スキマスイッチ - SL9
風も動かない熱帯夜 94年の夏
카제모우고카나이넷다이야 큐-쥬-요넨노나츠
바람도 움직이지 않는 열대야, 94년도의 여름
その夜も寝苦しくって 夢の誘いも来なくて
소노요루모네구루시쿳테유메노사소이모코나쿠테
그 밤도 잠들 수 없었어, 꿈의 초대도 오지 않고...
ふとつけたテレビから流れた信じられないニュース
후토츠케타테레비카라나가레타신지라레나이뉴-스
문득 전해들은 TV에서 흘러나오는 믿을 수 없는 뉴스
セミが一度だけ鳴いた
세미가이치도다케나이타
매미가 한번만 울었다
21個の光が何度も映し出されて
니쥬-잇코노히카리가난도모우츠시다사레테
21개의 빛이 몇번이고 비추어져
聞いたことのない名前の彗星が急降下して
키이타코토노나이나마에노스이세-가큐-코-카시테
들어 본 적도 없는 이름의 혜성이 급강하해서
画面に入りきらない木星に衝突したんだ
카멘니하이리키라나이모쿠세-니쇼-토츠시탄다
화면에 다 들어오지 않는 목성에 충돌했던 거야
思わず西の空 見上げた
오모와즈니시노소라 미아게타
무심코 서쪽의 하늘을 올려다보았어
遠く遥か宇宙から呼びかける
토오쿠하루카 우츄-카라 요비카케루
멀리 아득히 우주가 호소해
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
치라캇타로쿠조마에노코토바노나이멧세지
어지러진 6첩 다다미방에의 말로는 할 수 없는 메세지
夢も希望もどこかリアルじゃなかった僕は
유메모키보-모도코카 리아루쟈나캇타보쿠와
꿈도 희망도 어딘가 리얼하지 않았던 나는
気の抜けた生ぬるいコーラを飲んで明かりを消したんだ
키노누케타나마누루이코-라오논데아카리오케시탄다
김빠진 미지근한 콜라를 마시고 (방의)불을 껐던 거야
夜空は何も変わんない いつものように見下ろして
요조라와나니모카완나이 이츠모노요-니미오로시테
밤하늘은 아무것도 변함없이 언제나처럼 내려다 보면서
歩き出そうとしない僕を臆病モノだと笑う
아루키다소-토시나이보쿠오 오쿠뵤-모노다토와라우
걷기 시작하려고 하지 않는 나를 겁쟁이라고 비웃어
見えもしないものでも想像して行動すりゃ
미에모시나이모노데모 쇼-죠-시테코-도-스랴
보이지도 않는 것인데도 상상하면서 행동하겠냐고
望む人の、手の中にある
노조무히토노, 테노나카니아루
바라는 사람의, 손 안에 있어
遠く遥か宇宙から呼びかける
토오쿠하루카 우츄-카라 요비카케루
멀리 아득히 우주가 호소해
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
치라캇타로쿠조마에노코토바노나이멧세지
어지러진 6첩 다다미방에의 말로는 할 수 없는 메세지
感情が走り出す 忘れてた未来へのイメージ
칸죠-가하시리다스 와스레테타미라이에노이메-지
감정이 달리기 시작해 잊고 있던 미래에의 이미지
ざわめいた胸の鼓動を抱えて夜が明けていく
자와메이타무네노코도-오카카에테요루가아케테이쿠
두근거리는 가슴의 고동을 안고 밤이 밝아져 가
遠く遥か
토오쿠하루카
멀리 아득히
宇宙から
우츄-카라
우주에서부터-
呼びかける
요비카케루
호소하고 있어...
여태 했던 걸 몰아서 올리네요...
이번 앨범 정말 좋은데 개인적으로 가장 좋은 곡이 SL9이었어요.
의역, 오역 있으면 지적해주세요;;
風も動かない熱帯夜 94年の夏
카제모우고카나이넷다이야 큐-쥬-요넨노나츠
바람도 움직이지 않는 열대야, 94년도의 여름
その夜も寝苦しくって 夢の誘いも来なくて
소노요루모네구루시쿳테유메노사소이모코나쿠테
그 밤도 잠들 수 없었어, 꿈의 초대도 오지 않고...
ふとつけたテレビから流れた信じられないニュース
후토츠케타테레비카라나가레타신지라레나이뉴-스
문득 전해들은 TV에서 흘러나오는 믿을 수 없는 뉴스
セミが一度だけ鳴いた
세미가이치도다케나이타
매미가 한번만 울었다
21個の光が何度も映し出されて
니쥬-잇코노히카리가난도모우츠시다사레테
21개의 빛이 몇번이고 비추어져
聞いたことのない名前の彗星が急降下して
키이타코토노나이나마에노스이세-가큐-코-카시테
들어 본 적도 없는 이름의 혜성이 급강하해서
画面に入りきらない木星に衝突したんだ
카멘니하이리키라나이모쿠세-니쇼-토츠시탄다
화면에 다 들어오지 않는 목성에 충돌했던 거야
思わず西の空 見上げた
오모와즈니시노소라 미아게타
무심코 서쪽의 하늘을 올려다보았어
遠く遥か宇宙から呼びかける
토오쿠하루카 우츄-카라 요비카케루
멀리 아득히 우주가 호소해
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
치라캇타로쿠조마에노코토바노나이멧세지
어지러진 6첩 다다미방에의 말로는 할 수 없는 메세지
夢も希望もどこかリアルじゃなかった僕は
유메모키보-모도코카 리아루쟈나캇타보쿠와
꿈도 희망도 어딘가 리얼하지 않았던 나는
気の抜けた生ぬるいコーラを飲んで明かりを消したんだ
키노누케타나마누루이코-라오논데아카리오케시탄다
김빠진 미지근한 콜라를 마시고 (방의)불을 껐던 거야
夜空は何も変わんない いつものように見下ろして
요조라와나니모카완나이 이츠모노요-니미오로시테
밤하늘은 아무것도 변함없이 언제나처럼 내려다 보면서
歩き出そうとしない僕を臆病モノだと笑う
아루키다소-토시나이보쿠오 오쿠뵤-모노다토와라우
걷기 시작하려고 하지 않는 나를 겁쟁이라고 비웃어
見えもしないものでも想像して行動すりゃ
미에모시나이모노데모 쇼-죠-시테코-도-스랴
보이지도 않는 것인데도 상상하면서 행동하겠냐고
望む人の、手の中にある
노조무히토노, 테노나카니아루
바라는 사람의, 손 안에 있어
遠く遥か宇宙から呼びかける
토오쿠하루카 우츄-카라 요비카케루
멀리 아득히 우주가 호소해
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
치라캇타로쿠조마에노코토바노나이멧세지
어지러진 6첩 다다미방에의 말로는 할 수 없는 메세지
感情が走り出す 忘れてた未来へのイメージ
칸죠-가하시리다스 와스레테타미라이에노이메-지
감정이 달리기 시작해 잊고 있던 미래에의 이미지
ざわめいた胸の鼓動を抱えて夜が明けていく
자와메이타무네노코도-오카카에테요루가아케테이쿠
두근거리는 가슴의 고동을 안고 밤이 밝아져 가
遠く遥か
토오쿠하루카
멀리 아득히
宇宙から
우츄-카라
우주에서부터-
呼びかける
요비카케루
호소하고 있어...
여태 했던 걸 몰아서 올리네요...
이번 앨범 정말 좋은데 개인적으로 가장 좋은 곡이 SL9이었어요.
의역, 오역 있으면 지적해주세요;;