당신이 딱 어울려 자- 부탁이야
孤獨とはこれほど寂しいのか 枯れ果てたはずのものが落ちる
코도쿠토와코레호도사비시-노카 카레하테타하즈노모노가오치루
고독이란 것은 이 정도로 외로운 것일까 시들어버렸을 것이 떨어진다
ソレも実際競爭社会の象徵 覚悟を決めまして
소레모짓사이쿄-소-샤카이노쇼-쵸- 가쿠오오키메마시테
그것도 실제 경쟁사회의 상징 각오를 정하고서
ならば辞世をツラツラ馱文で連ねて 隙を見つけて『再見』
나라바지세이오츠라츠라다몬데츠라네테 스키오미츠케테『사이켄』
그렇다면 사세를 잘 늘어놓아 틈을 봐서 『재견』
答え無き不遇のそれ夢の旅 辻褄合わせの恋に似た行爲に縛られてた
코타에나키후구-노소레유메노타비 츠지츠마아와세노코이니니타코우이니시바라레테타
답도 없이 불우했던 그 때 꿈의 여행 이치에 맞는 사랑과 닮은 행위에 묶여버렸어
一生不覚の深い傷をえぐるように ため息ぼかりが時を刻む
잇쇼-후카쿠노후카이키즈오에구루요-니 타메이키바카리가토키오키자무
평생 깨닫지 못하는 깊은 상처를 도려내는 것 같이 한숨만이 시간을 새긴다
ソレも実際競爭社会の象徵 覚悟を決めまして
소레모짓사이쿄-소-샤카이노쇼-쵸- 가쿠오오키메마시테
그것도 실제 경쟁사회의 상징 각오를 정하고서
ならば辞世をツラツラ馱文で連ねて 隙を見つけて『再見』
나라바지세이오츠라츠라다몬데츠라네테 스키오미츠케테『사이켄』
그렇다면 사세를 잘 늘어놓아 틈을 봐서 『재견』
答え無き不遇のそれ夢の旅 辻褄合わせの恋に似た行爲に縛られてた
코타에나키후구-노소레유메노타비 츠지츠마아와세노코이니니타코우이니시바라레테타
답도 없이 불우했던 그 때 꿈의 여행 이치에 맞는 사랑과 닮은 행위에 묶여버렸어
一生不覚の深い傷をえぐるように ため息ぼかりが時を刻む
잇쇼-후카쿠노후카이키즈오에구루요-니 타메이키바카리가토키오키자무
평생 깨닫지 못하는 깊은 상처를 도려내는 것 같이 한숨만이 시간을 새긴다
2008년 3월 12일에 발매된 kra의 앨범 『エスケープ』 의 9번 트랙 ParAdE입니다.
오타나 오역에 대한 지적 감사히 받습니다.
作詞 景夕
作曲 舞
飜譯 유레쫑
踊りましょう カルコブリ-ナ 俺には君がお似合いだ なぁ お願いだ
오도리마쇼- 카루 코프리나 오레니와키미가오니아이다 나- 오네가이다
춤춥시다 칼 코프리나 내겐 당신이 딱 어울려 자- 부탁이야
孤獨とはこれほど寂しいのか 枯れ果てたはずのものが落ちる
코도쿠토와코레호도사비시-노카 카레하테타하즈노모노가오치루
고독이란 것은 이 정도로 외로운 것일까 시들어버렸을 것이 떨어진다
英雄のバレ-ド その足元に誰の犧牲の花が散っていった
에이유-노파레-도 소노아시모토니다레노기세이노하나가 사이테칫테잇타
영웅의 퍼레이드 그 발 밑에 누군가의 희생의 꽃이 피었다 지고 있어
自由とはいかなるものなのか その目に映るものが眞實か
지유-토와이카나루모노나노카 소노메니우츠루모노가시은지츠카
자유란 것은 어떤 것일까 그 눈에 비치는 것이 진실일까
ソレも実際競爭社会の象徵 覚悟を決めまして
소레모짓사이쿄-소-샤카이노쇼-쵸- 가쿠오오키메마시테
그것도 실제 경쟁사회의 상징 각오를 정하고서
ならば＊辞世をツラツラ馱文で連ねて 隙を見つけて『再見』
나라바지세이오츠라츠라다몬데츠라네테 스키오미츠케테『사이켄』
그렇다면 ＊사세를 잘 늘어놓아 틈을 봐서 『재견』
(＊사세 : 죽을 때 지어 남기는 시가.)
