< Space Roller Coaster GO GO! >
作詞, 作曲：影山ヒロノブ / 編曲：R・O・N
歌：JAM Project with NICE GIRL μ
* オープリーズ カミンナップ! ここへおいでよ さ～はじめよう!
(oh please comin' up 고코에오이데요 사 하지메요오)
Oh Please comin' up! 이리로 와, 이제 시작하자!
両手上げて 雲突き抜けて 銀河へと ダイブ! 遊んじゃおう!
(료-테아게테 쿠모츠키누케테 깅-가에토 dive 아손-쟈오-)
양손을 들고 구름을 빠져나가 은하로 풍덩! 놀아보자!
空はピーカン
(소라와피-칸-)
하늘은 쨍쨍
ヒィウィゴー ヒィウィゴー
(here we go here we go)
Here we go, Here we go
スペーストリップ日和さ めっちゃいい感じ
(space trip 비요리사- 멧-챠이이칸-지)
우주여행하기 딱 좋은 날이야~ 완전 기분 좋아~
パワー全開!
(파와-젠-카이)
파워 전개!
ジャンピンナップ! ジャンピンナップ!
(jumpin' up jumpin' up)
Jumpin' up! Jumpin' up!
宇宙はみ出して 時間も越えるぜ
(우츄-하미다시테 지칸-모코에루제)
우주를 빠져나와 시간도 뛰어넘을래!
太陽系ひとっ飛び 出たとこ勝負さ
(타이요-케- 히톳-토비 데타토코쇼오부사)
태양계를 훌쩍 뛰어 나와서부터가 승부야
生きてりゃ色々あるけど ちっぽけなことさ
(이키테랴 이로이로아루케도 칩-포케나코토사)
살다보면 별일 다 있지만 다 사소한 일이야
それでいいんじゃない 問題ないんじゃないアイヤ～!
(소레데이인-쟈나이 몬-다이나인-쟈나이아이야)
그 정도면 됐잖아~ 문제 없잖아~!
オープリーズ シェイキンナップ! 足踏みならせ ビートに乗れ!
(oh please shakin' up 아시후미나라세 비-토니노레)
Oh Please Shakin' up! 발걸음을 울려봐 비트를 타고!
ドンドン 登れ 天まで届け 神様お手上げ!
(돈-돈-노보레 텐-마데토도케 카미사마오테아게)
점점 올라가 하늘까지 닿아라, 하느님도 두 손 두 발 드실 거야!
# オープリーズ ハリアップ! 夢まっしぐら どうなっちゃうんだろう?
(oh please hurry up 유메맛-시구라 도-낫챠운-다로-)
Oh Please Hurry up! 꿈은 전속력으로~ 어떻게 되는 걸까?
ドンドン 走れ スピード上げて
(돈-돈-하시레 스피-도아게테)
계속해서 달려라 속도를 높여서
ちっぽけな アース おさらばさ～!
(칩-포케나 아-스 오사라바사)
쬐끄만 지구여 안녕~!
人情 愛情 感情 激情 事情 実情 苦情 異常
(닌죠- 아이죠- 칸죠- 게키죠- 지죠- 지츠죠- 쿠죠- 이죠-)
인정 애정 감정 격정 사정 실정 불평 이상
「情」ったら「情」つって 一口に言ってもいっぱいあるからさ「面倒くせ～」
(죳-타라 죠츳-테 히토구치니잇-테모 입-파이아루카라사 (멘-도쿠세-))
"정"이라면 "정"이라고 한 마디로 하더라도 잔뜩 있으니 말야 "귀찮아~~"
こうなりゃ「一発」そうだ「一発」宇宙で友達見つけろ!
(고-나랴 입-파츠 소-다 입-파츠 우츄-데 도모다치 미츠케로)
그렇다면 "한 방에" 그래! "한 방에" 우주에서 친구를 찾아라!
ベントラー ベンドラー スペース ビィーボォー 友情一発!
(벤토라 벤토라 space peaple 유-죠- 입-파츠)
벤토라 벤토라 스페이스 피플, UFO야 찾아와라~ 우정 한 방!
24時間
(니쥬우요지칸-)
24시간
ギブミーモァ ギブミーモァ
(give me more give me more)
Give me more, Give me more
冒険大好き おかわりよろしく!
(보-켄-다이스키 오카와리요로시쿠)
모험이 너무 좋아, 한 번 더 부탁해!
