スキマスイッチ - 病院にいく
なんだか調子悪いなぁ カラダが重い
난다카츄-시와루이나- 카라다가오모이
왠지 상태가 나쁜가, 몸이 무거워
体温計をくわえたけど およそ目に見えている
타이오케이오쿠와에타케도오요소메니미에테이루
체온계를 물어봤지만 대충 눈에 보이고 있어
電子音が鳴り響く 動きが止まる
덴시온가나리히비쿠 우고키가토마루
전자음이 울려퍼지고 움직임이 멈춰
信じられない数字が並ぶ 病院に行かなくちゃ
신지라레나이스-지가나라부뵤-잉니이카나쿠챠
믿을 수 없는 숫자가 떠올라, 병원에 가지 않으면 안돼
ふらつきつつペダルこいで商店街を抜ける
후라츠키츠츠페다루코이데쇼-텐가이오누케루
휘청거리면서 페달을 밟으며 상점가를 빠져나와
日曜日でも診てくれるとこ
니치요비데모미테쿠레루토코
일요일에도 진찰해 주는 곳
確かあの辺りにあったような
타시카아노아타리니앗타요-나
분명히 이 부근에 있었던 것 같은데..
意識が少し薄れて 気が付いたら
이시키가스코시우스레테 키가츠이타라
의식이 조금 옅어져, 정신이 들었더니
見覚えのある表札がみえる ここは君のアパート
미오보에노아루효-사츠가미에루 코코와키미노아파-토
본 적 있는 문패가 보여, 여기는 너의 아파트
呼び鈴押して出てきた君 心配そうな顔
요비링오시테 데테키타키미 심빠이소-나카오
초인종을 누르니 나온 너, 걱정스러운 얼굴
「中に入る?」そう聞かれて 頷くと同時に倒れこんだ
「나카니하이루?」소-키카레테 우나즈쿠토토지니타오레콘다
「안으로 들어올래?」라고 말하는 걸 듣고 동시에 쓰러져 들어갔어
夢の中かもしれない 目を開ければ
유메노나카카모시레나이 메오아케레바
꿈 속이었을지도 몰라, 눈을 떠 보니
柔らかなヒザマクラで 僕は寝転んでいた
야와라카나히자마쿠라데 보쿠와네코론데이타
부드러운 무릎베개에 나는 누워있었어
どんなクスリより、一番効くクスリ
돈나쿠스리요리, 이치방 키쿠 쿠스리
어떤 약보다도, 가장 잘 듣는 약!
なんだか調子悪いなぁ カラダが重い
난다카츄-시와루이나- 카라다가오모이
왠지 상태가 나쁜가, 몸이 무거워
体温計をくわえたけど およそ目に見えている
타이오케이오쿠와에타케도오요소메니미에테이루
체온계를 물어봤지만 대충 눈에 보이고 있어
電子音が鳴り響く 動きが止まる
덴시온가나리히비쿠 우고키가토마루
전자음이 울려퍼지고 움직임이 멈춰
信じられない数字が並ぶ 病院に行かなくちゃ
신지라레나이스-지가나라부뵤-잉니이카나쿠챠
믿을 수 없는 숫자가 떠올라, 병원에 가지 않으면 안돼
ふらつきつつペダルこいで商店街を抜ける
후라츠키츠츠페다루코이데쇼-텐가이오누케루
휘청거리면서 페달을 밟으며 상점가를 빠져나와
日曜日でも診てくれるとこ
니치요비데모미테쿠레루토코
일요일에도 진찰해 주는 곳
確かあの辺りにあったような
타시카아노아타리니앗타요-나
분명히 이 부근에 있었던 것 같은데..
意識が少し薄れて 気が付いたら
이시키가스코시우스레테 키가츠이타라
의식이 조금 옅어져, 정신이 들었더니
見覚えのある表札がみえる ここは君のアパート
미오보에노아루효-사츠가미에루 코코와키미노아파-토
본 적 있는 문패가 보여, 여기는 너의 아파트
呼び鈴押して出てきた君 心配そうな顔
요비링오시테 데테키타키미 심빠이소-나카오
초인종을 누르니 나온 너, 걱정스러운 얼굴
「中に入る?」そう聞かれて 頷くと同時に倒れこんだ
「나카니하이루?」소-키카레테 우나즈쿠토토지니타오레콘다
「안으로 들어올래?」라고 말하는 걸 듣고 동시에 쓰러져 들어갔어
夢の中かもしれない 目を開ければ
유메노나카카모시레나이 메오아케레바
꿈 속이었을지도 몰라, 눈을 떠 보니
柔らかなヒザマクラで 僕は寝転んでいた
야와라카나히자마쿠라데 보쿠와네코론데이타
부드러운 무릎베개에 나는 누워있었어
どんなクスリより、一番効くクスリ
돈나쿠스리요리, 이치방 키쿠 쿠스리
어떤 약보다도, 가장 잘 듣는 약!