作詞：AKIHIDE
作曲：AKIHIDE
雨が降ればいいのに この涙隠せるから
아메가후레바이이노니 코노나미다카쿠세루카라
비가 내리면 좋을텐데... 이 눈물을 감출 수 있을테니까
なのに夜空はそっと星々を咲かせたまま
나노니요조라와솟토호시보시오사카세타마마
그런데 밤하늘은 살그머니 별들이 떠올랐어
ふたり見上げていたオリオンが
후타리미아게테이타오리온가
둘이 함께 올려보았던 오리온을
今夜僕だけ見下ろしてる
콩야보쿠다케오미오로시테루
오늘 밤은 나 혼자서 내려다 보고있어
君がここから飛び立って天(そら)へ消え星になって
키미가코코카라토비닷테소라에키에호시니낫테
네가 이곳으로부터 날아올라 하늘로 사라져 별이 되어
どこかで輝いてるなら 今すぐにそこへ逝きたい…
도코카데카가이테루나라 이마스구니소코에이키타이
어디선가 반짝이고 있다면 지금 당장 그 곳으로 돌아가고 싶어...
この身体捨て去ってもまた君に出逢えるのなら
코노카라다스테삿테모마타키미니데아에루노나라
이 몸을 버려서라도 다시 너를 만날 수 있다면
いつの日か灰に変わっても君を探すから
이츠노히카하이니카왓테모키미오사가스카라
언젠가 재로 변한다해도 너를 찾아낼게
君に話した夢はまだ叶えられないけど
키미니하나시타유메와마다카나에라레나이케도
너에게 이야기하고 싶었던 꿈은 아직 이루어내지 못했지만
「キミの夢がわたしの夢だから」
키미노유메가와타시노유메다카라
너의 꿈이 나의 꿈이야
そうさ 僕は明日へ向かわなきゃ …だけど
소-사 보쿠와아스에무카와나캬 ...다케도
그래 나는 내일을 향해 나아가지 않으면 안돼 ...하지만
離ればなれになって
하나레바나레니낫테
멀리 떨어져 있게 되었어
弾む様なあの声も溶ける様な笑顔も無くて
하즈무요-나아노코에모토케루요-나에가오모나쿠테
들뜬듯한 그 목소리도 녹을듯한 미소도 볼 수 없어서
何の為に歩くのか 何の為に泣いたのか
난노타메니아루쿠노카 난노타메니나이타노카
무엇을 위해 걸어가고 무엇을 위해 울었는지
理由さえも見つけられない
리유사에모미츠케라레나이
이유마저도 알 수 없어
こんな夜は雨がいいのに すべて流すように…
콘나요루와아메가이이노니 스베테나가스요-니...
이런 밤은 비가 내리면 좋을텐데 모든 것이 흘러내려 가도록...
晴れた星空なのに雨が落ち始めた
하레타호시조라나노니아메가오치하지메타
맑은 밤하늘인데 빗방울이 떨어지기 시작했어
これが君の涙なら
코레가키미노나미다나라
이것이 너의 눈물이라면
君よどうか泣かないで 胸が痛くなるよ
키미요도-카나카나이데 무네가이타쿠나루요
그대여 제발 울지마 가슴이 아파와
ずっとずっと…そこにいてくれた？
즛토즛토...소코니이테쿠레타
계속 계속... 거기 있어줬던거야?
もし見ててくれるなら もし笑ってくれるなら
모시미테테쿠레루나라 모시와랏테쿠레루나라
혹시 나를 바라봐 준다면... 혹시 나를 보고 웃어준다면...
僕はまだ歩いてゆくよ
보쿠와마다아루이테유쿠요
나는 아직 걸어가고 있어
そしてまた生まれ変わっても君を探すから
소시테마타우마레카왓테모키미오사가스카라
그리고 또 다시 태어난다해도 너를 찾아낼거야
遠く離れても…
토오쿠하나레테모
멀리 떨어져 있어도...