向かい風に 旗立てて バイレーツ気分さ
(무카이카제니 하타타테테 파이레츠키분-사)
맞바람에 깃발을 세우니 해적이 된 기분이야
世の中色々あるけど 友達になろう
(요노나카 이로이로아루케도 도모다치니나로오)
세상엔 별별게 다 있지만, 친구가 되자~
アイ ウォナ ビー ユア フレンド
(i wanna be your friend)
I wanna be your friend
ずっと ビー マイ フレンド イエイエィ!
(즛-토 be my friend yeah yeah)
계속 be my friend yeah yeah!
オープリーズ クラップユアハンド! 拳を上げろ ガンガン行け!
(oh please clap your hand 코부시오아게로 강-강-유케)
Oh Please clap your hand! 주먹을 들어, 힘차게 가자!
ドンドン進もう 宇宙の彼方 UFO追い越せ!
(돈-돈-스스모- 우츄-노카나타 유포-오이코세)
계속해서 나아가자 우주 너머로, UFO를 앞질러!
* REPEAT
レッツゲットパーティナウ! パーティナウ!「レッツゴー」
(let's get party now party now let's go)
Let's get party now! Party now! "Let's go~"
そうさ今がその時だ!「フーフー」
(소-사 이마가소노도키다)
그래, 지금이 바로 그 때야! "Fu~ Fu~"
でたらめな奴も弱虫な奴も「レッツゴー」
(데타라메나야츠모 요와무시나야츠모 let's go)
엉터리같은 녀석도, 겁많은 녀석도 "Let's go~"
おのおのがた突っ走れ!「ウ～～～ワオッ!」
(오노오노가타 츱-파시레)
다들 마구 달려! "Wow~!"
それでいいんじゃない 問題ないんじゃないアイヤ～!
(소레데이인-쟈나이 몬-다이나인-쟈나이아이야)
그 정도면 됐잖아~ 문제 없잖아~!
オープリーズ カミンナップ! ここへおいでよ さ～はじめよう!
(oh please comin' up 고코에오이데요 사 하지메요오)
Oh Please comin' up! 이리로 와, 이제 시작하자!
ドンドン 登れ 天まで届け 神様お手上げ!
(돈-돈-노보레 텐-마데토도케 카미사마오테아게)
점점 올라가 하늘까지 닿아라, 하느님도 두 손 두 발 드실 거야!
# REPEAT
作詞, 作曲：影山ヒロノブ / 編曲：R・O・N
歌：JAM Project with NICE GIRL μ
* オープリーズ カミンナップ! ここへおいでよ さ～はじめよう!
(oh please comin' up 고코에오이데요 사 하지메요오)
Oh Please comin' up! 이리로 와, 이제 시작하자!
両手上げて 雲突き抜けて 銀河へと ダイブ! 遊んじゃおう!
(료-테아게테 쿠모츠키누케테 깅-가에토 dive 아손-쟈오-)
양손을 들고 구름을 빠져나가 은하로 풍덩! 놀아보자!
空はピーカン
(소라와피-칸-)
하늘은 쨍쨍
ヒィウィゴー ヒィウィゴー
(here we go here we go)
Here we go, Here we go
スペーストリップ日和さ めっちゃいい感じ
(space trip 비요리사- 멧-챠이이칸-지)
우주여행하기 딱 좋은 날이야~ 완전 기분 좋아~
パワー全開!
(파와-젠-카이)
파워 전개!
ジャンピンナップ! ジャンピンナップ!
(jumpin' up jumpin' up)
Jumpin' up! Jumpin' up!
宇宙はみ出して 時間も越えるぜ
(우츄-하미다시테 지칸-모코에루제)
우주를 빠져나와 시간도 뛰어넘을래!
太陽系ひとっ飛び 出たとこ勝負さ
(타이요-케- 히톳-토비 데타토코쇼오부사)
태양계를 훌쩍 뛰어 나와서부터가 승부야
生きてりゃ色々あるけど ちっぽけなことさ
(이키테랴 이로이로아루케도 칩-포케나코토사)
살다보면 별일 다 있지만 다 사소한 일이야
それでいいんじゃない 問題ないんじゃないアイヤ～!
(소레데이인-쟈나이 몬-다이나인-쟈나이아이야)
그 정도면 됐잖아~ 문제 없잖아~!
オープリーズ シェイキンナップ! 足踏みならせ ビートに乗れ!
(oh please shakin' up 아시후미나라세 비-토니노레)
Oh Please Shakin' up! 발걸음을 울려봐 비트를 타고!
ドンドン 登れ 天まで届け 神様お手上げ!