答え無き不遇のそれ夢の旅 辻褄合わせの恋に似た行爲に縛られてた
코타에나키후구-노소레유메노타비 츠지츠마아와세노코이니니타코우이니시바라레테타
답도 없이 불우했던 그 때 꿈의 여행 이치에 맞는 사랑과 닮은 행위에 묶여버렸어
一生不覚の深い傷をえぐるように ため息ぼかりが時を刻む
잇쇼-후카쿠노후카이키즈오에구루요-니 타메이키바카리가토키오키자무
평생 깨닫지 못하는 깊은 상처를 도려내는 것 같이 한숨만이 시간을 새긴다
踊りましょう カルコブリ-ナ 俺には君がお似合いだ なぁ お願いだ
오도리마쇼- 카루 코프리나 오레니와키미가오니아이다 나- 오네가이다
춤춥시다 칼 코프리나 내겐 당신이 딱 어울려 자- 부탁이야
孤獨とはこれほど寂しいのか 枯れ果てたはずのものが落ちる
코도쿠토와코레호도사비시-노카 카레하테타하즈노모노가오치루
고독이란 것은 이 정도로 외로운 것일까 시들어버렸을 것이 떨어진다
ソレも実際競爭社会の象徵 覚悟を決めまして
소레모짓사이쿄-소-샤카이노쇼-쵸- 가쿠오오키메마시테
그것도 실제 경쟁사회의 상징 각오를 정하고서
ならば辞世をツラツラ馱文で連ねて 隙を見つけて『再見』
나라바지세이오츠라츠라다몬데츠라네테 스키오미츠케테『사이켄』
그렇다면 사세를 잘 늘어놓아 틈을 봐서 『재견』
答え無き不遇のそれ夢の旅 辻褄合わせの恋に似た行爲に縛られてた
코타에나키후구-노소레유메노타비 츠지츠마아와세노코이니니타코우이니시바라레테타
답도 없이 불우했던 그 때 꿈의 여행 이치에 맞는 사랑과 닮은 행위에 묶여버렸어
一生不覚の深い傷をえぐるように ため息ぼかりが時を刻む
잇쇼-후카쿠노후카이키즈오에구루요-니 타메이키바카리가토키오키자무
평생 깨닫지 못하는 깊은 상처를 도려내는 것 같이 한숨만이 시간을 새긴다
ソレも実際競爭社会の象徵 覚悟を決めまして
소레모짓사이쿄-소-샤카이노쇼-쵸- 가쿠오오키메마시테
그것도 실제 경쟁사회의 상징 각오를 정하고서
ならば辞世をツラツラ馱文で連ねて 隙を見つけて『再見』
나라바지세이오츠라츠라다몬데츠라네테 스키오미츠케테『사이켄』
그렇다면 사세를 잘 늘어놓아 틈을 봐서 『재견』
答え無き不遇のそれ夢の旅 辻褄合わせの恋に似た行爲に縛られてた
코타에나키후구-노소레유메노타비 츠지츠마아와세노코이니니타코우이니시바라레테타
답도 없이 불우했던 그 때 꿈의 여행 이치에 맞는 사랑과 닮은 행위에 묶여버렸어
一生不覚の深い傷をえぐるように ため息ぼかりが時を刻む
잇쇼-후카쿠노후카이키즈오에구루요-니 타메이키바카리가토키오키자무
평생 깨닫지 못하는 깊은 상처를 도려내는 것 같이 한숨만이 시간을 새긴다
2008년 3월 12일에 발매된 kra의 앨범 『エスケープ』 의 9번 트랙 ParAdE입니다.
오타나 오역에 대한 지적 감사히 받습니다.