夜空のどこかでずっと君の星 輝いてて
요조라노도코카데즛토키미노호시 카가야이테
밤하늘의 어딘가에 너라는 별이 언제나 반짝이고 있어
作曲：AKIHIDE
雨が降ればいいのに この涙隠せるから
아메가후레바이이노니 코노나미다카쿠세루카라
비가 내리면 좋을텐데... 이 눈물을 감출 수 있을테니까
なのに夜空はそっと星々を咲かせたまま
나노니요조라와솟토호시보시오사카세타마마
그런데 밤하늘은 살그머니 별들이 떠올랐어
ふたり見上げていたオリオンが
후타리미아게테이타오리온가
둘이 함께 올려보았던 오리온을
今夜僕だけ見下ろしてる
콩야보쿠다케오미오로시테루
오늘 밤은 나 혼자서 내려다 보고있어
君がここから飛び立って天(そら)へ消え星になって
키미가코코카라토비닷테소라에키에호시니낫테
네가 이곳으로부터 날아올라 하늘로 사라져 별이 되어
どこかで輝いてるなら 今すぐにそこへ逝きたい…
도코카데카가이테루나라 이마스구니소코에이키타이
어디선가 반짝이고 있다면 지금 당장 그 곳으로 돌아가고 싶어...
この身体捨て去ってもまた君に出逢えるのなら
코노카라다스테삿테모마타키미니데아에루노나라
이 몸을 버려서라도 다시 너를 만날 수 있다면
いつの日か灰に変わっても君を探すから
이츠노히카하이니카왓테모키미오사가스카라
언젠가 재로 변한다해도 너를 찾아낼게
君に話した夢はまだ叶えられないけど
키미니하나시타유메와마다카나에라레나이케도
너에게 이야기하고 싶었던 꿈은 아직 이루어내지 못했지만
「キミの夢がわたしの夢だから」
키미노유메가와타시노유메다카라
너의 꿈이 나의 꿈이야
そうさ 僕は明日へ向かわなきゃ …だけど
소-사 보쿠와아스에무카와나캬 ...다케도
그래 나는 내일을 향해 나아가지 않으면 안돼 ...하지만
離ればなれになって
하나레바나레니낫테
멀리 떨어져 있게 되었어
弾む様なあの声も溶ける様な笑顔も無くて
하즈무요-나아노코에모토케루요-나에가오모나쿠테
들뜬듯한 그 목소리도 녹을듯한 미소도 볼 수 없어서
何の為に歩くのか 何の為に泣いたのか
난노타메니아루쿠노카 난노타메니나이타노카
무엇을 위해 걸어가고 무엇을 위해 울었는지
理由さえも見つけられない
리유사에모미츠케라레나이
이유마저도 알 수 없어
こんな夜は雨がいいのに すべて流すように…
콘나요루와아메가이이노니 스베테나가스요-니...
이런 밤은 비가 내리면 좋을텐데 모든 것이 흘러내려 가도록...
晴れた星空なのに雨が落ち始めた
하레타호시조라나노니아메가오치하지메타
맑은 밤하늘인데 빗방울이 떨어지기 시작했어
これが君の涙なら
코레가키미노나미다나라
이것이 너의 눈물이라면
君よどうか泣かないで 胸が痛くなるよ
키미요도-카나카나이데 무네가이타쿠나루요
그대여 제발 울지마 가슴이 아파와
ずっとずっと…そこにいてくれた？
즛토즛토...소코니이테쿠레타
계속 계속... 거기 있어줬던거야?
もし見ててくれるなら もし笑ってくれるなら
모시미테테쿠레루나라 모시와랏테쿠레루나라
혹시 나를 바라봐 준다면... 혹시 나를 보고 웃어준다면...
僕はまだ歩いてゆくよ
보쿠와마다아루이테유쿠요
나는 아직 걸어가고 있어
そしてまた生まれ変わっても君を探すから
소시테마타우마레카왓테모키미오사가스카라
그리고 또 다시 태어난다해도 너를 찾아낼거야
遠く離れても…
토오쿠하나레테모
멀리 떨어져 있어도...
夜空のどこかでずっと君の星 輝いてて
요조라노도코카데즛토키미노호시 카가야이테
밤하늘의 어딘가에 너라는 별이 언제나 반짝이고 있어