(돈-돈-노보레 텐-마데토도케 카미사마오테아게)
점점 올라가 하늘까지 닿아라, 하느님도 두 손 두 발 드실 거야!
# オープリーズ ハリアップ! 夢まっしぐら どうなっちゃうんだろう?
(oh please hurry up 유메맛-시구라 도-낫챠운-다로-)
Oh Please Hurry up! 꿈은 전속력으로~ 어떻게 되는 걸까?
ドンドン 走れ スピード上げて
(돈-돈-하시레 스피-도아게테)
계속해서 달려라 속도를 높여서
ちっぽけな アース おさらばさ～!
(칩-포케나 아-스 오사라바사)
쬐끄만 지구여 안녕~!
人情 愛情 感情 激情 事情 実情 苦情 異常
(닌죠- 아이죠- 칸죠- 게키죠- 지죠- 지츠죠- 쿠죠- 이죠-)
인정 애정 감정 격정 사정 실정 불평 이상
「情」ったら「情」つって 一口に言ってもいっぱいあるからさ「面倒くせ～」
(죳-타라 죠츳-테 히토구치니잇-테모 입-파이아루카라사 (멘-도쿠세-))
"정"이라면 "정"이라고 한 마디로 하더라도 잔뜩 있으니 말야 "귀찮아~~"
こうなりゃ「一発」そうだ「一発」宇宙で友達見つけろ!
(고-나랴 입-파츠 소-다 입-파츠 우츄-데 도모다치 미츠케로)
그렇다면 "한 방에" 그래! "한 방에" 우주에서 친구를 찾아라!
ベントラー ベンドラー スペース ビィーボォー 友情一発!
(벤토라 벤토라 space peaple 유-죠- 입-파츠)
벤토라 벤토라 스페이스 피플, UFO야 찾아와라~ 우정 한 방!
24時間
(니쥬우요지칸-)
24시간
ギブミーモァ ギブミーモァ
(give me more give me more)
Give me more, Give me more
冒険大好き おかわりよろしく!
(보-켄-다이스키 오카와리요로시쿠)
모험이 너무 좋아, 한 번 더 부탁해!
向かい風に 旗立てて バイレーツ気分さ
(무카이카제니 하타타테테 파이레츠키분-사)
맞바람에 깃발을 세우니 해적이 된 기분이야
世の中色々あるけど 友達になろう
(요노나카 이로이로아루케도 도모다치니나로오)
세상엔 별별게 다 있지만, 친구가 되자~
アイ ウォナ ビー ユア フレンド
(i wanna be your friend)
I wanna be your friend
ずっと ビー マイ フレンド イエイエィ!
(즛-토 be my friend yeah yeah)
계속 be my friend yeah yeah!
オープリーズ クラップユアハンド! 拳を上げろ ガンガン行け!
(oh please clap your hand 코부시오아게로 강-강-유케)
Oh Please clap your hand! 주먹을 들어, 힘차게 가자!
ドンドン進もう 宇宙の彼方 UFO追い越せ!
(돈-돈-스스모- 우츄-노카나타 유포-오이코세)
계속해서 나아가자 우주 너머로, UFO를 앞질러!
* REPEAT
レッツゲットパーティナウ! パーティナウ!「レッツゴー」
(let's get party now party now let's go)
Let's get party now! Party now! "Let's go~"
そうさ今がその時だ!「フーフー」
(소-사 이마가소노도키다)
그래, 지금이 바로 그 때야! "Fu~ Fu~"
でたらめな奴も弱虫な奴も「レッツゴー」
(데타라메나야츠모 요와무시나야츠모 let's go)
엉터리같은 녀석도, 겁많은 녀석도 "Let's go~"
おのおのがた突っ走れ!「ウ～～～ワオッ!」
(오노오노가타 츱-파시레)
다들 마구 달려! "Wow~!"
それでいいんじゃない 問題ないんじゃないアイヤ～!
(소레데이인-쟈나이 몬-다이나인-쟈나이아이야)
그 정도면 됐잖아~ 문제 없잖아~!
オープリーズ カミンナップ! ここへおいでよ さ～はじめよう!
(oh please comin' up 고코에오이데요 사 하지메요오)
Oh Please comin' up! 이리로 와, 이제 시작하자!
ドンドン 登れ 天まで届け 神様お手上げ!
(돈-돈-노보레 텐-마데토도케 카미사마오테아게)
점점 올라가 하늘까지 닿아라, 하느님도 두 손 두 발 드실 거야!
# REPEAT